Sukta 36

Mantra 1

अनश्वो जातो अनभीशुरुक्थ्यो रथस्त्रिचक्रः परि वर्तते रजः । महत्तद्वो देव्यस्य प्रवाचनं द्यामृभवः पृथिवीं यच्च पुष्यथ ॥

มีรถศึกหนึ่งกำเนิดขึ้นโดยไร้ม้า ไร้บังเหียน สมควรแก่บทสรรเสริญ; มีสามล้อ เคลื่อนไปเวียนรอบผ่านห้วงอันสว่างไสว. ยิ่งใหญ่นักคือเกียรติคุณอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านทั้งหลาย โอ้ฤภุ (Rbhus) เพราะท่านหล่อเลี้ยงและเพิ่มพูนทั้งฟ้าและแผ่นดิน.

Mantra 2

रथं ये चक्रुः सुवृतं सुचेतसोऽविह्वरन्तं मनसस्परि ध्यया । ताँ ऊ न्वस्य सवनस्य पीतय आ वो वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥

ท่านผู้สร้างรถศึกให้หมุนเวียนอย่างงาม โอ้ผู้มีปัญญาแจ่มชัด—รถนั้นไม่หวั่นไหว ถูกหล่อรูปด้วยสมาธิภาวนาที่โอบล้อมอยู่ในจิต. บัดนี้ เพื่อการดื่มโสมาจากการคั้นนี้ เราขอเชื้อเชิญพลังเหล่านั้น: โอ้ วาชะ (Vāja) และฤภุ (Rbhus) เราทำให้ท่านเป็นที่ประจักษ์ ณ ที่นี้ แก่ความรู้สึกสำนึกของเรา.

Mantra 3

तद्वो वाजा ऋभवः सुप्रवाचनं देवेषु विभ्वो अभवन्महित्वनम् । जिव्री यत्सन्ता पितरा सनाजुरा पुनर्युवाना चरथाय तक्षथ ॥

นี่แลคือมหิทธิฤทธิ์อันควรประกาศอย่างไพเราะของพวกท่านท่ามกลางเหล่าเทพ—โอ วาชะ (Vāja) และเหล่าริภุ (Rbhus), โอ วิภุ (Vibhu) ผู้ยิ่งใหญ่: แม้บิดามารดาของท่านจะชรา ท่านก็ยังช่างสรรค์สร้างให้กลับเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง ให้เหมาะแก่การก้าวเดินและการเดินทาง

Mantra 4

एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥

พวกท่านทำถ้วยใบเดียวให้เป็นสี่ใบ; และด้วยพลังแห่งความคิด (dhīti) ก็ชักนำ ‘โค’ ออกมาจากหนังสัตว์. แล้วพวกท่านก็บรรลุความเป็นอมตะท่ามกลางเหล่าเทพ. โอ ศรุษฏี (Śruṣṭī), วาชะ (Vāja) และเหล่าริภุ (Rbhus)—นี่คือกิจอันควรแก่บทสรรเสริญของพวกท่าน

Mantra 5

ऋभुतो रयिः प्रथमश्रवस्तमो वाजश्रुतासो यमजीजनन्नरः । विभ्वतष्टो विदथेषु प्रवाच्यो यं देवासोऽवथा स विचर्षणिः ॥

ทรัพย์ (rayi) อันเกิดจากฝีมือแห่งริภุ (ṛbhu-tó) นั้นเลิศที่สุดในเกียรติยศ เป็นสิ่งที่พลังอันองอาจ ผู้มีชื่อเสียงด้วยความอุดม ได้ให้กำเนิดขึ้น. วิภุ (Vibhu) เป็นผู้ช่างแต่งสร้าง และควรถูกประกาศในสภา (vidatha). เมื่อเหล่าเทพเกื้อหนุนเขา เขาย่อมเป็นผู้แผ่ไพศาล มีทัศนะและพลังครอบครอง

Mantra 6

स वाज्यर्वा स ऋषिर्वचस्यया स शूरो अस्ता पृतनासु दुष्टरः । स रायस्पोषं स सुवीर्यं दधे यं वाजो विभ्वाँ ऋभवो यमाविषुः ॥

เขากลายเป็นผู้นำพาความอุดมสมบูรณ์ เป็นม้าศึกผู้ว่องไว; ด้วยพลังแห่งวาจาอันดลใจ เขากลายเป็นฤๅษี; เขากลายเป็นวีรบุรุษ ผู้ยากจะข้ามพ้นในท่ามกลางศึกทั้งหลาย. เขาทรงไว้ซึ่งความเพิ่มพูนแห่งทรัพย์ภายในและพลังวีรกรรมอันแท้—ผู้นั้นที่ Vāja และเหล่า R̥bhus ผู้แผ่ซ่านได้ทำให้ปรากฏ.

Mantra 7

श्रेष्ठं वः पेशो अधि धायि दर्शतं स्तोमो वाजा ऋभवस्तं जुजुष्टन । धीरासो हि ष्ठा कवयो विपश्चितस्तान्व एना ब्रह्मणा वेदयामसि ॥

ความงามอันประเสริฐที่สุดของท่านทั้งหลายได้ถูกตั้งไว้ ณ ที่นี้ ให้เห็นได้ชัด: บทสรรเสริญนี้—โอ้ Vāja และเหล่า R̥bhus—ขอท่านจงยินดีรับ. เพราะท่านทั้งหลายเป็นผู้มั่นคง เป็นบัณฑิตกวีผู้มีปัญญาแจ่มกระจ่าง; ด้วยวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman) นี้ เราทำให้ท่านปรากฏแก่ความรู้สึกตระหนักของเรา.

Mantra 8

यूयमस्मभ्यं धिषणाभ्यस्परि विद्वांसो विश्वा नर्याणि भोजना । द्युमन्तं वाजं वृषशुष्ममुत्तममा नो रयिमृभवस्तक्षता वयः ॥

ท่านทั้งหลายผู้รู้ จากพลัง dhīṣaṇā ที่รายรอบ จงเสวยและแบ่งปันพลังอันองอาจทั้งปวง. ขอท่านจงสรรค์สร้างเพื่อเรา ความอุดมสว่างไสว (vāja) อันสูงสุด มีเรี่ยวแรงดุจโคผู้; และขอท่านจงสรรค์สร้างเพื่อเรา—โอ้เหล่า R̥bhus—rayi คือความงอกงามและความเต็มเปี่ยมแห่งชีวิตของเรา.

Mantra 9

इह प्रजामिह रयिं रराणा इह श्रवो वीरवत्तक्षता नः । येन वयं चितयेमात्यन्यान्तं वाजं चित्रमृभवो ददा नः ॥

ณ ที่นี่ ในชีวิตนี้เอง เมื่อท่านยินดีในพวกเรา—ขอจงหล่อหลอมบุตรหลานให้แก่เรา หล่อหลอมทรัพย์สมบัติ (รยิ) ให้แก่เรา หล่อหลอมเกียรติยศ (ศรวัส) อันเปี่ยมพลังวีรชนให้แก่เรา; ด้วยสิ่งนั้นขอให้เรารู้แจ้งเหนือผู้อื่น. โอ รภุ (Rbhus) ทั้งหลาย โปรดประทานความอุดมแห่งชัยชนะอันหลากสี (วาชะ) นั้นแก่เราเถิด.