Rig Veda 10.5.5: Mandala 10, Sukta 5, Mantra 5

Sukta 10.5

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional)

Devata: Enigmatic: luminous powers (seven sisters) and Pūṣan (as hidden guide/nourisher)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सप्त स्वसॄररुषीर्वावशानो विद्वान्मध्व उज्जभारा दृशे कम् । अन्तर्येमे अन्तरिक्षे पुराजा इच्छन्वव्रिमविदत्पूषणस्य ॥

Transliteration

saptá svasṝ́r áruṣīr vāvaśānó vidvā́n mádhva új jabhāra dṛśé kám | antár yeme antárikṣe purā-jā́ icchán vavrím ávidat pū́ṣaṇasya ||

Translation

เขาตื่นแล้ว ผู้รู้แจ้ง ยกเอาพี่น้องหญิงทั้งเจ็ดผู้แดงเรื่อขึ้นมาจากความหวาน เพื่อให้ปรากฏแก่การเห็น. ผู้บังเกิดมาแต่โบราณเหล่านี้ถูกกักไว้ภายในอากาศกลาง (antarikṣa); เขาแสวงหาแล้วพบคอก/คูหาที่ซ่อนเร้น (vṛmi) ของ Pūṣan.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (स्वसॄः इति)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• स्वसॄः: sisters
• स्वसॄः: Kartā (वावशानः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक)

• अरुषीः: ruddy, bright (reddish)
• अरुषीः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अरुषी (प्रातिपदिक)

• वावशानः: desiring, eager
• वावशानः: Kartā (उज्जभार इत्यस्य)
• Type: Participle
• Root: √वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्) ; तीव्र/आवृत्त-रूपम् वावशान-

• विद्वान्: knowing, wise
• विद्वान्: Kartā (वावशानः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने) → विद्वस्-

• मध्वः: of honey/sweetness (mead)
• मध्वः: सम्बन्ध (उज्जभार—कस्य? मध्वः)
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• उत्: up, out
• उत्: क्रियाविशेषण/उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग)

• जभार: bore up, brought forth
• जभार: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √भृ (भृञ् धारणे) + उपसर्ग उत् → उज्जभार

• दृशे: for seeing, to be seen
• दृशे: Sampradāna (उद्देश्यः: ‘to be seen’)
• Type: Noun (infinitival dative)
• Root: √दृश् (दृशँ दर्शने) → दृष्/दृश्- (दर्शनार्थक-नाम)

• कम्: whom/what (some one/thing)
• कम्: Karma (उज्जभार—किम्?)
• Type: Pronoun
• Root: क (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्तः: within
• अन्तः: क्रियाविशेषण (येमे इत्यस्य)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय-प्रातिपदिक)

• ये॑मे: he restrained/held, kept
• ये॑मे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √यम् (यमँ उपरमे/नियमे) → येमे

• अन्तरिक्षे: in the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षे: Adhikaraṇa (स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• पुराजा: born before, primeval
• पुराजा: विशेषण (कर्तृ-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पुरा (अव्यय) + जा (√जन् ‘to be born’ से) → पुराज (प्रातिपदिक)

• इच्छन्: seeking, desiring
• इच्छन्: Kartā (अविदत् इत्यस्य)
• Type: Participle
• Root: √इष्/√इच्छ् (इषँ इच्छायाम्) → इच्छन्त्-

• वव्रिम्: the covering/enclosure (cave, hiding-place)
• वव्रिम्: Karma (अविदत्—किम्?)
• Type: Noun
• Root: वव्रि (प्रातिपदिक; ‘covering, enclosure, cavern’)

• अविदत्: he found
• अविदत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ लभे/ज्ञाने) यहाँ ‘to find’

• पूषणस्य: of Pūṣan
• पूषणस्य: सम्बन्ध (वव्रिम्—कस्य? पूषणस्य)
• Type: Noun (proper)
• Root: पूषन् (देवनाम-प्रातिपदिक)