Sukta 8

Mantra 1

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥

ข้าพเจ้าขอเชิดชูเพื่อท่านทั้งหลายซึ่งทูต—ผู้รู้ทั่ว ผู้แบกพาเครื่องบูชา ผู้เป็นอมตะ; อัคนี (Agni) ผู้เหมาะยิ่งแก่ยัญพิธี ถูกประดับด้วยวาจาแห่งแรงดลใจ.

Mantra 2

स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥

เพราะแท้จริงเขารู้ฐานแห่งความอุดมและทางไต่ขึ้นอันยิ่งใหญ่สู่สวรรค์; เขาจะนำเหล่าเทพมาสู่ที่นี่.

Mantra 3

स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥

เทพองค์นั้นรู้การน้อมคำนับแห่งการบูชา และรู้การเชื้อเชิญเหล่าเทพเข้าสู่เรือนของผู้ดำรงอยู่ตาม ṛta (สัจธรรม–ระเบียบจักรวาล); และเขายังประทานความอุดมอันเป็นที่รักแม้กระทั่งนั้น.

Mantra 4

स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥

ท่านนั้นแลคือโหตฤ (Hotṛ) ผู้ประกอบกิจแห่งทูตโดยแท้ รู้แจ้งภายใน—ผู้รู้หนทางแห่งการขึ้นสู่สวรรค์ (ทิวะ).

Mantra 5

ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥

ขอให้เราทั้งหลายเป็นผู้ในหมู่ชนที่ถวายแด่อัคนี (Agni) ด้วยทานแห่งเครื่องบูชา—ผู้ที่หล่อเลี้ยงท่าน และจุดให้ลุกโพลงจนทวีเพิ่มพูน.

Mantra 6

ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥

ด้วยความอุดมของท่าน ด้วยพลังวีรภาพอันสูงส่งของท่าน เขาทั้งหลายย่อมกว้างขวางในการสดับและการรับรู้—ผู้ได้มาซึ่งความเพิ่มพูนอันชอบธรรม และผู้ตั้งเครื่องบูชาอันทรงฤทธิ์ไว้ในอัคนี (Agni).

Mantra 8

स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥

ท่านนั้นเป็นฤๅษีผู้รู้แจ้งท่ามกลางหมู่ชน ด้วยเดชานุภาพย่อมก้าวล่วงขอบเขตของมนุษย์ และพุ่งแทงฉับไวดุจลูกศรที่สาดฉับพลัน ทะลวงทำลายเครื่องกีดขวางในเรา.