Sukta 64

Mantra 1

उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥

อุษัส (Uṣas) เหล่าอรุณรุ่ง ลุกขึ้นในศรีสง่า ส่องประกายดุจคลื่นน้ำอันสว่างไสว เธอกระทำให้หนทางทั้งปวงเป็นสุปถะ—ทางดี—และเป็นทางที่ไปได้โดยสะดวก และดักษิณา (Dakṣiṇā, ทานแห่งพิธี/การให้ที่เป็นมงคล) อันมั่งคั่งได้บังเกิดขึ้นแล้ว—อุดมและเอื้อเฟื้อ—เพื่อให้ผู้คนก้าวหน้าไปตามทางอันถูกต้อง

Mantra 2

भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥

โอรุ่งอรุณผู้เป็นมงคล ผู้กว้างใหญ่ไพศาล เจ้าเป็นที่ประจักษ์และส่องประกาย; เปลวไฟและรัศมีของเจ้ากระโจนขึ้น แล่นไปสู่ฟากฟ้า. เจ้าทำให้อกของเจ้าปรากฏเด่น ชำระประดับตนเอง; โอเทวีอุษัส (Uṣas) ผู้สว่างไสว ผู้ทอแสงด้วยมหิทธิฤทธิ์ของเจ้า.

Mantra 3

वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥

โคสีแดงเรืองรอง (คือรัศมี) พาเธอเคลื่อนไปข้างหน้า—ผู้เป็นสิริมงคล ผู้แผ่กว้างไพศาล. นางขับไล่ปฏิปักษ์ดุจวีรบุรุษผู้ถือคันศร; นางฟาดฟันความมืด รวดเร็วดุจสารถีผู้ขับพารถ.

Mantra 4

सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥

หนทางของเจ้าราบรื่น ทางเดินของเจ้าดีงาม แม้บนภูผาทั้งหลาย; ผู้ส่องสว่างด้วยตนเอง เจ้าเคลื่อนข้ามสายน้ำและสายลม. ฉะนั้นจงนำมาสู่เราเถิด โอผู้เคลื่อนไหวกว้างไกลและสูงส่ง—‘รายิ (rayi)’ คือความอุดมบริบูรณ์จากธิดาแห่งสวรรค์—เพื่อความงอกงามและแรงเร้าใจของเรา.

Mantra 5

सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥

โอ้เทพีอุษา (รุ่งอรุณ) จงนำเธอมายังที่นี้ด้วยม้าศึกของท่าน; ท่านนำพาพรอันประเสริฐตามความยินดีมาให้. ท่านคือธิดาแห่งสวรรค์ เป็นเทพีผู้เมื่อถูกอัญเชิญมาแต่โบราณ ย่อมปรากฏให้เห็นและหลั่งทานอย่างอุดม.

Mantra 6

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

เมื่อท่านผุดขึ้น แม้ฝูงนกก็โผออกจากที่อาศัย และมนุษย์ผู้ร่วมแบ่งปันอาหารแห่งชีวิตก็ขยับตื่นในยามอรุณ. บัดนี้ท่านสถิตอยู่ ณ ที่นี้ แบกพาความรื่นรมย์และสิ่งดีอันมากมายมาสู่ปุถุชนผู้ถวายบูชา—โอ้เทพีอุษา.