Sukta 34

Mantra 1

ऋभुर्विभ्वा वाज इन्द्रो नो अच्छेमं यज्ञं रत्नधेयोप यात । इदा हि वो धिषणा देव्यह्नामधात्पीतिं सं मदा अग्मता वः ॥

โอ รภุ, วิภวัน (Vibhvan), วาชะ (Vāja) จงมากับพระอินทระสู่ยัญญะของเรานี้ อันทรงไว้ซึ่งขุมทรัพย์. เพราะบัดนี้ ดิษณา (Dhiṣaṇā) อันศักดิ์สิทธิ์แห่งวันทั้งหลาย ได้จัดวางการดื่มบูชาแล้ว; จงมารวมกันสู่ความปีติอันเป็นภวังค์ของท่านทั้งหลาย.

Mantra 2

विदानासो जन्मनो वाजरत्ना उत ऋतुभिॠभवो मादयध्वम् । सं वो मदा अग्मत सं पुरंधिः सुवीरामस्मे रयिमेरयध्वम् ॥

ผู้รู้กำเนิดและรากเหง้าของตนเอง โอ รภุทั้งหลาย (R̥bhus) ผู้มั่งด้วยพลังและรัตนะ จงรื่นรมย์ร่วมกับฤดูกาลอันเที่ยงธรรม (ṛtu) ด้วยเถิด. ขอให้ความปีติเมามาย (mada) ของท่านทั้งหลายมารวมกัน และให้พลังแห่งความอุดมบริบูรณ์ (purandhi) มาพร้อมกันนั้น; จงเร่งเร้าเพื่อเราให้เกิดทรัพย์สมบัติ (rayi) ที่ก่อให้เกิดบุตรผู้กล้าหาญและสว่างไสว—ให้ความเป็นวีรบุรุษภายในเพิ่มพูนขึ้น.

Mantra 3

अयं वो यज्ञ ऋभवोऽकारि यमा मनुष्वत्प्रदिवो दधिध्वे । प्र वोऽच्छा जुजुषाणासो अस्थुरभूत विश्वे अग्रियोत वाजाः ॥

พิธีบูชานี้ได้ถูกประกอบขึ้นเพื่อท่านทั้งหลาย โอ รภุ (R̥bhus)—พิธีที่ท่านได้สถาปนามาจากสวรรค์อันไกลโพ้น (div) ให้เข้าถึงได้ในวิถีมนุษย์. เราทั้งหลายก้าวเข้าไปหาท่าน ยืนอยู่ในฐานะผู้ยอมรับและทะนุถนอมท่าน; และพลังทั้งปวงอันเป็นผู้นำหน้า—ชัยกำลัง (vāja)—ก็ได้ปรากฏขึ้นแล้ว.

Mantra 4

अभूदु वो विधते रत्नधेयमिदा नरो दाशुषे मर्त्याय । पिबत वाजा ऋभवो ददे वो महि तृतीयं सवनं मदाय ॥

ส่วนแบ่งอันบรรทุกด้วยรัตนะได้บังเกิดแก่ท่านทั้งหลาย เพื่อผู้บูชาผู้ประกอบพิธี—ที่นี่เดี๋ยวนี้—เพื่อมนุษย์ผู้มอบให้. จงดื่มเถิด โอ วาชะทั้งหลาย (Vājas) โอ รภุทั้งหลาย (R̥bhus): เพื่อความปีติเมามาย (mada) การคั้นครั้งที่สามอันยิ่งใหญ่ (savana) ได้ถูกประทานแก่ท่านแล้ว.

Mantra 5

आ वाजा यातोप न ऋभुक्षा महो नरो द्रविणसो गृणानाः । आ वः पीतयोऽभिपित्वे अह्नामिमा अस्तं नवस्व इव ग्मन् ॥

ขอเชิญมาเถิด เหล่าวาชะ; ขอจงเข้ามาใกล้เราเถิด เหล่ารภุกษัน—ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ—ในขณะที่เราขับสรรเสริญท่านด้วยบทสวด. ขอให้การดื่มของท่านทั้งหลายมาถึง ณ เรือนร่วมแห่งกาลวันทั้งปวง; ดุจผู้กลับสู่เคหสถานของตนยามอัสดง ขอจงมาสู่ที่พักพิงนี้ของเรา.

