Sukta 18

Mantra 1

प्राता रथो नवो योजि सस्निश्चतुर्युगस्त्रिकशः सप्तरश्मिः । दशारित्रो मनुष्यः स्वर्षाः स इष्टिभिर्मतिभी रंह्यो भूत् ॥

ยามอรุณ รถศึกคันใหม่ถูกเทียมแล้ว—พร้อมเครื่องรัด มีสี่แอก สามแส้ เจ็ดบังเหียน; มีสิบพาย เป็นของมนุษย์ ผู้ชนะโลกแห่งสุริยะ. ด้วยเครื่องบูชาและแรงผลักแห่งความคิดของเรา ขอให้มันเร็วไว กลายเป็นพาหนะพาเราไป.

Mantra 2

सास्मा अरं प्रथमं स द्वितीयमुतो तृतीयं मनुषः स होता । अन्यस्या गर्भमन्य ऊ जनन्त सो अन्येभिः सचते जेन्यो वृषा ॥

ท่านผู้นั้นเหมาะสมกับสิ่งนี้เป็นประการแรก เหมาะกับประการที่สอง และกับประการที่สามด้วย: ท่านคือโหตฤ (Hotar, ปุโรหิตผู้สวดเชิญ) อันสถิตในมนุษย์. ผู้หนึ่งก่อกำเนิดครรภ์ของอีกผู้หนึ่ง; และท่าน—โคผู้ทรงศักดิ์—สมาคมกับเหล่าอื่น ๆ ประสานพลังทั้งหลายให้เป็นกิจเดียวกัน.

Mantra 3

हरी नु कं रथ इन्द्रस्य योजमायै सूक्तेन वचसा नवेन । मो षु त्वामत्र बहवो हि विप्रा नि रीरमन्यजमानासो अन्ये ॥

ม้าสีทองอมน้ำตาลสองตัวของอินทรา (Indra) นั้นแล ข้าพเจ้าผูกเทียมเข้ากับรถศึกของพระองค์เพื่อการเสด็จมา ด้วยถ้อยคำสรรเสริญบทใหม่อันร้อยเรียงดี. ขอเหล่านักปราชญ์ผู้เห็นธรรม (vipra) จำนวนมาก ณ ที่นี้ อย่าได้ชักนำพระองค์ให้เอนเอียงไป—บรรดาผู้ประกอบยัญอื่น ๆ ผู้บูชาอื่น ๆ ที่เรียกเชื้อเชิญพระองค์ไปตามเสียงของตน.

Mantra 4

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

โอ้อินทรา จงเสด็จมาพร้อมพลังสีทองอมน้ำตาลสองประการ (hari); เมื่อถูกอัญเชิญ จงเสด็จมาพร้อมสี่ พร้อมหก. จงเสด็จมาพร้อมแปด พร้อมสิบ สู่การดื่มโสมะ (Soma): ที่นี่มีน้ำคั้นอันชื่นบานตั้งอยู่. โอ้ผู้รุ่งเรืองในยัญพิธี ขออย่าได้เป็นผู้นำความร้ายมาสู่เรา.

Mantra 5

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

ด้วยยี่สิบ ด้วยสามสิบ จงเสด็จมาหาเรา; ด้วยสี่สิบ จงเทียมพลังม้าสีน้ำตาลทอง (hari) แล้วเสด็จมา. โอ้อินทรา จงเสด็จมาด้วยห้าสิบ บนรถศึกอันดีงาม; ด้วยหกสิบ ด้วยเจ็ดสิบ เพื่อการดื่มโสมะ (Soma)—ขอการเสด็จลงมานั้นกว้างใหญ่และครบถ้วน.

Mantra 6

आशीत्या नवत्या याह्यर्वाङा शतेन हरिभिरुह्यमानः । अयं हि ते शुनहोत्रेषु सोम इन्द्र त्वाया परिषिक्तो मदाय ॥

ด้วยแปดสิบ ด้วยเก้าสิบ จงเสด็จมาหาเรา; ด้วยหนึ่งร้อย จงเสด็จมาโดยมีพลังม้าสีน้ำตาลทอง (hari) เป็นพาหนะ. เพราะโสมะนี้ ในพิธีบูชาแห่งศุนโหตร (Śunahotra) จัดไว้เพื่อท่าน โอ้อินทรา—รินล้อมรอบเพื่อความปีติเมามาย (mada) ของท่าน; ขอจงเสด็จเข้าไป และให้ความยินดีในเรามีชัย.

Mantra 8

न म इन्द्रेण सख्यं वि योषदस्मभ्यमस्य दक्षिणा दुहीत । उप ज्येष्ठे वरूथे गभस्तौ प्रायेप्राये जिगीवांसः स्याम ॥

ขออย่าให้มิตรภาพของข้ากับอินทราถูกตัดขาด; ขอให้ทักษิณา (Dakṣiṇā พลังแห่งการให้ที่ชอบธรรม) ของท่านหลั่งน้ำนมเพื่อเรา. เมื่อเราแนบชิดอยู่ในความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของผู้เป็นใหญ่ ในอุ้งมือของท่าน ขอให้เราเป็นผู้ชนะครั้งแล้วครั้งเล่า ในทุกย่างก้าวแห่งการเดินทาง.

Mantra 9

नूनं सा ते प्रति वरं जरित्रे दुहीयदिन्द्र दक्षिणा मघोनी । शिक्षा स्तोतृभ्यो माति धग्भगो नो बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

บัดนี้ ขอให้ทักษิณา (Dakṣiṇā, ทาน/ของกำนัลในพิธีบูชา) อันอุดมด้วยความบริบูรณ์ หลั่งไหลตอบรับพรที่ท่านประทานแก่ผู้ขับสรรเสริญเถิด โอ้อินทระ ขอทรงสั่งสอนและเพิ่มพูนแก่ผู้สรรเสริญทั้งหลาย; ขออย่าให้ภคะของเรา (Bhaga, ส่วนแห่งศุภมงคล/ส่วนแบ่งแห่งความสุข) ถูกกระทบกระเทือน—ขอให้เรากล่าวถึงความไพศาลในสภาพิธี ด้วยจิตวิญญาณแห่งวีรชน.