Sukta 101
Sukta 7.101
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional attribution for RV 7)
Parjanya (Rain/Thundering Power) conceived also as vṛṣabha (the Bull of fertilizing force)
Triṣṭubh
บทสรรเสริญนี้ถวายแด่ปัรชัญญะ ยกย่องอำนาจแห่งฝนและเสียงฟ้าร้องในฐานะวฤษภะ (โคผู้/กระทิง) ผู้มีพลังแห่งพืชพันธุ์ดุจเมล็ดที่ปลุกเร้าพืชพรรณ ทำให้โลกเอิบอิ่มด้วยความหวาน และสถาปนาความอุดมสมบูรณ์ วสิษฐะวางกรอบฝนว่าเป็นการแจกจ่ายสากลของสายน้ำและแก่นสารทั้งหลาย—มีความเป็นสามประการทั้งในความเคลื่อนไหวและรูปแบบ—และลงท้ายด้วยคำอธิษฐานให้ฤตะ (ระเบียบ-สัจจะ) และสวัสดิ (ความผาสุกกลมกลืน) คุ้มครองผู้บูชาให้มีอายุยืนยาว
Mantras
Mantra 1
तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥
จงเปล่งวาจาสามชั้น ซึ่งมีแสงเป็นเบื้องหน้า; จากสิ่งนี้พวกเขารีดน้ำนมหวานดุจน้ำผึ้งจากเต้านมอันหลั่งน้ำผึ้งนั้น. เขา—โคผู้เป็นพลัง—เพิ่งบังเกิด ก็ทำให้ลูกโคซึ่งเป็นครรภ์แห่งโอษธีทั้งหลายเกิดขึ้นโดยฉับพลัน และส่งเสียงคำรามกึกก้อง.
Mantra 2
यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥
พระองค์ผู้ทรงเพิ่มพูนโอษธีทั้งหลาย ผู้เป็นเจ้าแห่งสายน้ำ ผู้เป็นเทพผู้ครอบครองสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวทั้งปวง—ขอพระองค์ประทานที่พึ่งอันตั้งมั่นด้วยสามฐาน และความเกษมสำราญแก่เรา; ขอทรงสถาปนาในเราซึ่งแสงสว่างที่เวียนไปด้วยสามจังหวะ—ความสำเร็จอันพึงปรารถนา.
Mantra 3
स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥
สิ่งอันแผ่กว้างย่อมบังเกิดจากท่าน; การคลอดกำเนิดก็ออกมาจากท่าน; ด้วยความประสงค์ของท่าน ผู้นี้ได้ปั้นแต่งกายา. มารดารับน้ำนมของบิดา; ด้วยสิ่งนั้นบิดาจึงเจริญ ด้วยสิ่งนั้นบุตรก็เจริญ.
Mantra 4
यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥
ในผู้นั้น โลกทั้งปวงตั้งมั่นอยู่; สวรรค์สามชั้น และสายน้ำไหลไปเป็นสามทาง. ภาชนะสามใบสำหรับรินใกล้ ๆ หยดความหวานดุจน้ำผึ้งรอบด้าน ลงเหนือผู้มีรูปอันกว้างใหญ่.
Mantra 5
इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥
ถ้อยคำนี้ขอมอบแด่ปัรชัญญะ (Parjanya) ผู้เป็นกษัตริย์ด้วยตนเอง; ขอให้สถิตอยู่ภายในดวงใจ และขอให้ท่านทรงรับไว้. ขอให้สายฝนผู้ก่อความรื่นรมย์มีแก่เรา; ขอให้พืชโอสถทั้งหลายมีผลอุดม สมบูรณ์ โดยเทพเจ้าทั้งหลายคุ้มครอง.
Mantra 6
स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ท่านนั้นคือผู้ทรงไว้ซึ่งเชื้อพันธุ์ คือโคอุษภะแห่งความนิรันดร์; ในท่านนั้น อาตมันของสิ่งที่เคลื่อนไหวและสิ่งที่ตั้งอยู่ดำรงอยู่. ขอให้ Ṛta (ฤตะ—ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) ปกป้องข้าพเจ้าตลอดร้อยฤดูใบไม้ร่วง; และขอให้ท่านทั้งหลายปกป้องเราทั้งปวงเสมอ ด้วยความสวัสดีและความกลมกลืน.
Frequently Asked Questions
Parjanya is the Vedic power of thunder and rain. Here he is praised as a bull whose seed-bearing force makes plants grow and brings sweetness and nourishment to the world.
The sukta uses “threefold” language to show ordered distribution—speech, heavens, and waters moving in structured channels. It suggests rain is not random, but follows Ṛta, a cosmic rule of harmony.
It is recited to seek timely rain, fertility, and prosperity, and to restore balance when conditions feel dry or disordered. The closing prayer asks for long life and continual well-being (svasti) under Ṛta.
Ask anything about Sukta 101 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
