Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี (Agni) ผู้มีพลังสำเร็จด้วยตนเอง ด้วยการนอบน้อมบูชา; ผู้ประทับอยู่เบื้องหน้า ณ ที่นี้ ขอพระองค์ทรงพิจารณาและจัดวางสิ่งที่เรากระทำแล้วให้เป็นระเบียบ. ขอให้บทสรรเสริญแด่มารุต (Maruts) นี้ก้าวหน้า ดุจรถศึกที่บรรทุกความอุดมแห่งพลัง; ด้วยแรงส่งอันเป็นมงคลแห่งการเวียนขวา (pradakṣiṇa) และจงรุ่งเรืองเถิด.

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

เมื่อมารุต (Maruts) ผู้บังเกิดจากรุทร (Rudra) ยืนอยู่บนรถศึกที่มีลายด่าง ซึ่งเสียงก้องไกลและแล่นราบรื่น—โอ้ผู้เกรียงไกร แม้ป่าก็ยังเอนน้อมด้วยความหวาดเกรงต่อท่าน; แม้แผ่นดินก็สั่นสะท้าน แม้ภูเขาก็สั่นไหว.

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

แม้ภูเขาอันยิ่งใหญ่และเก่าแก่ก็ยังหวาดหวั่น; แม้สันแห่งสวรรค์ก็สั่นไหวด้วยเสียงคำรามของท่าน. โอมารุตผู้ถือหอก เมื่อท่านเริงเล่น ท่านก็พุ่งรวมกันดุจสายน้ำที่ไหลบ่ามาเป็นกระแสเดียว.

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

เขาทั้งหลายดุจคู่ครองผู้เลิศยิ่ง มั่งคั่งด้วยทรัพย์และทองคำ ได้หล่อหลอมกายของตนด้วยพลังอันเป็นของตนเอง (svadhā) พร้อมด้วยทองคำ เพื่อความรุ่งเรืองจึงยิ่งรุ่งเรืองยิ่งขึ้น แข็งแกร่งอยู่บนรถศึก—โดยพร้อมเพรียงกัน เขาทั้งหลายได้สร้างความยิ่งใหญ่ไว้ในรูปกายของตน

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

เหล่ามารุตเหล่านี้มิใช่ทั้ง “ผู้พี่ใหญ่” และมิใช่ทั้ง “ผู้น้องสุด” หากเป็นพี่น้องที่เติบโตพร้อมกันเพื่อเพิ่มพูนสิริมงคลและความผาสุก บิดาของเขาทั้งหลายคือรุทระผู้เยาว์นิรันดร์ ผู้มีฤทธิ์สำเร็จด้วยตนเอง มารดาคือปฤศนี (Pṛśni) ผู้ให้น้ำนมอุดม นำวันอันดีสว่างไสวมาแก่มารุตทั้งหลาย

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

ไม่ว่าท่านทั้งหลายจะอยู่ ณ แดนสูงสุด แดนกลาง หรือแดนต่ำสุด—โอ้มารุตผู้เป็นมงคล ผู้ตั้งมั่นในสวรรค์ภายใน เพราะเหตุนั้น โอ้เหล่ารุทระ จงรับรู้เราเถิด และท่านด้วย โอ้อัคนี (Agni) จงตระหนักถึงเครื่องบูชาที่เรานำมาถวายในยัญพิธี

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

เมื่อท่านทั้งหลาย—โอ้มารุต (Maruts) ผู้รู้ทั่ว—อัญเชิญอัคนี (Agni) ลงมาจากสวรรค์ จากแดนเบื้องบน มาสู่ขอบล้อรถศึกของท่าน; ครั้นแล้วท่านทั้งหลายผู้เริงร่า ผู้สั่นสะเทือน ผู้กลืนกินศัตรู ย่อมวางลงซึ่งความดีอันพึงปรารถนาแก่ผู้ประกอบยัญ ผู้คั้นโสมะ (Soma)

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

โอ้อัคนี (Agni) จงดื่มโสมะ (Soma) ร่วมกับมารุต (Maruts)—ผู้ทำให้รุ่งเรือง ผู้ขับขานด้วยแรงดลใจ ผู้รุ่งโรจน์ในหมู่คณะ—ด้วยความเริงร่าเถิด. โอ้ไวศวานระ (Vaiśvānara) จงอยู่ร่วมกับพลังชีวิตผู้ชำระ ผู้ขับเคลื่อนสรรพสิ่ง; ณ ฟ้าก่อนหน้า ภายใต้ธงแห่งแสง จงประสานเป็นหนึ่งเดียวกับเขาเหล่านั้น.