Sukta 59
Sukta 5.59
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.59 to the Atris)
Marutaḥ (Maruts, Rudra’s storm-powers)
Jagatī (probable for RV 5.59; verse-length suggests Jagatī/Triṣṭubh family—requires metrical verification)
یہ منتر مروتوں کی تعریف کرتا ہے جو طوفانی لشکر ہیں اور جن کا دہشتناک آنا زمین کو کانپ دیتا ہے۔ ان کا پرندوں کی طرح منظم پرواز آسمان کی چوٹیوں پر حرکت کرتی ہے۔ یہ ان کے حسن اور جنگی شان کا جشن مناتا ہے، ان کے تیز گھوڑوں اور پہاڑ سے بادلوں کو کھول کر بارش برسانے اور زندگی اور قربانی کے لیے جگہ وسیع کرنے کی طاقت کا ذکر کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥
خوشی سے چلنے اور دینے کے لیے تم آگے بڑھے، میں آسمان اور زمین کے لیے گیت لاتا ہوں، حق کو اٹھاتے ہوئے۔ تمہارے گھوڑے طاقت سے بھر جاتے ہیں، وہ روشن فضاوں میں دوڑتے ہیں، اور اپنی چمک کے ساتھ سیلاب کو کھولتے ہیں۔
Mantra 2
अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥
ان کی موجودگی اور خوف سے زمین کانپتی ہے، بھری ہوئی کشتی کی طرح بے چینی بہتی اور اوپر بہتی ہے۔ دور دیکھنے والے یہ ہیرو ہیں جو اپنے حملوں سے notice لیتے ہیں، وہ عظیم اسمبلی میں داخل ہوتے ہیں جہاں حق قائم ہونا ہے۔
Mantra 3
गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥
روشن ریوڑوں کے سب سے بلند سینگ کی طرح، اور جگہوں کے چھوڑنے پر سورج کی آنکھ کی طرح، تم اپنا مقام لیتے ہو - روشن، خوبصورت چلنے والے، تیز گھوڑوں کی طرح؛ جوان جنگجوؤں کی طرح تم عظمت کی طرف جاگتے ہو، اے مرد۔
Mantra 4
को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥
تم میں سے کون عظیم لوگوں کے عظیم کاموں کو پہنچتا ہے، اے مروت - کہاں سے الہام ی حکمت، کہاں سے مردانہ طاقت؟ کیونکہ تم زمین کو بکھرتے شعاع کی طرح ہلاتے ہو، جب تم اچھے راستے کے لئے، دینے کے لئے آگے بڑھتے ہو۔
Mantra 5
अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥
سرخ گھوڑوں کی طرح، رشتہ داروں کی طرح بندھے ہوئے، ہتھیار باندھے ہیروؤں کی طرح وہ آگے بڑھتے اور لڑتے ہیں؛ جوان جنگجوؤں کی طرح وہ اچھے بڑھاؤ میں بڑھتے ہیں - یہ طاقتیں اپنی بارشوں سے سورج کی آنکھ کو دھندلا دیتے ہیں۔
Mantra 6
ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥
وہ نہ بڑے ہیں نہ چھوٹے، باہر نکلنے والے، بغیر درمیان کے - عظمت سے وہ وسیع ہو گئے؛ پیدائش سے اچھے پیدا ہوئے، پرشنی کے بیٹے، آسمان کے جوان - ہمارے پاس آؤ، یہاں، ہماری پکار پر۔
Mantra 7
वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥
پرندوں کی طرح قطار میں وہ اپنی طاقت سے وسیع آسمان کی چوٹیوں کے کناروں پر سے گزرے؛ ان کے گھوڑے دونوں راستے جانتے ہیں جیسے وہ جانتے ہیں - آگے انہوں نے پہاڑ سے بادل کے تودے ہلا کر الگ کئے۔
Mantra 8
मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥
آسمان اور اديتی ہمارے لطف کے لئے ناپیں؛ بہت سے تحفے والی صبحیں مل کر کوشش کریں۔ رشی کے گائے ہوئے یہ رودر کے مروت نے آسمانی خزانہ ہٹا کر قریب لا دیا ہے۔
Frequently Asked Questions
The Maruts are a host of youthful storm-powers linked with Rudra. The hymn portrays them as radiant, fast-moving companions who bring thunder, wind, and rain while protecting the sacrifice.
It celebrates the Maruts’ splendour and disciplined movement, and asks that their tremendous storm-force become helpful—releasing rains, clearing obstacles, and strengthening the ritual and the community.
This is a common Vedic image for rain-making: the Maruts ‘break open’ or loosen the cloud-masses from the mountain, symbolizing the release of waters that nourish the world and sustain prosperity.
Ask anything about Sukta 59 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.