Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

তোমরা সু-বিত (কল্যাণময় গতি) ও দানের জন্য লাফিয়ে এগিয়ে গেছ; আমি ঋত বহন করে দ্যৌ ও পৃথিবীর উদ্দেশে স্তোত্র-গান আনি। তোমাদের অশ্বরা শক্তিতে উক্ষিত (উদ্দীপ্ত/স্ফীত) হয়; তারা রজস্‌-এর দীপ্তিময় অন্তরিক্ষে ধাবিত হয়; আর নিজেদের ভানু (জ্যোতি) অনুসারে অর্ণব (প্রবাহ) শিথিল করে—ধারার প্রাচুর্য মুক্ত করে।

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

তাদের ভয়-তেজে ভূমি কেঁপে ওঠে; পূর্ণ নৌকার মতো চলমান অস্থিরতা গড়িয়ে পড়ে ও উপচে যায়। দূরদর্শী এই নরগণ—যারা নিজেদের ধাবমান আক্রমণে লক্ষ করে; তারা মহৎ বিদথ (মহাসভা)-এর অন্তরে প্রবেশ করে, সেই অন্তঃ-সত্রে এসে পৌঁছায় যেখানে ঋত (সত্য-ব্যবস্থা) প্রতিষ্ঠিত হয়।

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

গাভীদের দীপ্তিমান পালের সর্বোচ্চ শৃঙ্গের মতো, আর লোকসমূহের অন্তরীক্ষ-মণ্ডল মুক্ত হওয়ার কালে সূর্যের চক্ষুর মতো—তোমরা তোমাদের স্থান গ্রহণ কর; উজ্জ্বল, সুন্দর-গতিসম্পন্ন, যেন দ্রুত অশ্ব। হে নর (মরুত), তোমরা তরুণ যোদ্ধাদের মতো শ্রী/শোভা-র দিকে চেতনা জাগাও।

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

হে মরুতগণ, তোমাদের মধ্যে কে মহানদের মহান কর্ম সাধন করে—কে কবি-প্রেরিত প্রজ্ঞা (কাব্য) লাভ করে, আর কে পৌরুষ/পুরুষার্থ অর্জন করে? কারণ তোমরা যখন সুভিত (শুভ-গমন) ও দানের জন্য অগ্রসর হও, তখন তোমরা পৃথিবীকে ছিটকে-পড়া রশ্মির মতো কাঁপিয়ে তোলো।

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

আত্মীয়ের মতো পরস্পর-বন্ধনে আবদ্ধ রক্তিম অশ্বদের মতো, আর আক্রমণের জন্য সজ্জিত বীরদের মতো তারা অগ্রসর হয়ে সংঘর্ষে নামে। তরুণ যোদ্ধাদের মতো, সু-বৃদ্ধিতে সেই নরগণ বৃদ্ধি পায়; তাদের বৃষ্টিধারায় তারা সূর্যের চক্ষুকে ম্লান করে—যেন গোপন আলো পুনরায় নবভাবে প্রকাশ পায়।

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

তাঁরা না জ্যেষ্ঠ, না কনিষ্ঠ; উদ্‌ভেদক, মধ্যহীন—মহিমায় তাঁরা সর্বদিকে বিস্তার লাভ করেছেন। জন্মতঃ সুজাত, পৃশ্নি-মাতার পুত্র, দিব্যের যুবকগণ—আমাদের আহ্বানে আমাদের কাছে, এদিকে এসে পৌঁছাও।

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

শ্রেণিবদ্ধ উড়ন্ত পাখির মতো তারা নিজেদের ওজসে মহৎ দিবের শিখর-প্রান্তগুলির চারদিকে বেগে ছুটে গেছে। তাদের অশ্বদ্বয় উভয় পথই জানে—যেমন তারা জানে; পর্বত থেকে তারা মেঘপুঞ্জকে সামনের দিকে আলগা করে নিক্ষেপ করেছে।

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

আমাদের ভোগের জন্য দ্যৌ ও অদিতি পরিমাপ করে দিন; দানুচিত্রা উষাগণ একসঙ্গে প্রচেষ্টা করুক। ঋষির দ্বারা গীত রুদ্রের এই মরুতগণ দিব্য কোষকে আন্দোলিত করে নিকটে এনে দিয়েছে।