
Sukta 10.8
Trishtubh (probable; needs verification)
บทสวดนี้สรรเสริญอัคนีในฐานะพลังจักรวาล ผู้มีธงแห่งแสงก้าวย่างระหว่างสวรรค์กับแผ่นดิน เจริญเติบโตในน่านน้ำและพิทักษ์ฤตะ (ระเบียบจักรวาล) บทสวดเผยอัตลักษณ์อันหลากหลายของอัคนี—แสงแห่งฤๅษีผู้หยั่งรู้ ผู้ทรงค้ำจุนกฎดุจวรุณะ อปาม นปาต และทูตผู้ลำเลียงเครื่องบูชา—พร้อมทั้งรำลึกเหตุการณ์ในตำนานที่อินทราชนะวิศวรูปะ เพื่อย้ำชัยชนะของอำนาจที่ตั้งอยู่ในระเบียบเหนือความโอหัง
Mantra 1
प्र केतुना बृहता यात्यग्निरा रोदसी वृषभो रोरवीति । दिवश्चिदन्ताँ उपमाँ उदानळपामुपस्थे महिषो ववर्ध ॥
อัคนี (Agni) ก้าวออกไปพร้อมธงแห่งแสงอันกว้างใหญ่; ดุจโคพฤษภ เขาคำรามกึกก้องไปยังสองโลก (ฟ้าและดิน). เขาไปถึงแม้ปลายสุดแห่งสวรรค์ ผุดขึ้นเหนือบรรดามาตรวัดทั้งปวง; ในอ้อมกอดแห่งสายน้ำ (Āpas) ผู้ยิ่งใหญ่นี้ได้เจริญเติบโต.
Mantra 2
मुमोद गर्भो वृषभः ककुद्मानस्रेमा वत्सः शिमीवाँ अरावीत् । स देवतात्युद्यतानि कृण्वन्त्स्वेषु क्षयेषु प्रथमो जिगाति ॥
ครรภ์นั้นยินดี—โคพฤษภผู้มียอดสูง; ลูกโคผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย มีกำลังเร่งเร้า ก็ร้องก้องขึ้น. เขาก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวที่พุ่งขึ้นสู่หมู่เทพ แล้วเข้าไปก่อนในเคหสถานของตนเอง: อัคนีเป็นผู้นำทางให้เทพทั้งหลายในเรา.
Mantra 3
आ यो मूर्धानं पित्रोररब्ध न्यध्वरे दधिरे सूरो अर्णः । अस्य पत्मन्नरुषीरश्वबुध्ना ऋतस्य योनौ तन्वो जुषन्त ॥
ผู้ใดนำยอดศีรษะแห่งบิดามารดาทั้งสอง (ฟ้าและดิน) มาตั้งไว้ในพิธีบูชา—ผู้นั้นคือกระแสอันสว่างดุจสุริยะ. ในวิถีที่เขาก้าวไป พลังสีแดงเรื่อ ผู้มีม้าเป็นฐาน ย่อมยินดีในครรภ์แห่ง ṛta (สัจจะและระเบียบจักรวาล) ในรูปกายของตนเอง.
Mantra 4
उषौषो हि वसो अग्रमेषि त्वं यमयोरभवो विभावा । ऋताय सप्त दधिषे पदानि जनयन्मित्रं तन्वे स्वायै ॥
อรุณรุ่งแล้วอรุณรุ่งเล่า โอ วสุ เจ้าเดินนำหน้า; เจ้าได้เป็นผู้ส่องประกายกว้างไกลแห่งพลังคู่แฝด. เพื่อ ṛta (ระเบียบ/สัจธรรมจักรวาล) เจ้าได้ตั้ง “เจ็ดก้าว” ไว้ และก่อกำเนิดมิตร (Mitra) เพื่อกายอันเป็นของตน (tanū).
Mantra 5
भुवश्चक्षुर्मह ऋतस्य गोपा भुवो वरुणो यदृताय वेषि । भुवो अपां नपाज्जातवेदो भुवो दूतो यस्य हव्यं जुजोषः ॥
เจ้าเป็นดวงตาแห่งโลกอันกว้างใหญ่ เป็นผู้พิทักษ์แห่ง ṛta; เมื่อเจ้าโอบล้อมและสวมคลุมตนด้วยกฎของ ṛta เจ้าย่อมเป็นวรุณะ (Varuṇa). โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) เจ้าเป็นบุตรแห่งสายน้ำ; เจ้าเป็นทูต ผู้ยินดีรับเครื่องบูชาที่เป็นของตน.
