Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

ಸುವಿತಾಯ ದಾವನೆ—ಶುಭಗಮನಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ—ನೀವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಳಕ್ರಂತ್, ಜಿಗಿದಿರಿ; ನಾನು ದಿವೆಗೆ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿಗೆ ಅರ್ಚಾ ತರುತ್ತೇನೆ, ಋತಂ ಭರೇ—ಋತವನ್ನು ಹೊತ್ತು. ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳು ಉಕ್ಷಂತೇ—ಬಲದಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ; ಅವು ರಜಃ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಅಂತರಿಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತರುಷಂತೇ—ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಅನು ಸ್ವಂ ಭಾನುಂ, ತಮ್ಮದೇ ಕಿರಣದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ, ಅರ್ಣವೈಃ—ಪ್ರವಾಹಗಳಿಂದ—ಬಂಧಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಿಸಿ, ಮಹಾಪೂರಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

ಏಷಾಂ ಭಿಯಸಾ—ಅವರ ಭಯಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ—ಭೂಮಿರೇಜತಿ, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ; ಪೂರ್ಣಾ ನೌರಿವ—ತುಂಬಿದ ಹಡಗಿನಂತೆ—ವ್ಯಥಿರ್ಯತೀ, ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ, ಕ್ಷರತಿ—ಹೊರೆಯಾಗಿ ಹರಿದು ಮೀರಿಹೋಗುತ್ತದೆ. ದೂರೇದೃಶಃ—ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ—ಈ ನರಃ, ಈ ವೀರರು, ಏಮಭಿಃ—ತಮ್ಮ ಧಾವನ-ಆವೇಗಗಳಿಂದ—ಚಿತಯಂತ, ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಮಹೇ ವಿದಥೇ—ಮಹಾ ವಿದಥದಲ್ಲಿ—ಅಂತರ್ಯೇತಿರೇ, ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ—ಋತ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗುವ ಆಂತರಿಕ ಸಭೆಗೆ.

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

ಗೋವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಹಿಂಡುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೃಂಗದಂತೆ, ಮತ್ತು ರಜಸ್‌ (ಅಂತರಿಕ್ಷ)ದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಸೂರ್ಯನ ನೇತ್ರದಂತೆ—ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುತ್ತೀರಿ; ಅತಿ (ವೇಗವಂತ) ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ದೀಪ್ತ, ಸುಂದರಗಾಮಿ. ಯುವ ಯೋಧರಂತೆ, ಹೇ ನರಃ (ಮರುತರು), ನೀವು ಶ್ರೀ (ಐಶ್ವರ್ಯ-ತೇಜಸ್ಸು) ಕಡೆಗೆ ಚೇತನಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

ಹೇ ಮರುತರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಹತಾಂ ಮಹಾಂತಿ (ಮಹಾನ್‌ಗಳ ಮಹಾಕರ್ಮಗಳು) ತಲುಪುತ್ತಾನೆ—ಯಾರು ಕಾವ್ಯ (ಪ್ರೇರಿತ ಜ್ಞಾನ)ವನ್ನು, ಯಾರು ಪೌಂಸ್ಯ (ಪುರುಷಾರ್ಥ-ವೀರ್ಯ)ವನ್ನು? ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸುವಿತಾಯ (ಸುಲಭ ಗತಿ/ಶುಭ ಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ದಾವನೆ (ದಾನ)ಗಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುವಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಿರಣದಂತೆ ಚದರಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ನಡುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

ಅರುಷ (ಕೆಂಪು ಛಾಯೆಯ) ಅಶ್ವಗಳಂತೆ ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸಬಂಧವಃ (ಬಂಧುಗಳು) ಆಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡವರು; ಶೂರರಂತೆ ಪ್ರಯುಧಃ (ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜರು) ಅವರು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಪೈಪೋಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಯುವ ಯೋಧರಂತೆ ಸುವೃಧಃ (ಸು-ವೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ) ನರಃ ಅವರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ವೃಷ್ಟಿಭಿಃ (ಮಳೆಗಳಿಂದ) ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಚಕ್ಷುಃ (ಸೂರ್ಯನ ನೇತ್ರ)ವನ್ನು ಮಸುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ಮರೆಮಾಚಿದ ಬೆಳಕು ಪುನಃ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳಲೆಂದು.

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

ಅವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೇಷ್ಠನೂ ಇಲ್ಲ, ಕನಿಷ್ಠನೂ ಇಲ್ಲ; ಅವರು ಉದ್ಭಿದಃ—ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹೊರತರುವವರು; ಮಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರು; ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಜನ್ಮದಿಂದ ಸುಜಾತರು, ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರು, ದಿವ್ಯದ ಯುವ ಮર્યರು—ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ, ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

ಸಾಲಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಮಹಾದಿವ್ಯದ ಅಂಚಿನ ತುದಿಗಳ ಸುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದರು. ಅವರ ಅಶ್ವಗಳು ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿವೆ, ಅವರು ತಿಳಿದಂತೆ; ಪರ್ವತದಿಂದ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳುತ್ತ ಅವರು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದರು.

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

ನಮ್ಮ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಅದಿತಿ ಅಳೆಯಲಿ; ಬಹುದಾನ-ಚಿತ್ರಿತ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಿ. ಋಷಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರುದ್ರನ ಈ ಮರುತರು ದಿವ್ಯ ಕೋಶವನ್ನು ಕದಲಿಸಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದಾರೆ.