Rig Veda 6.19.13: Mandala 6, Sukta 19, Mantra 13

Sukta 6.19

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (trad.)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं त एभिः पुरुहूत सख्यैः शत्रोःशत्रोरुत्तर इत्स्याम । घ्नन्तो वृत्राण्युभयानि शूर राया मदेम बृहता त्वोताः ॥

Transliteration

vayáṃ ta ebhíḥ puruhūta sakhyáiḥ śátróḥ-śátror úttara ít syāma | ghnánto vṛtrā́ṇy ubháyāni śūra rāyā́ madema bṛhatā́ tvāūtā́ḥ ||

Translation

โอ้ผู้ถูกอัญเชิญเนืองนิตย์ ด้วยมิตรภาพเหล่านี้ของพระองค์ ขอให้เราสูงเหนือศัตรูแล้วศัตรูเล่า. โอ้วีรบุรุษ เมื่อเราฟาดฟันทำลายเครื่องกีดขวาง (วฤตระ) ทั้งสองด้าน ขอให้เรารื่นรมย์ในความอุดมใหญ่ ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ผู้กว้างใหญ่.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते

• एभिः: with these
• एभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एभिः

• पुरुहूत: O much-invoked (Indra)
• पुरुहूत: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरु-हूत (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘बहुभिः हूतः’)

• सख्यैः: by friendships / alliances
• सख्यैः: करण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक; ‘सखि-भावः/मैत्री’)

• शत्रोः: of the enemy
• शत्रोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• शत्रोः: of the enemy
• शत्रोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)

• उत्तरः: superior, higher
• उत्तरः: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात; वैदिक-प्रयोगः)

• स्याम: may I be
• स्याम: कर्तृ (वाक्य-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्याम

• घ्नन्तः: striking, slaying
• घ्नन्तः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: हन् (धातु) → घ्नत् (वर्तमान-कृदन्त) → घ्नन्त्

• वृत्राणि: Vṛtras / obstructers
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• उभयानि: both kinds
• उभयानि: कर्म (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उभय (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• राया: with wealth
• राया: करण
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘धन, संपत्ति’) → राया

• मदेम: may we rejoice
• मदेम: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) → मदेम

• बृहता: with the great (one)
• बृहता: करण (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• त्व: of you, your
• त्व: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्व

• ओताः: aided / supported
• ओताः: कर्तृ (वयम्-सम्बद्ध-विशेषण)
• Type: Participle (used adjectivally)
• Root: अव्/वे (धातु ‘वयति/ओति’ ‘to weave, to aid’); वैदिक ‘ओत’ (PPP/कृदन्त) → ओताः