Sukta 35

Mantra 1

इहोप यात शवसो नपातः सौधन्वना ऋभवो माप भूत । अस्मिन्हि वः सवने रत्नधेयं गमन्त्विन्द्रमनु वो मदासः ॥

จงมาที่นี่เถิด โอผู้เป็นบุตรแห่งพลัง โอฤภุ (Ṛbhus) แห่งเศาดันวานะ (Saudhanvan) อย่าถอยหนีเลย เพราะในการคั้น (savana) นี้มีขุมทรัพย์ของท่านที่จะถูกวางไว้ ขอให้ความปีติและความรื่นรมย์ของท่านติดตามอินทระไป เคลื่อนไปกับท่านในความเสวยอันชอบธรรม

Mantra 2

आगन्नृभूणामिह रत्नधेयमभूत्सोमस्य सुषुतस्य पीतिः । सुकृत्यया यत्स्वपस्यया चँ एकं विचक्र चमसं चतुर्धा ॥

ขุมทรัพย์ที่จะวางไว้เพื่อฤภุ (Ṛbhus) ได้มาถึงที่นี่แล้ว และมีการดื่มโสมะ (Soma) ที่คั้นอย่างดี ด้วยฝีมืออันชอบธรรมและด้วยงานช่างอันสว่างไสว พวกเขาทำถ้วยหนึ่งให้เป็นสี่—ขยายภาชนะเดียวแห่งความปีติให้รับได้สี่ประการ

Mantra 3

व्यकृणोत चमसं चतुर्धा सखे वि शिक्षेत्यब्रवीत । अथैत वाजा अमृतस्य पन्थां गणं देवानामृभवः सुहस्ताः ॥

พวกเขาสร้างถ้วยบูชา (จมส, camasa) ให้เป็นสี่ส่วน; แล้วผู้หนึ่งกล่าวว่า “สหายเอ๋ย จงเรียนรู้ศิลป์นี้เถิด” ครั้นแล้วเหล่าวาชะ (Vājas) ได้พบหนทางสู่อมฤตะ; เหล่าฤภุ (Ṛbhus) ผู้มีมืออันชำนาญ ได้เข้าสู่หมู่คณะของเทพทั้งหลาย

Mantra 4

किम्मयः स्विच्चमस एष आस यं काव्येन चतुरो विचक्र । अथा सुनुध्वं सवनं मदाय पात ऋभवो मधुनः सोम्यस्य ॥

ถ้วยบูชานี้ทำด้วยสิ่งใดเล่า—ซึ่งพวกท่านด้วยกวีนิพนธ์อันดลใจ (kāvya) และศิลป์ชั้นครู ได้ทำให้เป็นสี่ส่วน? บัดนี้จงคั้นเครื่องบูชาเพื่อความรื่นรมย์; โอ ฤภุทั้งหลาย จงดื่มโสมะ (Soma) อันหวานดุจน้ำผึ้ง และลิ้มรสแก่นสารอันเป็นอมฤต

Mantra 5

शच्याकर्त पितरा युवाना शच्याकर्त चमसं देवपानम् । शच्या हरी धनुतरावतष्टेन्द्रवाहावृभवो वाजरत्नाः ॥

ด้วยพลังแห่งศิลป์อันให้ผลสำเร็จ (śacī) พวกท่านทำให้บิดามารดาทั้งสองกลับเป็นหนุ่มสาว; ด้วยศิลป์เดียวกันนั้น พวกท่านทำถ้วยบูชาให้เหมาะแก่การดื่มของเทพทั้งหลาย. ด้วยศิลป์นั้นเอง พวกท่านได้สร้างม้าสีทองแดงสองตัว—รวดเร็วประหนึ่งศร เป็นพาหนะของอินทรา (Indra); โอ ฤภุทั้งหลาย ผู้มั่งคั่งด้วยความอุดมและรัตนะแห่งพลัง

Mantra 6

यो वः सुनोत्यभिपित्वे अह्नां तीव्रं वाजासः सवनं मदाय । तस्मै रयिमृभवः सर्ववीरमा तक्षत वृषणो मन्दसानाः ॥

ผู้ใดคั้น(โสมะ)เพื่อท่าน—โอ วาชัส/ฤภุ (Vājas/Ṛbhus)—ในยามที่วันทั้งหลายประสานชิดกัน คั้นอันแรงกล้าเพื่อความปีติ; แด่ผู้นั้นท่านจงสลักและก่อรูปทรัพย์สมบัติที่เปี่ยมด้วยพลังวีรชนทั้งปวง. โอผู้ทรงพละ ผู้ยินดีร่าเริง จงแกะสลักและสถาปนาความอุดมนี้ไว้ในตัวเขา.

Mantra 7

प्रातः सुतमपिबो हर्यश्व माध्यंदिनं सवनं केवलं ते । समृभुभिः पिबस्व रत्नधेभिः सखीँर्याँ इन्द्र चकृषे सुकृत्या ॥

ยามรุ่งอรุณ ท่านได้ดื่มโสมะที่คั้นแล้ว โออินทระผู้มีม้าเหลืองทอง; สวนะ (การคั้นในพิธี) ยามเที่ยงนั้นเป็นของท่านโดยสิ้นเชิง. จงดื่มร่วมกับฤภุ (Ṛbhus) ผู้ทรงรัตนะ—โออินทระ—มิตรสหายเหล่านั้นที่ท่านได้ทำให้เป็นมิตรด้วยการกระทำอันดีงามและสำเร็จพร้อม.

Mantra 8

ये देवासो अभवता सुकृत्या श्येना इवेदधि दिवि निषेद । ते रत्नं धात शवसो नपातः सौधन्वना अभवतामृतासः ॥

ท่านทั้งหลายด้วยความสำเร็จอันชอบธรรม (สุกฤตยา) ได้เป็นเทพเจ้า; ดุจเหยี่ยว ท่านได้เข้าประทับนั่งบนสวรรค์. เพราะฉะนั้น โอผู้เป็นบุตรแห่งพละกำลัง โอเหล่าสาวธันวะนะ (Saudhanvanas) จงสถาปนารัตนะนั้นไว้; จงเป็นฤทธิ์เดชอมตะเพื่อเรา—ตั้งมั่นซึ่งผลได้อันไม่ตายในมนุษย์.

Mantra 9

यत्तृतीयं सवनं रत्नधेयमकृणुध्वं स्वपस्या सुहस्ताः । तदृभवः परिषिक्तं व एतत्सं मदेभिरिन्द्रियेभिः पिबध्वम् ॥

เมื่อท่านทั้งหลายได้รังสรรค์การคั้นโสมาครั้งที่สาม ให้เป็นการหลั่งไหลอันบรรทุกทรัพย์รัตนะ—โอ้ช่างผู้ชำนาญ ผู้มีมือดีและการงานอันชอบธรรม—ครั้งนั้นเอง โอ้ฤภุ (Rbhus) จงดื่มโสมานี้ซึ่งหลั่งไว้เพื่อท่าน พร้อมด้วยความปีติอันปลุกเร้าอำนาจแห่งอินทริยะ (indriya) ให้ตื่นขึ้น.