Sukta 64

Mantra 1

उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥

ఉషస్సులు తమ శ్రీతో ఉదయించాయి, ప్రకాశిస్తూ—నీటి ప్రకాశమయ తరంగాల వలె; అవి అన్ని మార్గాలను ‘సుపథ’ముగా, ‘సుగాని’గా (సులభగమ్యంగా) చేస్తాయి. అలాగే ‘దక్షిణా’—వస్వీ, మఘోనీ (సమృద్ధ దానశక్తి)—ప్రకటించింది; సమృద్ధిగా, ఉదారంగా—జీవుడు ఋతమార్గంలోని సన్మార్గంలో ముందుకు సాగుటకు.

Mantra 2

भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥

హే భద్రా ఉషా! నీ విశాల వ్యాప్తిలో నీవు దర్శనమై, వెలుగుతో ప్రకాశిస్తావు; నీ జ్వాలയും కిరణాలూ ఎగసి ద్యౌలోకానికి చేరుతాయి. నీవు నీ వక్షస్సును ప్రకటించుకుంటావు, స్వయంగా శోభిల్లుతూ; హే దేవి ఉషస్, రోచమానా, నీ మహాశక్తులతో దీప్తిమంతమై ప్రకాశించు.

Mantra 3

वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥

ఎర్రటి వర్ణంతో, ప్రకాశించే ‘గావః’ (కిరణాలు) ఆమెను ముందుకు మోసుకుపోతాయి—విస్తారంగా వ్యాపించే ఆ సుభగను. ధనుస్సు పట్టిన శూరుడిలా ఆమె శత్రువులను తరిమివేస్తుంది; అజీర (అడగని) సారథిలా వేగంగా చీకటిని కొట్టి తొలగిస్తుంది.

Mantra 4

सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥

నీ మార్గాలు సుగమమైనవి, నీ దారులు శ్రేష్ఠమైనవి—పర్వతాలపై కూడా; స్వభాను (స్వయందీప్త)గా నీవు జలాలనూ వాయువులనూ దాటి సాగుతావు. కాబట్టి హే పృథుయామన్, ఉన్నతా, విస్తృతగామినీ! ద్యౌః కుమార్తె నుండి వచ్చే ‘రయి’—సమృద్ధి—మాకు తీసుకురా; మా వృద్ధి, ప్రేరణ కొరకు.

Mantra 5

सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥

ఓ ఉషా! నీ అశ్వాలతో ఆమెను ఇక్కడికి యోక్తు; ఆనందానుసారంగా నీవు శ్రేష్ఠ వరాన్ని మోసుకొస్తావు. నీవు ద్యౌః యొక్క దుహిత—పూర్వకాలం నుంచే ఆహూతయై, దాతృత్వంతో మా దర్శనానికి దృశ్యమయ్యే దేవి.

Mantra 6

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

నీ ఉదయంతోనే, తమ నివాసాల నుంచి పక్షులూ ఎగిరి బయలుదేరుతాయి; పితృ-భాజులు (జీవనాహార భాగస్వాములు) అయిన మనుష్యులు కూడా ఉషస్సులో కదలిపోతారు. ఓ దేవి ఉషా! ఇక్కడ సమీపంగా ఉండి, నీకు దానం చేసే మర్త్యునికి విస్తారమైన ప్రియమైన మంగళమూ ఆనందమూ నీవు మోసుకొస్తావు.