Sukta 64

Mantra 1

उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥

उषा आपल्या श्रीने उदयास आल्या, तेजस्वी—जणू पाण्याच्या उजळ लाटा; त्या सर्व मार्गांना सुपथ, सुगम करतात. आणि वस्वी, मघोनी ‘दक्षिणा’ (समृद्ध दान-शक्ती) प्रकट झाली—प्रचुर, उदार—जेणेकरून जीव ऋताच्या योग्य मार्गाने पुढे जाईल.

Mantra 2

भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥

हे भद्रा उषा! तुझ्या विशाल व्यापकतेत तू दिसून येतेस आणि प्रकट होऊन उजळतेस; तुझी ज्वाला व किरणे उडी घेऊन द्युलोकापर्यंत धावतात. तू आपले वक्षः प्रकट करतेस, स्वतःच अलंकृत होत; हे देवी उषस्, प्रकाशमयी, आपल्या महान् सामर्थ्यांनी दीप्त होणारी.

Mantra 3

वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥

अरुणवर्णी, तेजस्वी ‘गावः’ (किरणरूपी गायी) तिला पुढे वाहून नेतात—त्या सुभगेस, जी व्यापकपणे पसरते. धनुष्यधारी शूराप्रमाणे ती शत्रूंना दूर लोटते; अजीर (अदम्य) सारथ्यासारखी वेगवान होऊन ती तमाचा नाश करते.

Mantra 4

सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥

तुझे पथ सुगम आहेत, तुझे मार्ग उत्तम आहेत—पर्वतांवरही; स्वभानु (स्वयं-दीप्त) होऊन तू जलांवरून व वाऱ्यांवरून पार जातेेस. म्हणून हे पृथुयामन्, उंच व व्यापकगामिनी! द्यौःची दुहिता यांच्याकडून येणारा ‘रयि’—समृद्धी—आमच्याकडे आण; आमच्या वृद्धी व प्रेरणेसाठी.

Mantra 5

सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥

हे उषा! आपल्या अश्वांसह तिला येथे योज; तू आनंदानुसार श्रेष्ठ वरदान वहन करतेस. तू द्यौःची दुहिता—ती देवी, जी प्राचीन काळापासून आहूत होऊन उदार होते आणि आमच्या दर्शनास दृश्य होते.

Mantra 6

उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥

तुझ्या उदयासोबतच, आपल्या वासस्थानातून पक्षीही उडून जातात; आणि पितृ-भागी (जीवन-आहाराचे सहभागी) मनुष्य उषाकाळी जागे होतात. हे देवी उषा! येथे उपस्थित राहून, तुला दान करणाऱ्या मर्त्यासाठी तू विपुल प्रिय कल्याण व आनंद वहन करतेस.