Sukta 64
Sukta 6.64
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6)
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh
یہ مختصر اوشس سکتا صبح کو روشن جگانے والے کی حمد ہے جو چمکتی لہروں کی طرح اٹھتی ہے، تمام مخلوق کو حرکت میں لاتی ہے، اور دنیا کے راستوں کو "چلنے کے لیے اچھا" بناتی ہے۔ روشنی کے آنا کو راست چلنے والی ترقی سے جوڑتا ہے - خوشحالی، سخی عطا (دکشنا)، اور عبادت گزار کے لیے زندگی کے سفر کا محفوظ گزر۔
Mantras
Mantra 1
उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥
اُشا کی کرنیں اپنی شوکت میں چمکتی ہوئی اٹھتی ہیں، جیسے پانی کی روشن لہریں۔ وہ تمام راستوں کو نیک بناتی ہیں۔ اور سخاوت کی دیوی دکشنا وجود میں آئی ہے، بہترین اور فیاض، تاکہ روح صحیح راستے پر آگے بڑھ سکے۔
Mantra 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥
اے مبارک اُشا، تو اپنی وسعت میں وسیع ہے، تجھے دیکھا جاتا ہے اور تو چمکتی ہے۔ تیری شعلیں اور تیری کرنیں آسمان کی طرف اڑتی ہیں۔ تو اپنے سینے کو ظاہر کرتی ہے، خود سجی ہوئی۔ اے دیوی اُشا، روشن اور اپنی عظیم طاقتوں سے چمکتی ہوئی۔
Mantra 3
वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥
سرخ، چمکتی ہوئی گائیں، جو کرنیں ہیں، اسے آگے لے جاتی ہیں، اس خوش قسمت کو جو وسیع پھیلی ہوئی ہے۔ وہ ایک ہیرو کی طرح جو کمان رکھتا ہے، دشمنوں کو بھگاتی ہے۔ وہ اندھیرے کو مارتی ہے، تیز جیسے رتھ چلانے والا۔
Mantra 4
सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥
تیرے راستے اچھے ہیں، تیری سڑکیں پہاڑوں پر بھی نیک ہیں۔ خود روشن، تو پانیوں اور ہواؤں سے گزرتی ہے۔ اے وسیع حرکت کرنے والی اور بلند، ہمارے بڑھنے اور ترقی کے لیے ہمیں آسمان کی بیٹی سے یہ فیاضی لے کر آ۔
Mantra 5
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥
اے اُشا، اپنے گھوڑوں کے ساتھ اسے یہاں لے آ۔ تو خوشی کے ساتھ بہترین نعمت لاتی ہے۔ تو آسمان کی بیٹی ہے، وہ دیوی جو قدیم زمانے سے پکاری جاتی ہے، فیاض اور ہمارے دیکھنے کے لیے ظاہر ہوتی ہے۔
Mantra 6
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥
تیرے اٹھنے پر پرندے بھی اپنے گھروں سے اڑ گئے، اور وہ انسان جو زندگی کا غذا پاتے ہیں، صبح ہونے پر جاگ اٹھے۔ یہاں موجود، تو اُشا دیوی، اس فانی انسان کے لیے جو تجھے نذر کرتا ہے، بہت سی خوشی اور بھلائی لاتی ہے۔
Frequently Asked Questions
The hymn worships Uṣas, the goddess of Dawn, praised as the radiant power that brings light, awakens life, and renews the day.
Dawn is not only light in the sky; she ‘makes the paths good’—supporting safe movement, right effort, and prosperity that grows with generosity and offering.
Recite it at dawn facing east, reflect on awakening and clear intentions for the day, and follow it with a small act of dakṣiṇā—charity or helpful giving—to embody its spirit.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.