Sukta 63

Mantra 1

क्व त्या वल्गू पुरुहूताद्य दूतो न स्तोमोऽविदन्नमस्वान् । आ यो अर्वाङ्नासत्या ववर्त प्रेष्ठा ह्यसथो अस्य मन्मन् ॥

สององค์ผู้เปี่ยมเมตตา ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ วันนี้อยู่ ณ ที่ใดเล่า? บทสรรเสริญนี้ดุจทูต ได้พบผู้ก้มกราบนมัสการแล้ว โอ นาสัตยะ จงหันมาทางนี้เถิด—เพราะท่านทั้งสองเป็นผู้เกื้อกูลอันเป็นที่รักยิ่งของความดำริภายในนี้

Mantra 2

अरं मे गन्तं हवनायास्मै गृणाना यथा पिबाथो अन्धः । परि ह त्यद्वर्तिर्याथो रिषो न यत्परो नान्तरस्तुतुर्यात् ॥

จงมาด้วยความพร้อมเพรียงเพื่อเสียงเรียกของข้า—เพื่อว่าเมื่อเราขับสรรเสริญ ท่านทั้งสองจะได้ดื่มความรื่นรมย์ที่คั้นแล้ว (โสมะ) เพราะท่านทั้งสองเวียนไปตามวิถีนั้นเป็นเกราะคุ้มกันจากอันตราย เพื่อมิให้สิ่งที่อยู่นอกหรือสิ่งที่อยู่ในทะลวงเข้ามาทำร้ายได้

Mantra 3

अकारि वामन्धसो वरीमन्नस्तारि बर्हिः सुप्रायणतमम् । उत्तानहस्तो युवयुर्ववन्दा वां नक्षन्तो अद्रय आञ्जन् ॥

เพื่อท่านทั้งสอง ความปีติอันไหลกว้าง (โสมะ) ได้ถูกตระเตรียมแล้ว และที่นั่งบูชา (บรรหิส) ได้ปูไว้—เหมาะยิ่งต่อการเสด็จมาอันเป็นมงคลของท่านทั้งสอง ด้วยมือชูขึ้น ผู้ใฝ่การประสานได้ก้มกราบต่อท่าน; และศิลากดคั้นเมื่อเอื้อมถึงท่าน ก็ชโลมและปลุกเร้าความปีตินั้นให้มีชีวิต

Mantra 4

ऊर्ध्वो वामग्निरध्वरेष्वस्थात्प्र रातिरेति जूर्णिनी घृताची । प्र होता गूर्तमना उराणोऽयुक्त यो नासत्या हवीमन् ॥

เพื่อท่านทั้งสอง ในพิธีบูชา อัคนี (Agni) ยืนตรงสูงขึ้น; การให้ทานเคลื่อนไปข้างหน้า—รวดเร็ว ไหลริน สว่างด้วยเนยใส (ghṛta) อันชื่นบาน. ปุโรหิตผู้เชิญอัญเชิญก้าวไปข้างหน้า ด้วยจิตที่ทำให้ตรงและกว้าง ได้เทียมและผูกพิธีกรรมไว้แล้ว; โอ นาสัตยะ (Nāsatyā, อัศวินคู่) เพื่อผู้แบกเครื่องบูชาในเรา.

Mantra 5

अधि श्रिये दुहिता सूर्यस्य रथं तस्थौ पुरुभुजा शतोतिम् । प्र मायाभिर्मायिना भूतमत्र नरा नृतू जनिमन्यज्ञियानाम् ॥

เพื่อศรีและเกียรติ ธิดาแห่งสุริยะได้ยืนบนราชรถ—ผู้มีความรื่นรมย์มาก ผู้เกื้อกูลร้อยประการ. ด้วยฤทธิ์แห่งการก่อรูป (māyā) ของท่าน โอเจ้าแห่งความชำนาญ จงปรากฏ ณ ที่นี้; โอผู้เข้มแข็ง ผู้นำการเคลื่อนไหว ในคราวกำเนิดแห่งกิจศักดิ์สิทธิ์อันควรแก่ยัญญะ (yajñiya).

