Sukta 9

Mantra 1

अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥

อัคนีเอ๋ย โปรดเมตตาเถิด; ท่านยิ่งใหญ่—ท่านผู้เสด็จมาสู่ชนผู้แสวงหาเทพ มายังที่นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (บัรหิส) เพื่อสถาปนาสัมพันธภาพอันชอบธรรมแห่งพิธีบูชา.

Mantra 2

स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥

ท่านนั้นในหมู่มนุษย์ยากจะต้านทาน ในหมู่เผ่าพันธุ์ย่อมเป็นวีรบุรุษผู้นำหน้า; ผู้เป็นอมตะ ท่านถูกแต่งตั้งเป็นทูตของเทพทั้งปวง—สัญจรระหว่างโลกทั้งหลาย นำพาพระประสงค์แห่งสัจธรรม.

Mantra 3

स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥

ท่านถูกนำเวียนรอบเคหสถาน ในฐานะ Hotṛ (โหตฤ ผู้เชิญเทพด้วยบทสวด) เป็นปุโรหิตผู้ชื่นบานในสภาที่มุ่งสู่สวรรค์; และในฐานะ Pótṛ (โปตฤ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์) ท่านก็นั่งลง—ชำระเครื่องบูชาและภาวะความเป็นอยู่ให้ผ่องใส.

Mantra 5

वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥

เพราะแท้จริงท่านเสาะหาและเข้าประจำที่ เป็นผู้ขับสวดใกล้ชิด (upavaktṛ) แก่ผู้ประกอบพิธี; และเพื่อเครื่องบูชาของมนุษย์ทั้งหลาย ท่านก็เปล่งวาจา—แปรถ้อยคำให้เป็นการถวายอันสัมฤทธิ์ผล.

Mantra 7

अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥

โอ้ อังคิรัส ขอท่านจงยินดีในพิธีอันตรงและเป็นระเบียบของเรา ยินดีในยัญญะของเรา; ขอท่านจงสดับเสียงวอนของเรา.

Mantra 8

परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥

ขอรถศึกอันยากจะต้านทานของท่านโอบล้อมคุ้มครองเราจากทุกทิศ—ด้วยรถนั้นท่านพิทักษ์ผู้ถวายบูชา (dāśuṣ); ขอพิธีอภิเษกอันศักดิ์สิทธิ์ของเราจงปลอดภัย ไม่ถูกรุกรานด้วยความมืด.