Sukta 5

Mantra 1

एकः समुद्रो धरुणो रयीणामस्मद्धृदो भूरिजन्मा वि चष्टे । सिषक्त्यूधर्निण्योरुपस्थ उत्सस्य मध्ये निहितं पदं वेः ॥

ಒಬ್ಬನೇ ಸಮುದ್ರನು—ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ) ಧಾರಕ ಆಧಾರ; ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ ಬಹುಜನ್ಮನು ಅದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಗುಪ್ತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಊಧರ್ (ಹಾಲಿನ ತೊಟ್ಟು) ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ಸ (ಝರಿಯ) ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುವವನ ಪಾದಚಿಹ್ನೆ/ಆಧಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 2

समानं नीळं वृषणो वसानाः सं जग्मिरे महिषा अर्वतीभिः । ऋतस्य पदं कवयो नि पान्ति गुहा नामानि दधिरे पराणि ॥

ಒಂದೇ ನೀಳ (ಗೂಡು/ನಿವಾಸ)ವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವೃಷಣ (ವೀರ್ಯವಂತ) ಮಹಿಷರು ಅರ್ವತೀ (ಕುದುರೆಗಳು/ರಥಾಶ್ವಗಳು) ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರು. ಕವಿಗಳು ಋತದ ಪದವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ; ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಮ ನಾಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 3

ऋतायिनी मायिनी सं दधाते मित्वा शिशुं जज्ञतुर्वर्धयन्ती । विश्वस्य नाभिं चरतो ध्रुवस्य कवेश्चित्तन्तुं मनसा वियन्तः ॥

ಋತಾಯಿನಿ ಮತ್ತು ಮಾಯಿನಿ—ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಸಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಅವರು ಶಿಶುವನ್ನು ಜನ್ಮಕೊಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸರ್ವದ ನಾಭಿ—ಧ್ರುವ (ಸ್ಥಿರ)ದ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕವಿಯ ತಂತುವನ್ನೂ ಅವರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೇಯುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

ऋतस्य हि वर्तनयः सुजातमिषो वाजाय प्रदिवः सचन्ते । अधीवासं रोदसी वावसाने घृतैरन्नैर्वावृधाते मधूनाम् ॥

ಋತದ ಹಿ ಮಾರ್ಗಗಳು ಸುಜಾತವಾದ (ಸುಜನ್ಮವಾದ) ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರದಿವ (ಅಗ್ರ-ದಿವ್ಯ ಆಕಾಶ)ದಿಂದ ಬಲದ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ. ಆವರಣವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡು ರೋದಸೀ—ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವೀ—ಘೃತಸಮಾನ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ, ಆನಂದದ ಅನ್ನಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಮಧುರತೆಗಳಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 5

सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य ॥

ಜಾಗೃತನಾಗಿ, ವಿದ್ಯಾವಂತನಾಗಿ, ಅವನು ಮಧುರತೆಯಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಏಳು ಅರುಷೀ (ರುದ್ರವರ್ಣ) ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಈ ಪುರಾಜಾ (ಪ್ರಾಚೀನಜನ್ಮ)ಗಳು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಅಂತರಿತವಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಅವನು ಪೂಷಣನ ಗುಪ್ತ ಆವರಣ/ವೇಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು.

Mantra 6

सप्त मर्यादाः कवयस्ततक्षुस्तासामेकामिदभ्यंहुरो गात् । आयोर्ह स्कम्भ उपमस्य नीळे पथां विसर्गे धरुणेषु तस्थौ ॥

ಏಳು ಮર્યಾದೆಗಳು (ದೃಢ ಸೀಮೆಗಳು) ಕವಿಗಳು ಸತ್ತೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದರು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಥವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಕೋಚ (ಸಂಕುಚಿತತೆ) ದಾಟಬಲ್ಲದು. ಅಲ್ಲಿ ಪರಮ (ಉಪಮ)ನ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವು ಗುಪ್ತ ನೀಳೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ—ಪಥಗಳ ವಿಸರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಧಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಆಧಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

Mantra 7

असच्च सच्च परमे व्योमन्दक्षस्य जन्मन्नदितेरुपस्थे । अग्निर्ह नः प्रथमजा ऋतस्य पूर्व आयुनि वृषभश्च धेनुः ॥

ಅಸತ್ ಮತ್ತು ಸತ್ ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ—ದಕ್ಷನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಅದಿತಿಯ ವಿಶಾಲ ಅಂಕದಲ್ಲಿ. ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯು ನಮಗೆ ಋತದ ಪ್ರಥಮಜ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪುರಾತನ—ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃಷಭ-ಬಲವೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧೇನುವೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.