Mantra 6
भुवो यज्ञस्य रजसश्च नेता यत्रा नियुद्भिः सचसे शिवाभिः । दिवि मूर्धानं दधिषे स्वर्षां जिह्वामग्ने चकृषे हव्यवाहम् ॥
เจ้าเป็นผู้นำแห่งยัญญะและแห่งแดนกลาง (rajas); ณ ที่นั้น เจ้าเชื่อมตนด้วยพลังแห่งการเทียมอันเป็นมงคล (niyut). ในสวรรค์เจ้าได้ตั้งศีรษะของตนไว้; และลิ้นที่ชนะโลกอันสว่างไสว—โอ อัคนี (Agni)—เจ้าได้สร้างให้เป็นผู้หอบหิ้วเครื่องบูชา.
Mantra 7
अस्य त्रितः क्रतुना वव्रे अन्तरिच्छन्धीतिं पितुरेवैः परस्य । सचस्यमानः पित्रोरुपस्थे जामि ब्रुवाण आयुधानि वेति ॥
ในกิจนี้ ตฤตะ (Trita) ด้วยเจตจำนง (kratu) ของตน เลือกหนทางภายใน; ด้วยการก้าวย่าง เขาแสวงหาความคิดศักดิ์สิทธิ์ของพระบิดาสูงสุด. เขาเคลื่อนไปเป็นสหาย อยู่ในตักอันกว้างของพระบิดา; กล่าวดุจผู้ร่วมสาย เขาก้าวหน้าไปพร้อมอาวุธ—พลังทั้งหลาย—แห่งวิญญาณบรรพชน.
Mantra 8
स पित्र्याण्यायुधानि विद्वानिन्द्रेषित आप्त्यो अभ्ययुध्यत् । त्रिशीर्षाणं सप्तरश्मिं जघन्वान्त्वाष्ट्रस्य चिन्निः ससृजे त्रितो गाः ॥
เขาผู้รู้ว่าอาวุธคือพลังสืบสายบรรพชน เป็นอาปตยะ (Āptya) ผู้ถูกอินทรา (Indra) กระตุ้น จึงรบฝ่าออกไป. ครั้นสังหารผู้กีดขวางสามเศียร เจ็ดรัศมีแล้ว ตฤตะก็ปลดปล่อยฝูงโค—รัศมีแห่งแสงและญาณ—ใช่แล้ว แม้จากการก่อรูปของทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) เอง.
Mantra 9
भूरीदिन्द्र उदिनक्षन्तमोजोऽवाभिनत्सत्पतिर्मन्यमानम् । त्वाष्ट्रस्य चिद्विश्वरूपस्य गोनामाचक्राणस्त्रीणि शीर्षा परा वर्क् ॥
อินทรา (Indra) ผู้มั่งคั่งด้วยพลัง ได้ฟาดทำลายเรี่ยวแรงที่พองตัวของเจ้าแห่งผู้ดี (satpati) ผู้หลงตน. แม้แต่วิศวรูปะ (Viśvarūpa) แห่งทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ขณะกำลังก่อรูปโคทั้งหลาย (รัศมี) อินทราก็ตัดสามเศียรออก แล้วเหวี่ยงไปไกล.
Agni advances with a vast, radiant banner, roaring like a bull between Heaven and Earth and exceeding ordinary measures.
The hymn expands Agni’s identity into multiple cosmic roles—eye of the world, guardian of Ṛta, Varuṇa-like upholder of law, child of the Waters, and the willing envoy of offerings.
Agni is affirmed as the universal regulator and revealer of Ṛta—present in many divine functions—while mythic power is illustrated through the Indra–Viśvarūpa episode as a warning against disordering pride.
The vision settles into ritual utility: Agni as the dependable messenger who accepts havya and secures right order, protection, and strength for the worshipper.
pra ketunā bṛhatā yāty agniḥ
bhuvo apāṃ napāj jātavedo
भूरीदिन्द्र उदिनक्षन्तमोजोऽवाभिनत्सत्पतिर्मन्यमानम् । त्वाष्ट्रस्य चिद्विश्वरूपस्य गोनामाचक्राणस्त्रीणि शीर्षा परा वर्क् ॥It praises Agni as a cosmic force of light who moves between heaven and earth, grows in the waters, and protects Ṛta (cosmic order). It also presents Agni as the messenger who carries offerings to the gods.
It points to Agni’s hidden, mysterious origin and presence within the waters—an ancient Vedic way of saying that fiery power and divine light can be ‘born’ from what seems opposite, and can emerge from the depths.
The episode serves as a moral-cosmic illustration: arrogant, disordering power is cut down, and Ṛta is restored. That supports the hymn’s central idea that right order must prevail for sacrifice and life to flourish.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.