Rig Veda 4.9.3: Mandala 4, Sukta 9, Mantra 3
Sukta 4.9
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
Transliteration
sa sádma pári nīyate hótā mandró díviṣṭiṣu | utá pótā ní sīdati ||
Translation
ท่านถูกนำเวียนรอบเคหสถาน ในฐานะ Hotṛ (โหตฤ ผู้เชิญเทพด้วยบทสวด) เป็นปุโรหิตผู้ชื่นบานในสภาที่มุ่งสู่สวรรค์; และในฐานะ Pótṛ (โปตฤ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์) ท่านก็นั่งลง—ชำระเครื่องบูชาและภาวะความเป็นอยู่ให้ผ่องใส.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
सद्मseat; abode; dwelling
सद्म:
कर्म
TypeNoun
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक)
परिaround; all around
परि:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
नीयतेis led / is conducted
नीयते:
—
TypeVerb
Rootनी (धातु) < नयति; with उपसर्ग परि-
होताthe Hotṛ-priest (invoker)
होता:
कर्तृ (सः इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
मन्द्रःgladdening; joyous; pleasant-voiced
मन्द्रः:
कर्तृ (होता इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
दिविष्टिषुin the heavenly rites / in the divine services
दिविष्टिषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदिविष्टि (प्रातिपदिक)
उतand also; moreover
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
पोताthe Potṛ-priest (purifier)
पोता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपोतृ (प्रातिपदिक)
निdown; into position
नि:
—
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootनि (उपसर्ग/अव्यय)
षीदतिsits down; takes his seat
षीदति:
—
TypeVerb
Rootसद् (धातु) → सीदति (वेदिक/वैदिक-रूप); with उपसर्ग नि-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.