Sukta 64
Sukta 6.64
Bharadvāja (Bārhaspatya) (traditional for this hymn cluster in Maṇḍala 6)
Uṣas (Dawn)
Triṣṭubh
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಉಷಸ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಕಿರಣಮಯ ಜಾಗೃತಿಗಾರಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ—ಅವಳು ಹೊಳೆಯುವ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಉದಯಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತಂದು, ಲೋಕದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು “ನಡೆಯಲು ಸುಲಭವಾದವು” ಎಂದು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ಬೆಳಕಿನ ಆಗಮನವನ್ನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಗತಿಯೊಂದಿಗೆ—ಸಮೃದ್ಧಿ, ಉದಾರ ದಾನ (ದಕ್ಷಿಣಾ), ಮತ್ತು ಆರಾಧಕನ ಜೀವನಯಾತ್ರೆಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಗತಿಯೊಂದಿಗೆ—ಇದು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
उदु श्रिय उषसो रोचमाना अस्थुरपां नोर्मयो रुशन्तः । कृणोति विश्वा सुपथा सुगान्यभूदु वस्वी दक्षिणा मघोनी ॥
ಉಷಸರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೀಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಭಾಸಿತರಾಗಿ ಏಳುತ್ತಾರೆ, ಜಲದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಲೆಗಳಂತೆ ದೀಪ್ತರಾಗುತ್ತಾ; ಅವರು ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಸುಪಥ, ಸುಗಮವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣಾ—ವಸ್ವೀ, ಮಘೋನೀ—ಸಮೃದ್ಧ ದಾನರೂಪವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ, ಆತ್ಮವು ಋತದ ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲೆಂದು.
Mantra 2
भद्रा ददृक्ष उर्विया वि भास्युत्ते शोचिर्भानवो द्यामपप्तन् । आविर्वक्षः कृणुषे शुम्भमानोषो देवि रोचमाना महोभिः ॥
ಹೇ ಭದ್ರಾ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ವಿಶಾಲ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯಳಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತೀ; ನಿನ್ನ ಶೋಚಿಃ (ಜ್ವಾಲೆ) ಮತ್ತು ಭಾನವಃ (ಕಿರಣಗಳು) ಆಕಾಶದವರೆಗೆ ಜಿಗಿದು ಓಡುತ್ತವೆ. ನೀನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ವಕ್ಷಃ (ಉರ)ವನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಹೇ ದೇವಿ ಉಷಸ್, ರೋಚಮಾನ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ), ಮಹೋಭಿಃ (ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ದೀಪ್ತಳಾಗಿದ್ದೀ.
Mantra 3
वहन्ति सीमरुणासो रुशन्तो गावः सुभगामुर्विया प्रथानाम् । अपेजते शूरो अस्तेव शत्रून्बाधते तमो अजिरो न वोळ्हा ॥
ಅರುಣವರ್ಣದ, ದೀಪ್ತವಾದ ಗಾವಃ (ಕಿರಣಗಳು) ಅವಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ—ವಿಶಾಲವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಆ ಸುಭಗೆಯನ್ನು. ಧನುರ್ಧರ ಶೂರನಂತೆ ಅವಳು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ; ಅಜಿರ (ಅತಿವೇಗದ) ಸಾರಥಿಯಂತೆ ರಥವನ್ನು ಹೊರುವವನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ತಮಸ್ (ಕತ್ತಲೆ)ವನ್ನು ಹೊಡೆದು ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Mantra 4
सुगोत ते सुपथा पर्वतेष्ववाते अपस्तरसि स्वभानो । सा न आ वह पृथुयामन्नृष्वे रयिं दिवो दुहितरिषयध्यै ॥
ಹೇ ಸ್ವಭಾನು (ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಾಶಮಾನ) ಉಷಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಪಥಗಳು ಸುಗೋತ (ಸುಲಭಗಮನ)ವಾಗಿವೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುಪಥಾ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾರಿ)ಯಾಗಿವೆ—ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆಯೂ; ನೀನು ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಗಾಳಿಗಳನ್ನೂ ದಾಟಿ ಸಾಗುತ್ತೀ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಪೃಥುಯಾಮನ್ (ವಿಶಾಲಗತಿಯ) ಮತ್ತು ಋಷ್ವ (ಉನ್ನತ) ದೇವಿ, ದಿವೋ ದುಹಿತರ (ದಿವ್ಯದ ಪುತ್ರಿ)ಯಿಂದ ಬರುವ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ-ಪೂರ್ಣತೆ)ಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು—ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗೂ ಪ್ರೇರಣಕ್ಕೂ.
Mantra 5
सा वह योक्षभिरवातोषो वरं वहसि जोषमनु । त्वं दिवो दुहितर्या ह देवी पूर्वहूतौ मंहना दर्शता भूः ॥
ಹೇ ಉಷಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ; ಹರ್ಷಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನೀನು ಆಯ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀಯೆ. ನೀನು ದ್ಯೌವಿನ ದುಹಿತೆ, ದೇವಿ; ಪೂರ್ವದಿಂದಲೇ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ದಾನಶೀಲಳಾಗಿ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ದರ್ಶನೀಯಳಾಗುತ್ತೀಯೆ.
Mantra 6
उत्ते वयश्चिद्वसतेरपप्तन्नरश्च ये पितुभाजो व्युष्टौ । अमा सते वहसि भूरि वाममुषो देवि दाशुषे मर्त्याय ॥
ನಿನ್ನ ಉದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ; ಪಿತೃಭಾಜರು—ಜೀವನದ ಅನ್ನದಲ್ಲಿ ಪಾಲುಗಾರರಾದ ಮನುಷ್ಯರು—ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪವಿದ್ದು, ಹೇ ಉಷಾ ದೇವಿ, ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಮರ್ಥ್ಯನಿಗೆ ನೀನು ಅಪಾರ ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀಯೆ.
Frequently Asked Questions
The hymn worships Uṣas, the goddess of Dawn, praised as the radiant power that brings light, awakens life, and renews the day.
Dawn is not only light in the sky; she ‘makes the paths good’—supporting safe movement, right effort, and prosperity that grows with generosity and offering.
Recite it at dawn facing east, reflect on awakening and clear intentions for the day, and follow it with a small act of dakṣiṇā—charity or helpful giving—to embody its spirit.
Ask anything about Sukta 64 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
