Sukta 4

Mantra 1

प्र ते यक्षि प्र त इयर्मि मन्म भुवो यथा वन्द्यो नो हवेषु । धन्वन्निव प्रपा असि त्वमग्न इयक्षवे पूरवे प्रत्न राजन् ॥

ข้าพเจ้าบูชาแด่ท่าน; ข้าพเจ้าส่งความคิดของข้าพเจ้าออกไปข้างหน้า เพื่อให้ท่านเป็นผู้ควรสรรเสริญในคำวอนของเรา. ดุจน้ำพุในถิ่นกันดาร ท่านเป็นที่พึ่งคุ้มครองนำหน้า—โอ อัคนี (Agni) ราชาโบราณ—เพื่อผู้ใฝ่บูชา.

Mantra 2

यं त्वा जनासो अभि संचरन्ति गाव उष्णमिव व्रजं यविष्ठ । दूतो देवानामसि मर्त्यानामन्तर्महाँश्चरसि रोचनेन ॥

โอ ผู้เยาว์ที่สุด ผู้ซึ่งหมู่ชนพากันมาชุมนุมรอบท่าน ดุจฝูงโคมุ่งสู่คอกอันอบอุ่น—ท่านเป็นทูตของเหล่าเทวะเพื่อมนุษย์ผู้มรณะ; ภายในท่านกว้างใหญ่ยิ่ง ท่านดำเนินไปในแดนอันสว่างเรือง นำแสงแห่งโลกทั้งหลายเข้าสู่เรา.

Mantra 3

शिशुं न त्वा जेन्यं वर्धयन्ती माता बिभर्ति सचनस्यमाना । धनोरधि प्रवता यासि हर्यञ्जिगीषसे पशुरिवावसृष्टः ॥

ดุจมารดาเลี้ยงดูและอุ้มชูบุตรน้อยที่กำลังเติบใหญ่ นางก็ทรงไว้ซึ่งท่าน—พลังผู้มีชัย—ยินยอมต่อความเป็นสหายของท่าน. จากคันธนูท่านพุ่งออกไปตามทางที่ลาดลง ปรารถนาจะพิชิต ดุจสัตว์ที่ถูกปล่อยเป็นอิสระให้แล่นไปด้วยแรงของตน.

Mantra 4

मूरा अमूर न वयं चिकित्वो महित्वमग्ने त्वमङ्ग वित्से । शये वव्रिश्चरति जिह्वयादन्रेरिह्यते युवतिं विश्पतिः सन् ॥

เราทั้งหลงงุนงง และประหนึ่งไม่หลงงุนงง—โอ ผู้รู้แจ้ง; แต่ท่าน อัคนี (Agni) ย่อมรู้ความยิ่งใหญ่ของตนโดยแท้. ท่านซ่อนเร้นแล้วนอนอยู่ ทว่าก็เคลื่อนไหว กินด้วยลิ้นของตน; ท่านเลียซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในฐานะเจ้าแห่งเรือน ค้นหานางเจ้าสาวผู้เยาว์—คือเครื่องบูชาใหม่และพลังชีวิตสดใหม่.

Mantra 5

कूचिज्जायते सनयासु नव्यो वने तस्थौ पलितो धूमकेतुः । अस्नातापो वृषभो न प्र वेति सचेतसो यं प्रणयन्त मर्ताः ॥

เขาบังเกิดขึ้นใหม่ ณ ที่ใดที่หนึ่งท่ามกลางการบังเกิดอันเก่าแก่ทั้งหลาย; ในพงไพรเขายืนอยู่ ผมหงอกดุจเถ้า มีควันเป็นธง. มิได้อาบด้วยสายน้ำ เขาก้าวหน้าไปดุจพฤษภ—ผู้นั้นแลที่มนุษย์ผู้ตื่นรู้พากันนำส่งไปข้างหน้า (เพื่อการงาน).

Mantra 6

तनूत्यजेव तस्करा वनर्गू रशनाभिर्दशभिरभ्यधीताम् । इयं ते अग्ने नव्यसी मनीषा युक्ष्वा रथं न शुचयद्भिरङ्गैः ॥

ดุจโจรที่สลัดกายของตนทิ้ง เหล่าผู้เร่ร่อนในป่าถูกพันรอบด้วยสายรัดสิบเส้น; ฉันใด ความดำริของข้าก็ผูกแนบไปยังท่านฉันนั้น. โอ อัคนี นี่คือปัญญาอันใหม่ยิ่งเพื่อท่าน: จงเทียมมันดุจรถศึก ด้วยอวัยวะ (พลัง) อันผ่องสว่าง.

Mantra 7

ब्रह्म च ते जातवेदो नमश्चेयं च गीः सदमिद्वर्धनी भूत् । रक्षा णो अग्ने तनयानि तोका रक्षोत नस्तन्वो अप्रयुच्छन् ॥

โอ ชาตเวทัส แด่ท่านมีพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) และนมัสการ และบทเพลงนี้ด้วย—ขอให้มันเป็นผู้เพิ่มพูนอยู่เสมอ. โอ อัคนี จงคุ้มครองบุตรหลานและความสืบเนื่องของเรา; และจงคุ้มครองกายของเราไว้ด้วย อย่าให้หลุดร่วงจากการยึดมั่นอันชอบธรรม.