Sukta 59
Sukta 5.59
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.59 to the Atris)
Marutaḥ (Maruts, Rudra’s storm-powers)
Jagatī (probable for RV 5.59; verse-length suggests Jagatī/Triṣṭubh family—requires metrical verification)
এই সূক্তত মৰুতসকলক ভয়-জাগ্ৰত কৰা বিস্ময়কৰ ধুমুহা-সেনা হিচাপে প্ৰশংসা কৰা হৈছে; তেওঁলোকৰ দ্ৰুত আগমনত পৃথিৱী কঁপি উঠে আৰু পখীৰ দৰে শৃঙ্খলাবদ্ধ উৰণে আকাশৰ শিৰা-শৃংগসমূহৰ ওপৰেৰে গতি কৰে। ইয়াত তেওঁলোকৰ সৌন্দৰ্য আৰু যোদ্ধাসুলভ দীপ্তি, দ্ৰুত অশ্বসমূহ, আৰু পৰ্বতৰ পৰা মেঘ-পুঞ্জ ঢিলা কৰি বৰষুণ মুকলি কৰা তথা জীৱন আৰু যজ্ঞৰ বাবে বিস্তৃত স্থান সৃষ্টি কৰাৰ শক্তিক উদ্যাপন কৰা হৈছে।
Mantras
Mantra 1
प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥
সুৱিতায় গমন আৰু দানৰ বাবে তোমালোক আগবাঢ়ি লাফ দিলে; মই ঋত বহন কৰি দ্যৌ আৰু পৃথিৱীৰ বাবে স্তোত্ৰ আনি দিছোঁ। তোমালোকৰ অশ্বসকল বলত উক্ষিত হয়; দীপ্ত ৰজঃ-মাৰ্গে দৌৰি যায়, আৰু নিজৰ ভানুৰ অনুগামী হৈ অৰ্ণৱৈঃ বন্যা-ধাৰাসমূহ শিথিল কৰে—প্ৰবাহমান পূৰ্ণতাসমূহ মুকলি কৰে।
Mantra 2
अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥
তেওঁলোকৰ ভয়ংকৰ উপস্থিতিত ভূমি কঁপে; পূৰ্ণ নাওঁৰ দৰে চলমান অস্থিৰতা ঢলি পৰি উপচে। দূৰেদৃশ এই নৰসকল, নিজৰ এমভি-ধাৱনত লক্ষ্য কৰে; মহৎ বিদথৰ ভিতৰত প্ৰৱেশ কৰে—ঋত স্থাপন হ’বলগীয়া অন্তৰ-সভালৈ আহি উপস্থিত হয়।
Mantra 3
गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥
গৰুৰ দীপ্তিমান গোটৰ শ্ৰেষ্ঠ শিঙৰ দৰে, আৰু জগতৰ বিস্তৃত ৰজস্ মুকলি হওঁতে সূৰ্যৰ চকুৰ দৰে—তোমালোকে নিজৰ স্থান লোৱা; উজ্জ্বল, সুন্দৰ-গতি, দ্ৰুত অশ্বৰ দৰে। যুৱ বীৰৰ দৰে তোমালোকে শ্ৰীৰ দিশে জাগ্ৰত হওঁ, হে নৰগণ (মৰুত)।
Mantra 4
को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥
হে মৰুতসকল, তোমালোকৰ মাজত কোনে মহৎসকলৰ মহৎ কৰ্মসমূহ লাভ কৰে—কোনে কাব্য-প্ৰেৰিত প্ৰজ্ঞা, কোনে পুৰুষাৰ্থ-বল? কিয়নো তোমালোক পৃথিৱীক কিৰণ-বিক্ষেপৰ দৰে কঁপাই তোলে, যেতিয়া সুগতিৰ বাবে, দানৰ বাবে আগবাঢ়ি আহা।
Mantra 5
अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥
ৰঙা অশ্বৰ দৰে সঁচাকৈয়ে—আত্মীয়-বন্ধনে বাঁধ খোৱা—বীৰৰ দৰে আঘাতৰ বাবে সজ্জিত হৈ আগবাঢ়ে আৰু সংঘৰ্ষ কৰে। যুৱ যোদ্ধাৰ দৰে শুভ-বৃদ্ধিত বাঢ়ে এই নৰগণ; বৰষুণেৰে সূৰ্যৰ চকু ম্লান কৰে (যাতে গোপন আলো পুনৰ উন্মোচিত হয়)।
Mantra 6
ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥
তেওঁলোকৰ ন জ্যেষ্ঠ আছে, ন কনিষ্ঠ; উন্মোচক-ভেদক, মধ্যবিহীন—মহিমাৰে বিস্তৃত হৈ সকলোফালে প্ৰসাৰিত হৈছে। জন্মতে সুজাত, পৃশ্নিৰ পুত্ৰ, দ্যৌৰ যুৱ বীৰ—আমাৰ আহ্বানলৈ, আমাৰ ওচৰলৈ, ইয়ালৈ আহক।
Mantra 7
वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥
শৃঙ্খলাবদ্ধ উৰণৰ পক্ষীৰ দৰে, তেওঁলোকে নিজৰ বলৰে বৃহৎ দ্যৌৰ শিখৰৰ প্ৰান্তসমূহৰ চাৰিওফালে উৰি পাৰ হৈ গ’ল। তেওঁলোকৰ অশ্বসকলে দুয়ো পথ যেনে জানে তেনেকৈ জানে; পৰ্বতৰ পৰা মেঘৰ গুচ্ছসমূহ আগলৈ ঠেলি ঢিলা কৰি দিলে।
Mantra 8
मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥
আমাৰ ভোগৰ বাবে দ্যৌ আৰু অদিতিয়ে মাপি দিওক; বহুদান-চিত্ৰা উষাসসকলে একেলগে প্ৰচেষ্টা কৰক। ঋষিয়ে গীত গোৱা ৰুদ্ৰৰ এই মৰুতসকলে দিৱ্য কোষ উচলাই নিকটলৈ আনিলে।
Frequently Asked Questions
The Maruts are a host of youthful storm-powers linked with Rudra. The hymn portrays them as radiant, fast-moving companions who bring thunder, wind, and rain while protecting the sacrifice.
It celebrates the Maruts’ splendour and disciplined movement, and asks that their tremendous storm-force become helpful—releasing rains, clearing obstacles, and strengthening the ritual and the community.
This is a common Vedic image for rain-making: the Maruts ‘break open’ or loosen the cloud-masses from the mountain, symbolizing the release of waters that nourish the world and sustain prosperity.
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.