Sukta 29
Sukta 4.29
Vāmadeva Gautama (traditional for Mandala 4); specific hymn attribution not provided in input
Indra
Trishtubh (probable; requires scan)
บทสรรเสริญพระอินทร์บทสั้นนี้เป็นคำเชื้อเชิญเร่งด่วนให้เทพเสด็จมา—even จากแดนไกล—สู่การคั้นโสมอันมากมาย ทรงยินดีด้วยม้าสีน้ำตาลทองและด้วยถ้อยสรรเสริญอันดลใจของเหล่านักขับร้อง กวีอธิษฐานให้พระอินทร์ทรง “ได้ยิน” เสียงเรียก แล้วทรงลุกขึ้นด้วยอานุภาพอันเอ่อล้นเพื่อประทานความสำเร็จ: กำลังชัยชนะ (vāja) ท่าข้ามอันปลอดภัย (su-tīrtha) และความไร้ความหวาดกลัว ตอนท้ายเป็นความปรารถนาร่วมกันว่า ภายใต้การคุ้มครองของพระอินทร์ ขอให้เหล่านักขับร้องได้เป็นฤๅษีผู้เห็นจริง และได้ร่วมแบ่งปันทรัพย์อันกว้างใหญ่แห่งสวรรค์ด้วยการประทานอันเอื้อเฟื้อของพระองค์
Mantras
Mantra 1
आ नः स्तुत उप वाजेभिरूती इन्द्र याहि हरिभिर्मन्दसानः । तिरश्चिदर्यः सवना पुरूण्याङ्गूषेभिर्गृणानः सत्यराधाः ॥
โอ้อินทระ ผู้ได้รับการสรรเสริญ จงมาหาเราเถิด จงเข้ามาใกล้พร้อมด้วยอารักขาที่นำพาความอุดมแห่งพลัง (vāja) จงมาด้วยม้าสีน้ำตาลทอง (hari) ด้วยใจรื่นเริง แม้อยู่ไกล โอ้ผู้สูงศักดิ์ ก็จงมาสู่การคั้นโสมะอันมากมาย (savana) เมื่อถูกขับร้องด้วยถ้อยคำดลใจ (aṅgūṣa) ท่านผู้มีความสำเร็จซื่อตรงต่อสัจจะ
Mantra 2
आ हि ष्मा याति नर्यश्चिकित्वान्हूयमानः सोतृभिरुप यज्ञम् । स्वश्वो यो अभीरुर्मन्यमानः सुष्वाणेभिर्मदति सं ह वीरैः ॥
เพราะแท้จริงท่านย่อมเสด็จมา—ผู้เป็นพลังแห่งมนุษย์ (narya) ผู้รู้แจ้ง (cikitvān) เมื่อถูกผู้คั้น (sotṛ) เรียกหา ก็เข้ามาสู่พิธีบูชา (yajña) ท่านผู้มีม้าดี (sváśva) ผู้มั่นใจและไม่หวาดหวั่น ย่อมเริงฤทธิ์ด้วยผู้คั้นอย่างดี (suṣvāṇa) และรวมพร้อมกับเหล่าวีรชน (vīra)
Mantra 3
श्रावयेदस्य कर्णा वाजयध्यै जुष्टामनु प्र दिशं मन्दयध्यै । उद्वावृषाणो राधसे तुविष्मान्करन्न इन्द्रः सुतीर्थाभयं च ॥
ขอจงทำให้หูของท่านได้ยิน เพื่อให้ท่านนำความอุดมแห่งพลังมา; ขอจงส่งเสียงเรียกอันเป็นที่รักออกไปทุกทิศ เพื่อให้ท่านยินดี. เมื่อท่านลุกขึ้นด้วยฤทธานุภาพอันเอ่อล้นเพื่อความสำเร็จของเรา ขออินทรา (Indra) ผู้ทรงเดช จงสถาปนาแก่เราซึ่งท่าข้ามอันดีและความไร้ความหวาดกลัว.
Mantra 4
अच्छा यो गन्ता नाधमानमूती इत्था विप्रं हवमानं गृणन्तम् । उप त्मनि दधानो धुर्याशून्त्सहस्राणि शतानि वज्रबाहुः ॥
พระองค์ผู้เสด็จตรงมาหาผู้ขัดสนด้วยความอุปถัมภ์—ดังนี้ต่อกวีผู้มีญาณ (vipra) ผู้ร้องเรียกและสรรเสริญ—ผู้มีแขนแห่งวัชระ ทรงวางบนพระองค์เองซึ่งหมู่เทียมแอกแห่งพลังอันรวดเร็ว เป็นพันเป็นร้อย เพื่อพาเราก้าวไปข้างหน้า.
Mantra 5
त्वोतासो मघवन्निन्द्र विप्रा वयं ते स्याम सूरयो गृणन्तः । भेजानासो बृहद्दिवस्य राय आकाय्यस्य दावने पुरुक्षोः ॥
โอ้ผู้ประทานทรัพย์ อินทรา (Indra) ผู้มฆวาน เมื่อได้รับความคุ้มครองจากพระองค์ ขอให้เราทั้งหลายเป็นกวีผู้มีญาณ (vipra) สว่างไสวในปัญญา และสรรเสริญพระองค์เสมอ. เมื่อได้มีส่วนในทรัพย์แห่งสวรรค์อันกว้างใหญ่ ขอให้เราสมควรแก่การรับทานอันเอื้อเฟื้อจากความอุดมอันมากมายของพระองค์.
Frequently Asked Questions
It calls Indra to the Soma pressings and asks for victorious strength (vāja), a safe passage or “good crossing” (su-tīrtha), and fearlessness (abhaya).
It is a poetic way of intensifying the ritual summons—urging that Indra truly heed the chant and respond quickly with help and gifts.
It can be recited as an invocation for courage and protection, especially in a fire offering or devotional setting, focusing on the themes of strength, safe passage, and freedom from fear.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.