Rig Veda 6.19.6: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 6

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

शविष्ठं न आ भर शूर शव ओजिष्ठमोजो अभिभूत उग्रम् । विश्वा द्युम्ना वृष्ण्या मानुषाणामस्मभ्यं दा हरिवो मादयध्यै ॥

Recitation with translationRig Veda 6.19.6

Transliteration

śáviṣṭhaṃ na ā́ bhara śūra śáva ójiṣṭham ójo abhibhūta ugrám | víśvā dyumnā́ vṛ́ṣṇyā mā́nuṣāṇām asmábhyaṃ dā hari-vo mādayádhyai ||

Translation

โอ้วีรบุรุษ จงนำพละกำลังอันพุ่งพล่านที่สุดมาให้เรา นำเดชานุภาพอันยิ่งใหญ่ที่สุด—อันครอบงำและดุดัน—มาเถิด. โอ้เจ้าแห่งม้าสีทอง จงประทานรัศมีอันรุ่งโรจน์ทั้งปวง และพลังอันองอาจของมนุษย์แก่เรา เพื่อให้เราดื่มด่ำในความปีติแห่งทิพยรส.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शवि॑ष्ठम्: the strongest (strength)
• शवि॑ष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ- (प्रातिपदिक; शवस् ‘बल’ से तद्धित/तमत्-प्रत्यय)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• भर: bring!
• भर: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ्) ‘to bear, bring’

• शूर: O hero!
• शूर: Sambodhana
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: शूर- (प्रातिपदिक)

• शवः: strength
• शवः: Karma
• Type: Noun
• Root: शवस्- (प्रातिपदिक) ‘बल’

• ओजि॑ष्ठम्: the most vigorous / strongest
• ओजि॑ष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ओजिष्ठ- (प्रातिपदिक; ओजस् ‘बल/तेज’ से तमत्)

• ओजः: might, vigor
• ओजः: Karma
• Type: Noun
• Root: ओजस्- (प्रातिपदिक)

• अभिभूत: overpowering, having overcome
• अभिभूत: Kartā
• Type: Adjective (past participle)
• Root: अभि + √भू (भू) ‘to become, be; to overpower’ → भूत (कृदन्त, क्त)

• उग्रम्: fierce, formidable
• उग्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उग्र- (प्रातिपदिक)

• विश्वा॑: all
• विश्वा॑: Karma
• Type: Adjective
• Root: विश्व- (प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्ना: splendors, glorious powers
• द्यु॒म्ना: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न- (प्रातिपदिक) ‘splendors, brilliant powers’

• वृष्ण्या॒: manly powers, heroic strengths
• वृष्ण्या॒: Karma
• Type: Noun
• Root: वृष्ण्य- (प्रातिपदिक) ‘वीर्य/पौरुष’

• मानुषाणाम्: of men / of mortals
• मानुषाणाम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मानुष- (प्रातिपदिक) ‘मनुष्य-सम्बन्धी’

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दा: give!
• दा: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √दा (डादाने/दाने) ‘to give’

• हरिवः: O Harivaḥ (you of the tawny steeds)!
• हरिवः: Sambodhana
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: हरिवस्- (प्रातिपदिक; इन्द्र का विशेषण ‘हरि-युक्त’)

• मादयध्यै: for exhilaration / to make (us) rejoice
• मादयध्यै: Prayojana
• Type: Verbal noun (infinitive)
• Root: √मद् ‘to be glad, intoxicate’ → मादय (णिच्-धातु) + ध्यै (तुमुन्/ध्यै-प्रत्यय; वैदिक infinitive)