Mantra 6

युवं श्रीभिर्दर्शताभिराभिः शुभे पुष्टिमूहथुः सूर्यायाः । प्र वां वयो वपुषेऽनु पप्तन्नक्षद्वाणी सुष्टुता धिष्ण्या वाम् ॥

ท่านทั้งสอง ด้วยรัศมีอันประจักษ์ของท่าน จงพาให้ความงอกงามและความอุดมสมบูรณ์ก้าวหน้าแก่สุริยา (Sūryā) ผู้ผุดผ่อง. เพื่อกายแห่งฤทธานุภาพของท่าน พลังชีวิตของเราบินออกไปและติดตาม; และวาจาสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีของเราก็ไปถึงท่าน—โอเจ้าแห่งที่นั่งอันสว่างไสว.

Mantra 7

आ वां वयोऽश्वासो वहिष्ठा अभि प्रयो नासत्या वहन्तु । प्र वां रथो मनोजवा असर्जीषः पृक्ष इषिधो अनु पूर्वीः ॥

ขอให้ม้าผู้ว่องไวที่สุดของท่านทั้งสองพาท่านมาที่นี่ โอ นาสัตยะ (Nāsatyā) ทั้งสอง แบกพลังแห่งเครื่องบูชาของเราไว้ รถศึกของท่านถูกปลดปล่อยออกแล้ว ขับเคลื่อนด้วยความเร็วแห่งจิต ติดตามรอยทางโบราณอันมากมายของการแสวงหาและแรงผลักดัน

Mantra 8

पुरु हि वां पुरुभुजा देष्णं धेनुं न इषं पिन्वतमसक्राम् । स्तुतश्च वां माध्वी सुष्टुतिश्च रसाश्च ये वामनु रातिमग्मन् ॥

เพราะท่านทั้งสอง โอ ผู้ให้กว้างไกล การแจกจ่ายของท่านมีมากนัก; ดุจโคนม ขอจงทำให้อิษะ (iṣá—แรงขับ/พลังหล่อเลี้ยง) ของเราพอกพูนไม่ขาดสาย และขอให้คำสรรเสริญอันหวานดุจน้ำผึ้ง บทสวดที่ร้อยเรียงงดงาม ตลอดจนรสอันชุ่มฉ่ำที่ตามมาหลังการประทานของท่าน เพิ่มพูนขึ้นภายในเรา

Mantra 9

उत म ऋज्रे पुरयस्य रघ्वी सुमीळ्हे शतं पेरुके च पक्वा । शाण्डो दाद्धिरणिनः स्मद्दिष्टीन्दश वशासो अभिषाच ऋष्वान् ॥

และเพื่อข้าพเจ้า ในการเคลื่อนไหวที่ตรงและรวดเร็ว ในการแสวงหาที่งดงาม ก็มีความสำเร็จอันสุกงอมมาถึงถึงร้อยประการ โคผู้เป็นพญากระทิงอันแข็งแกร่งได้มอบของกำนัลเป็นทองคำ—โคเพศเมียผู้ทรงพลังสิบตัว แนบชิดติดตาม สูงส่งด้วยเรี่ยวแรง—เป็นเครื่องหมายแห่งความช่วยเหลือทิพย์ที่จับต้องได้ในชีวิต

Mantra 10

सं वां शता नासत्या सहस्राश्वानां पुरुपन्था गिरे दात् । भरद्वाजाय वीर नू गिरे दाद्धता रक्षांसि पुरुदंससा स्युः ॥

ขอให้พลังแห่งม้า—ร้อยประการ ยิ่งกว่านั้นถึงพันประการ—ถูกรวบรวมไว้เพื่อท่านทั้งสอง โอ นาสัตยะ (Nāsatyā, อัศวินคู่เทพ) และขอให้บทเพลงนี้ ผู้มีหนทางมากมาย (girá) เป็นผู้ประทานสิ่งนั้น แด่ภรทวาชะ (Bharadvāja) โอวีรชนทั้งหลาย บัดนี้ขอให้สรรเสริญนี้ประทานเถิด และด้วยกิจอันหลากหลายของท่าน จงฟาดฟันผู้จู่โจมแห่งความมืด ให้กำลังแห่งโทษภัยทั้งปวงมลายสิ้นไป

Mantra 11

आ वां सुम्ने वरिमन्त्सूरिभिः ष्याम् ॥

ขอให้เราทั้งหลายได้อยู่ร่วมกับท่าน ในความกว้างใหญ่แห่งพระกรุณาอันเป็นสิริมงคลของท่าน พร้อมกับเหล่าผู้ให้ทานผู้ส่องสว่าง