Mantra 6

आ नपातः शवसो यातनोपेमं यज्ञं नमसा हूयमानाः । सजोषसः सूरयो यस्य च स्थ मध्वः पात रत्नधा इन्द्रवन्तः ॥

ขอเชิญมาเถิด โอเหล่าผู้เป็นเชื้อสายแห่งพลัง (นปาตะแห่งศวัส); จงเข้ามาใกล้พิธีบูชา (yajña) นี้ ผู้ถูกเชื้อเชิญด้วยนมัสการ. โอผู้ส่องสว่างทั้งหลาย ผู้พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว ณ ที่ซึ่งท่านยืนอยู่—จงดื่มความหวานน้ำผึ้ง (madhu). โอผู้ทรงรัตนะ ผู้มีกำลังด้วยอินทรา จงรับเอาความรื่นรมย์นั้น.

Mantra 7

सजोषा इन्द्र वरुणेन सोमं सजोषाः पाहि गिर्वणो मरुद्भिः । अग्रेपाभिॠतुपाभिः सजोषा ग्नास्पत्नीभी रत्नधाभिः सजोषाः ॥

ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว โออินทรา จงดื่มโสมะ (Soma) ร่วมกับวรุณะ; ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว โอเจ้าแห่งบทสวด (gīrvaṇas) จงดื่มร่วมกับมรุต (Marut). ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับผู้ดื่มก่อน; ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับผู้ดื่มตามฤดูกาลอันถูกต้อง; ด้วยความพร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวกับชายาแห่งเทพทั้งหลาย—พลังผู้ทรงรัตนะ (ratnadhā).

Mantra 8

सजोषस आदित्यैर्मादयध्वं सजोषस ऋभवः पर्वतेभिः । सजोषसो दैव्येना सवित्रा सजोषसः सिन्धुभी रत्नधेभिः ॥

จงรื่นเริงเป็นหนึ่งเดียวกับเหล่าอาทิตยะ (Ādityas); โอ ฤภุ (Ṛbhus) จงเป็นหนึ่งเดียวกับขุนเขาทั้งหลาย. จงเป็นหนึ่งเดียวกับสวิตฤ (Savitṛ) ผู้เป็นเทพ; จงเป็นหนึ่งเดียวกับสายน้ำทั้งหลาย—ธารผู้หอบหิ้วรัตนะ ธารแห่งพลังอำนาจ.

Mantra 9

ये अश्विना ये पितरा य ऊती धेनुं ततक्षुॠभवो ये अश्वा । ये अंसत्रा य ऋधग्रोदसी ये विभ्वो नरः स्वपत्यानि चक्रुः ॥

ผู้ใดเป็นอัศวิน (Aśvins) ผู้ใดเป็นบิดร (Pitṛs) ผู้ใดเป็นความคุ้มครอง (ūti)—ฤภุ (Ṛbhus) เหล่านั้นได้สลักสร้างโคแห่งแสง (dhenu) และได้สร้างม้าแห่งพลัง (aśvā). ผู้ไม่คลาดเคลื่อน ผู้แยกฟ้ากับดินออกด้วยความจำแนกอันชอบธรรม; วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ดุจวิภวาน (Vibhvan) ได้กระทำกิจอันประณีตของตนให้สำเร็จ.

Mantra 10

ये गोमन्तं वाजवन्तं सुवीरं रयिं धत्थ वसुमन्तं पुरुक्षुम् । ते अग्रेपा ऋभवो मन्दसाना अस्मे धत्त ये च रातिं गृणन्ति ॥

ท่านทั้งหลายได้สถาปนาความอุดมสมบูรณ์อันมีโคแห่งแสง (go-mant) อันมั่งคั่งด้วยพลังชัยชนะ (vāja-vant) อันเต็มด้วยวีรฤทธิ์ (su-vīra)—คือทรัพย์ (rayi) อันไพบูลย์ กว้างใหญ่ และเพิ่มพูน. โอ ฤภุ (Ṛbhus) ผู้พิทักษ์การรุกนำหน้า ผู้รื่นรมย์ในความปีติแห่งแรงบันดาลใจ: จงวางไว้แก่เรา และจงวางทานแก่ผู้สรรเสริญทั้งหลายด้วย.

Mantra 11

नापाभूत न वोऽतीतृषामानिःशस्ता ऋभवो यज्ञे अस्मिन् । समिन्द्रेण मदथ सं मरुद्भिः सं राजभी रत्नधेयाय देवाः ॥

ในพวกท่านไม่เคยมีความบกพร่อง และไม่เคยล่วงเลยเสียงเรียกที่มิได้สรรเสริญไปเลย โอ ฤภุ (Ṛbhus) ในยัญพิธีนี้ จงประสานเป็นหนึ่งในความปีติเมามายกับอินทระ จงประสานกับมรุต (Maruts) จงประสานกับเหล่าราชา (พลังอำนาจผู้ปกครอง) โอเทพทั้งหลาย เพื่อวางขุมทรัพย์ไว้ภายในเรา