Sukta 64
Sukta 6.64
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6)
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh
এই সংক্ষিপ্ত উষস্-সূক্তে উষার প্রশংসা করা হয়েছে—তিনি দীপ্তিমান জাগরণকারিণী, যিনি ঝলমলে তরঙ্গের মতো উদিত হন, সকল সত্তাকে কর্মপ্রবাহে চালিত করেন, এবং জগতের পথগুলোকে “চলার উপযোগী, সুগম” করে তোলেন। এখানে আলোর আগমনকে সৎপথে অগ্রগতি/ঋজু-গমনের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে—সমৃদ্ধি, উদার দান (দক্ষিণা), এবং উপাসকের জীবনযাত্রায় নিরাপদ গমনাগমন।
Mantras
Mantra 1
उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥
উষাগণ তাদের শ্রীতে উদিত হলেন, দীপ্তিমান—জলের উজ্জ্বল তরঙ্গের মতো; তাঁরা সকল পথকে সুপথ, সুগমন করেন। আর ‘দক্ষিণা’—বসুবতী, মঘোনী (সমৃদ্ধ দানশক্তি)—প্রকাশিত হয়েছে, প্রাচুর্য ও উদারতায়, যাতে প্রাণ ঋতের সঠিক পথে অগ্রসর হয়।
Mantra 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥
হে ভদ্রা উষা! তোমার বিস্তীর্ণ ব্যাপ্তিতে তুমি দৃশ্যমান হও এবং প্রকাশ পেয়ে দীপ্ত হও; তোমার শিখা ও রশ্মি লাফিয়ে উঠে দ্যুলোক পর্যন্ত পৌঁছে যায়। তুমি তোমার বক্ষ প্রকাশ কর, স্বয়ং অলংকৃত হয়ে; হে দেবী উষস্, আলোকময়ী, তোমার মহান শক্তিতে দীপ্তিমান।
Mantra 3
वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥
রক্তাভ, দীপ্তিমান গাভীসম (কিরণসমূহ) তাকে অগ্রসর করে বহন করে—সেই সৌভাগ্যবতীকে, যে বিস্তৃতভাবে প্রসারিত হয়। ধনুর্ধর বীরের মতো সে শত্রুদের দূরে ঠেলে দেয়; অজেয় সারথির ন্যায় দ্রুতগামী হয়ে সে তমসাকে আঘাত করে পরাভূত করে।
Mantra 4
सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥
তোমার পথ সুগম, তোমার সড়ক উত্তম—পর্বতেও; স্বভানু (স্বয়ং দীপ্ত) হয়ে তুমি জল ও বায়ুর উপর দিয়ে অতিক্রম কর। অতএব হে পৃথুযামন্, উচ্চা ও বিস্তৃতগামিনী! দ্যৌঃ-এর দুহিতা থেকে প্রাপ্ত ‘রয়ি’—সমৃদ্ধি—আমাদের কাছে আনো, আমাদের বৃদ্ধি ও প্রেরণার জন্য।
Mantra 5
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥
হে উষা! তোমার অশ্বদের সঙ্গে তাকে এখানে যোজনা কর; আনন্দের অনুগত হয়ে তুমি শ্রেষ্ঠ বর দান বহন কর। তুমি দ্যৌঃ-এর দুহিতা—সেই দেবী, যিনি প্রাচীনকাল থেকে আহূত হয়ে উদার হন এবং আমাদের দর্শনের জন্য দৃশ্যমান হন।
Mantra 6
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥
তোমার উদয়ে, বাসস্থান থেকে পাখিরাও উড়ে বেরিয়ে যায়; আর যারা পিতৃ-ভাজ (জীবনের আহারের অংশীদার) মানুষ, তারা উষার প্রভাতে জেগে ওঠে। হে দেবী উষা! এখানে উপস্থিত হয়ে তুমি দানকারী মর্ত্যের জন্য প্রচুর প্রিয় কল্যাণ ও আনন্দ বহন কর।
Frequently Asked Questions
The hymn worships Uṣas, the goddess of Dawn, praised as the radiant power that brings light, awakens life, and renews the day.
Dawn is not only light in the sky; she ‘makes the paths good’—supporting safe movement, right effort, and prosperity that grows with generosity and offering.
Recite it at dawn facing east, reflect on awakening and clear intentions for the day, and follow it with a small act of dakṣiṇā—charity or helpful giving—to embody its spirit.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.