Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

โอ ความตายเอ๋ย จงไปให้ไกลยิ่งนัก ไปตามหนทางของท่านเอง—หนทางที่ต่างจากทางสู่เทพ (devayāna) อันมุ่งสู่เทวะ. ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านผู้เห็นและผู้ได้ยินว่า: อย่าทำร้ายความงอกงามของเรา อย่าแตะต้องพลังวีรชนของเรา.

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

เมื่อพวกท่านปกปิดรอยเท้าของความตาย (Mṛtyu) และก้าวล่วงพ้นไปแล้ว—จงรับเอาอายุที่ยืนยาวกว่าและความก้าวหน้าที่มุ่งหน้าไปข้างหน้า; จงเพิ่มพูนความเต็มเปี่ยมด้วยพลังชีวิตที่งอกงาม ด้วยบุตรหลานและด้วยทรัพย์สมบัติ. จงเป็นผู้บริสุทธิ์และผ่องใส ยิ่งเหมาะสมต่อยัญ (yajña) ยิ่งขึ้นเถิด.

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

เหล่าผู้มีชีวิตเหล่านี้ได้ผินออกห่างจากผู้ตายแล้ว; วันนี้คำเรียกของเราต่อเหล่าเทพได้เป็นมงคล. เราก้าวไปข้างหน้า—สู่การร่ายรำ สู่ความรื่นเริง—โดยรับเอาอายุที่ยืนยาวกว่าและความก้าวหน้าที่มุ่งหน้าไปข้างหน้า.

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

ข้าพเจ้าตั้งวงเขตแดนนี้ไว้เพื่อผู้มีชีวิต: ขออย่าให้ผู้ใดในหมู่เขาเลยล่วงพ้นขอบเขตนี้ไปสู่จุดหมายเบื้องโน้น. ขอให้เขามีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง มากมายและเต็มเปี่ยม; ขอให้เขาวางความตายไว้ภายใน ปิดกั้นไว้ดุจภูผา.

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

ดุจวันทั้งหลายมาถึงตามลำดับอันถูกต้อง ดุจฤดูกาลทั้งหลายดำเนินไปตามฤดูกาลอย่างชอบธรรม ดุจสิ่งที่มาภายหลังไม่ทอดทิ้งสิ่งที่มาก่อน—ฉันนั้นแล โอ้ผู้ทรงสรรค์สร้าง (Dhātṛ) โปรดจัดวางวิถีแห่งอายุของเขาทั้งหลายให้ต่อเนื่องเป็นระเบียบไม่ขาดสาย

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

จงลุกขึ้น เลือกเอาชีวิตและวัยอันสุกงอมแห่งชรา เพียรพยายามตามลำดับอันถูกต้อง จงก้าวไปข้างหน้าและยืนหยัด ณ ที่ของตน ณ ที่นี้ ขอทวัสฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้มีพลังแห่งการให้กำเนิดอันดี พร้อมเพรียงกัน กระทำอายุยืนยาวเพื่อการมีชีวิตแก่พวกท่าน

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

ขอให้สตรีเหล่านี้มิใช่หม้าย เป็นภรรยาผู้ดีงาม จงพร้อมกันเข้าไป โดยชโลมด้วยเครื่องหอมและความอุดมแห่งเนยใส (ghee) ปราศจากคำครหา ปราศจากโรคภัย มีรัตนะอันแท้จริง—ขอให้มารดาทั้งหลายขึ้นสู่โยนิ (yoni) ก่อน คือที่นั่งแห่งการก่อกำเนิด แล้วหวนคืนสู่กระแสชีวิตที่ไหลไปข้างหน้า

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

จงลุกขึ้นเถิด นารีเอ๋ย มุ่งสู่โลกของผู้มีชีวิต; จงมา—จงละผู้นี้ผู้ลมหายใจดับแล้ว ผู้เอนอยู่ใกล้เจ้า. นี่เป็นของเจ้า: ด้วยพิธีจับมือ (หสฺตคราหะ) ด้วยความประสงค์จะสถาปนา เจ้าได้กลับเข้าสู่ฐานะแห่งภรรยาอย่างบริบูรณ์อีกครั้ง.

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

เรารับคันธนูจากมือของผู้ตาย เพื่ออำนาจกษัตริย์ของเรา เพื่อพลังอันรุ่งเรือง เพื่อกำลัง—เจ้าจงอยู่ ณ ที่นี้. ณ ที่นี้ ขอให้พวกเรา ผู้มั่งมีวีรชน ชนะศัตรูทั้งปวง และชนะอำนาจทั้งปวงที่เข้ามาแบ่งแยก.

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

จงคลานเข้าไปใกล้แม่ธรณีผู้นี้—ผู้แผ่กว้าง ผู้กว้างใหญ่ ผู้กรุณาและอ่อนโยน. นางเป็นดุจขนแกะอันนุ่ม—สาวน้อยผู้มั่งคั่งด้วยพลังแห่งการประทานความชอบธรรม; ขอให้นางคุ้มครองเจ้าให้พ้นจากแดนแห่งนิรฤติ (Nirṛti) จากอ้อมอกแห่งความสลายสิ้น.

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

โอ้แผ่นดินเอ๋ย จงยกตนขึ้นเถิด อย่ากดทับเขาเลย จงเป็นผู้เข้าถึงได้โดยง่ายแก่เขา จงอ่อนโยนและยอมผ่อนให้ ดังมารดาห่อบุตรด้วยชายผ้า ฉันใด โอ้แผ่นดินเอ๋ย จงโอบห่อเขาไว้ฉันนั้น

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

ขอให้แผ่นดินซึ่งผงาดขึ้นด้วยพลัง ตั้งมั่นแน่นหนาและหยั่งรากดีเถิด ขอให้เครื่องค้ำจุนที่กำหนดวัดไว้พันประการเข้ามาใกล้และพิงพยุงเขา ขอให้เรือนเหล่านี้กลายเป็นธารแห่งฆฤตะ (ghṛta) หล่อเลี้ยงและส่องสว่าง และขอให้เป็นที่พึ่งพิงแก่เขาที่นี่ทุกยาม

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

ข้าพเจ้าค้ำยันแผ่นดินให้สูงขึ้น โอบล้อมรอบท่าน วางระเบียบแห่งโลก (loka) นี้ให้มั่น—ขออย่าให้ข้าพเจ้าได้รับอันตราย ขอให้บรรพชน (Pitṛ) ทั้งหลายทรงค้ำเสานี้ไว้ให้มั่นคง และขอให้ยมะ (Yama) สร้างที่นั่ง ที่พำนักอันตั้งมั่นแก่ท่าน ณ ที่นี้

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

ในวันคืนที่หวนกลับ เขาทั้งหลายวางข้าพเจ้ากลับไว้ดังเดิม ดุจวางใบไม้ลง ข้าพเจ้าชิงคืน “วาจา” (Vāc) อีกครั้ง ดุจจับม้าด้วยสายบังเหียน