Sukta 64
Sukta 6.64
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6)
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh
இந்தச் சுருக்கமான உஷஸ்-ஸூக்தம், ஒளிவீசும் விழிப்பூட்டியாகிய உஷஸைத் துதிக்கிறது—அவள் பிரகாசிக்கும் அலைகளைப் போல உதயமாய் எழுந்து, எல்லா உயிர்களையும் இயக்கத்தில் செலுத்தி, உலகின் பாதைகளை “நடக்கத் தகுந்த, எளிதான”வையாக ஆக்குகிறாள். இங்கு ஒளியின் வருகை நேர்வழிப் முன்னேற்றத்துடன் இணைக்கப்படுகிறது—செழிப்பு, மனமுவந்த கொடை (தக்ஷிணா), மற்றும் வழிபடுபவரின் வாழ்க்கைப் பயணத்திற்கு பாதுகாப்பான கடத்தல்.
Mantras
Mantra 1
उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥
உஷஸ்கள் தம் ஸ்ரீயில் உயர்ந்து எழுகின்றன, ஒளிர்வுடன்—நீரின் பிரகாசமான அலைகளைப் போல; அவை எல்லாப் பாதைகளையும் ‘சுபத’மாக, ‘சுகானி’யாக (நன்றாகச் செல்லத்தக்கதாக) ஆக்குகின்றன. மேலும் ‘தக்ஷிணா’—வஸ்வீ, மகோனீ (செல்வமிக்க தான-சக்தி)—உண்டாயிற்று; மிகுதியாக, தாராளமாக—உயிர் ‘ருத’த்தின் நேர்பாதையில் முன்னேறுவதற்காக.
Mantra 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥
ஓ பத்திரா உஷஸ்! உன் விரிந்த பரப்பில் நீ காணப்படுகிறாய்; வெளிப்பட்டு ஒளிர்கிறாய்; உன் ஜ்வாலையும் கதிர்களும் துள்ளி எழுந்து த்யௌலோகம் வரை பாய்கின்றன. நீ உன் வक्षஸை வெளிப்படுத்துகிறாய், தானே அலங்கரித்தவளாய்; ஓ தேவீ உஷஸ், ஒளிமயமானவளே, உன் மகத்தான சக்திகளால் பிரகாசிப்பவளே.
Mantra 3
वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥
செம்மை நிறம் கொண்ட, ஒளிரும் ‘காவுகள்’ (கதிர்கள்) அவளை முன்னே கொண்டு செல்கின்றன—அந்த சுபாகையை, விரிந்து பரவுபவளை. வில்லுடைய வீரன் போல அவள் எதிரிகளைத் துரத்துகிறாள்; அஜீரமான (அடக்கமறியாத) சாரதியைப் போல வேகமாய் இருளைத் தாக்கி ஒடுக்குகிறாள்.
Mantra 4
सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥
உன் பாதைகள் சுகமாகச் செல்லத்தக்கவை; உன் வழிகள் நன்றானவை—மலைகளிலும்; ஸ்வபானு (தானே ஒளிரும்) ஆக நீ நீர்களையும் காற்றுகளையும் கடந்து செல்கிறாய். ஆகவே, ஓ ப்ருதுயாமன், உயர்ந்தவளே, விரிந்த இயக்கமுடையவளே! த்யௌவின் மகளிடமிருந்து வரும் ‘ரயி’—நிறைவு/செல்வம்—எங்களுக்கு கொண்டு வா; எங்கள் வளர்ச்சிக்கும் ஊக்கத்திற்கும்.
Mantra 5
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥
ஓ உஷா! உன் அஸ்வங்களுடன் அவளை இங்கே இணைத்து வருவாயாக; மகிழ்ச்சிக்கேற்ப நீ தேர்ந்த வரத்தைச் சுமந்து வருகிறாய். நீ த்யௌஸின் துஹிதா—பழங்காலம் முதல் அழைக்கப்பட்டு வரும் அந்த தேவி; அவள் தாராளமாய், எங்கள் பார்வைக்கு வெளிப்படையாகத் தோன்றுகிறாள்.
Mantra 6
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥
உன் உதயத்தோடு, தங்கள் வாசஸ்தலத்திலிருந்து பறவைகளும் பறந்து வெளிவருகின்றன; பித்ரு-பாஜ (வாழ்வுணவின் பங்காளிகள்) ஆகிய மனிதரும் விடியற்காலத்தில் எழுகின்றனர். ஓ தேவி உஷா! இங்கே அருகில் இருந்து, உனக்கு அர்ப்பணிக்கும் மானிடனுக்குப் பெருமளவு இனிய நன்மையும் மகிழ்ச்சியும் நீ சுமந்து வருகிறாய்.
Frequently Asked Questions
The hymn worships Uṣas, the goddess of Dawn, praised as the radiant power that brings light, awakens life, and renews the day.
Dawn is not only light in the sky; she ‘makes the paths good’—supporting safe movement, right effort, and prosperity that grows with generosity and offering.
Recite it at dawn facing east, reflect on awakening and clear intentions for the day, and follow it with a small act of dakṣiṇā—charity or helpful giving—to embody its spirit.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.