Sukta 59

Mantra 1

प्र वः स्पळक्रन्त्सुविताय दावनेऽर्चा दिवे प्र पृथिव्या ऋतं भरे । उक्षन्ते अश्वान्तरुषन्त आ रजोऽनु स्वं भानुं श्रथयन्ते अर्णवैः ॥

మీరు సువితం (శుభగతి) మరియు దానార్థం ముందుకు దూకారు; ఋతాన్ని ధరించి, ద్యౌకూ పృథివీకూ నేను అర్చా (స్తుతిగీతం)ను తీసుకొస్తున్నాను. మీ అశ్వాలు బలంతో ఉక్షితమై (పొంగి) ఉంటాయి; అవి రజస్సు అనే ప్రకాశమయ విస్తారాల్లో దూసుకుపోతాయి; తమ స్వంత భాను (కాంతి) వెంట అర్ణవాలను (ప్రవాహాలను) సడలించి—పారే సమృద్ధిని విడుదల చేస్తాయి.

Mantra 2

अमादेषां भियसा भूमिरेजति नौर्न पूर्णा क्षरति व्यथिर्यती । दूरेदृशो ये चितयन्त एमभिरन्तर्महे विदथे येतिरे नरः ॥

వారి భయ-తేజస్సుతో భూమి కంపిస్తుంది; నిండిన నౌకలా కదిలే వ్యథ పొంగి పొర్లుతుంది. దూరదర్శులు ఈ నరులు—తమ దూకుడైన దాడులతో గమనించువారు; వారు మహత్తర విదథ (మహాసభ) అంతరంలో ప్రవేశించి, ఋతం (సత్యవ్యవస్థ) స్థాపితమగు ఆ అంతఃసత్రానికి చేరుతారు.

Mantra 3

गवामिव श्रियसे शृङ्गमुत्तमं सूर्यो न चक्षू रजसो विसर्जने । अत्या इव सुभ्वश्चारवः स्थन मर्या इव श्रियसे चेतथा नरः ॥

దీప్తిమంతమైన గోవుల గుంపుల పరమ శృంగంలాగా, లోకాల అంతరిక్ష విస్తారాలు (రజస్) విముక్తమయ్యే వేళ సూర్యుని నేత్రములాగా—మీరు మీ స్థానాన్ని అధిష్ఠిస్తారు; ప్రకాశవంతులై, సుందరగతితో, వేగవంతమైన అశ్వాలవలె. హే నరులు (మరుతులు), యువ యోధులవలె మీరు శ్రీ/శోభ వైపు చైతన్యమై మేల్కొంటారు.

Mantra 4

को वो महान्ति महतामुदश्नवत्कस्काव्या मरुतः को ह पौंस्या । यूयं ह भूमिं किरणं न रेजथ प्र यद्भरध्वे सुविताय दावने ॥

హే మరుతులారా, మీలో ఎవరు మహత్తుల మహత్తర కర్మలను సాధిస్తారు—ఎవరు కవి-ప్రేరిత జ్ఞానం (కావ్య) పొందుతారు, ఎవరు పౌరుషం/పురుషార్థం పొందుతారు? మీరు సువిత్ (శుభగమనం) మరియు దానార్థం ముందుకు దూసుకెళ్లినప్పుడు, భూమిని చిమ్మబడే కిరణంలా కంపింపజేస్తారు.

Mantra 5

अश्वा इवेदरुषासः सबन्धवः शूरा इव प्रयुधः प्रोत युयुधुः । मर्या इव सुवृधो वावृधुर्नरः सूर्यस्य चक्षुः प्र मिनन्ति वृष्टिभिः ॥

బంధువులవలె పరస్పరం బంధింపబడ్డ అరుణ అశ్వాలవలె, దాడికి సన్నద్ధమైన శూరులవలె వారు ముందుకు దూసుకెళ్లి పోరాడుతారు. యువ యోధులవలె, సువృద్ధిలో ఆ నరులు వృద్ధి చెందుతారు; తమ వృష్టులతో వారు సూర్యుని నేత్రాన్ని మసకబార్చుతారు—దాగిన వెలుగు మళ్లీ నూతనంగా వెలువడునట్లు.

Mantra 6

ते अज्येष्ठा अकनिष्ठास उद्भिदोऽमध्यमासो महसा वि वावृधुः । सुजातासो जनुषा पृश्निमातरो दिवो मर्या आ नो अच्छा जिगातन ॥

వారు జ్యేష్ఠులూ కారు, కనిష్ఠులూ కారు; ఉద్భేదకులు, మధ్యరహితులు—మహిమచేత వారు సర్వత్ర విస్తరించారు. జన్మతః సుజాతులు, పృశ్ని-మాతృకులైన కుమారులు, దివ్య యువకులు—మా పిలుపుకు స్పందించి మా వద్దకు, ఇక్కడికి రండి.

Mantra 7

वयो न ये श्रेणीः पप्तुरोजसान्तान्दिवो बृहतः सानुनस्परि । अश्वास एषामुभये यथा विदुः प्र पर्वतस्य नभनूँरचुच्यवुः ॥

శ్రేణిగా ఎగిరే పక్షులవలె, వారు తమ ఓజస్సుతో మహత్తర దివ్యపు శిఖర-అంచుల చుట్టూ వేగంగా దూసుకెళ్లారు. వారి అశ్వాలు రెండు మార్గాలనూ తెలిసినట్లే తెలుసు; పర్వతం నుండి మేఘసమూహాలను వారు ముందుకు వదిలి కదిలించారు.

Mantra 8

मिमातु द्यौरदितिर्वीतये नः सं दानुचित्रा उषसो यतन्ताम् । आचुच्यवुर्दिव्यं कोशमेत ऋषे रुद्रस्य मरुतो गृणानाः ॥

మా అనుభవార్థం ద్యౌ మరియు అదితి కొలిచి ప్రసాదించుగాక; దానుచిత్రా ఉషస్సులు సమేతంగా యత్నించుగాక. ఋషిచే స్తుతింపబడిన రుద్రుని ఈ మరుతులు దివ్య కోశాన్ని కదిలించి సమీపానికి తెచ్చారు.