Sukta 65

Mantra 1

एषा स्या नो दुहिता दिवोजाः क्षितीरुच्छन्ती मानुषीरजीगः । या भानुना रुशता राम्यास्वज्ञायि तिरस्तमसश्चिदक्तून् ॥

นางนี้แล—ธิดาผู้กำเนิดจากสวรรค์ของเรา—เมื่อผุดขึ้นก็ปลุกเรือนมนุษย์ให้ตื่น. นางส่องด้วยรัศมีอันเรืองรองเหนือทุ่งอันงาม และบังเกิด ณ ฟากที่แม้ราตรีแห่งความมืดก็ยังไปไม่ถึง.

Mantra 2

वि तद्ययुररुणयुग्भिरश्वैश्चित्रं भान्त्युषसश्चन्द्ररथाः । अग्रं यज्ञस्य बृहतो नयन्तीर्वि ता बाधन्ते तम ऊर्म्यायाः ॥

นางทั้งหลายออกไปพร้อมม้าศึกที่เทียมกับแสงแดงเรื่อ; อุษัส—เทพีรุ่งอรุณ—ประทับรถศึกอันส่องประกาย ลุกโพลงด้วยรัศมีหลากสี นำหน้าพิธีบูชายัญอันยิ่งใหญ่ แล้วขับไล่ความมืดที่ผุดขึ้นดุจคลื่น

Mantra 3

श्रवो वाजमिषमूर्जं वहन्तीर्नि दाशुष उषसो मर्त्याय । मघोनीर्वीरवत्पत्यमाना अवो धात विधते रत्नमद्य ॥

โอ้รุ่งอรุณทั้งหลาย ผู้หอบพาชื่อเสียง ความอุดมแห่งพลัง แรงผลักดัน และพลังชีวิต จงวางสิ่งเหล่านี้ไว้แก่ปุถุชนผู้ถวายบูชา โอ้ผู้เอื้อเฟื้อ ผู้แสวงหาความเพิ่มพูนแห่งวีรชน วันนี้จงสถาปนาความคุ้มครองและขุมทรัพย์แก่ผู้ประกอบพิธี

Mantra 4

इदा हि वो विधते रत्नमस्तीदा वीराय दाशुष उषासः । इदा विप्राय जरते यदुक्था नि ष्म मावते वहथा पुरा चित् ॥

แท้จริงบัดนี้ พวกท่านมีขุมทรัพย์สำหรับผู้ประกอบพิธี; บัดนี้ด้วย โอ้รุ่งอรุณ สำหรับผู้ให้ทานผู้เป็นวีรชน บัดนี้ด้วย สำหรับกวีผู้มีญาณ ผู้ชราลงเมื่อมีบทสรรเสริญ—แน่แท้ พวกท่านได้เคยนำของประทานไปให้ผู้มุ่งมั่นนั้นมาแล้วแต่ก่อน

Mantra 5

इदा हि त उषो अद्रिसानो गोत्रा गवामङ्गिरसो गृणन्ति । व्यर्केण बिभिदुर्ब्रह्मणा च सत्या नृणामभवद्देवहूतिः ॥

บัดนี้ โออุษา (รุ่งอรุณ) เหล่าอังคิรสสรรเสริญท่าน—โอผู้คั้นโสมด้วยศิลา; เขาทั้งหลายขับร้องถึงคอกโคแห่งรัศมี. ด้วยบทสรรเสริญและด้วยพรหมัน (brahman) คือวาจาศักดิ์สิทธิ์ เขาทั้งหลายทลายเปิดมันออก; สำหรับมนุษย์แล้ว การเรียกและการเสด็จมาของเทพทั้งหลายได้เป็นความจริง.

Mantra 6

उच्छा दिवो दुहितः प्रत्नवन्नो भरद्वाजवद्विधते मघोनि । सुवीरं रयिं गृणते रिरीह्युरुगायमधि धेहि श्रवो नः ॥

จงผุดขึ้นเถิด โอธิดาแห่งท้องฟ้า ตามวิถีดึกดำบรรพ์เพื่อพวกเรา—โอผู้ทรงทานอันอุดม ผู้เกื้อหนุนผู้ประกอบพิธีดังที่เคยเกื้อหนุนภารทวาชะ (Bharadvāja). แก่ผู้ขับร้องผู้ยืนยันสรรเสริญท่าน จงแผ่และประทานทรัพย์อันอุดมด้วยพลังวีรชน; และจงสถาปนาเหนือเราซึ่งศรวัส (śravas) คือเกียรติยศอันไกลกว้างที่ขับขานได้ทั่ว.