Sukta 19
Sukta 10.19
RV 10.19 is traditionally linked with protective/restorative formulas; specific r̥ṣi per anukramaṇī should be verified in the target metadata source.
Agni-Soma (dual).
Gāyatrī/Anuṣṭubh mix is possible in Book 10; verify metrical count for this verse in the chosen edition.
ฤคเวท 10.19 เป็นบทสวดเพื่อปัดเป่าและฟื้นฟู ที่กล่าวซ้ำ ๆ สั่งให้พลังอันเป็นโทษ ความหลงทิศทาง และเอนัส (มลทิน/บาป) “หันกลับไป” พร้อมวอนขออัคนี–โสมให้สถาปนาไรยิ (ความครบถ้วน ความรุ่งเรือง กำลังชีวิต) กลับคืนในผู้บูชา ถ้อยคำของบทสวดทำหน้าที่ดุจโอสถด้วยวาจา: พลิกกลับความสูญเสีย เรียกคืนสิ่งที่หลงหาย และฟื้นระเบียบคุ้มครองจากทุกทิศทาง
Mantras
Mantra 1
नि वर्तध्वं मानु गातास्मान्त्सिषक्त रेवतीः । अग्नीषोमा पुनर्वसू अस्मे धारयतं रयिम् ॥
จงหันกลับไปเถิด; อย่าตามหลังเราเลย โออำนาจทั้งหลายผู้มั่งคั่งและสว่างไสว โออัคนีและโสมะ (Agni, Soma) ผู้กู้คืนสิ่งสูญหาย จงทรงไว้ให้มั่นในเรา ซึ่ง rayi—ความบริบูรณ์แห่งภาวะและทรัพย์ทางจิตวิญญาณ
Mantra 2
पुनरेना नि वर्तय पुनरेना न्या कुरु । इन्द्र एणा नि यच्छत्वग्निरेना उपाजतु ॥
จงหันสิ่งเหล่านี้กลับไปอีกครั้ง; จงวางสิ่งเหล่านี้ลงอีกครั้งในที่อันถูกต้อง ขอให้อินทระ (Indra) ยับยั้งให้มันถอยกลับ และขอให้อัคนี (Agni) นำมันเข้ามาใกล้อีกครา
Mantra 3
पुनरेता नि वर्तन्तामस्मिन्पुष्यन्तु गोपतौ । इहैवाग्ने नि धारयेह तिष्ठतु या रयिः ॥
ขอสิ่งเหล่านี้จงหวนกลับมาอีกครั้ง; ขอให้มันเจริญงอกงาม ณ ที่นี้ ภายใต้ความเป็นเจ้าแห่งโค—โคปติ (Gopati ผู้เป็นเจ้าแห่งแสง/ฝูงโค). ณ ที่นี้เอง โอ อัคนิ (Agni) โปรดตั้งมันไว้ให้มั่นคง; ณ ที่นี้เอง ขอให้รายิ (rayi: ทรัพย์อันอุดม ความบริบูรณ์) ยืนหยัดอยู่—ความเต็มเปี่ยมซึ่งเป็นของเรา.
Mantra 4
यन्नियानं न्ययनं संज्ञानं यत्परायणम् । आवर्तनं निवर्तनं यो गोपा अपि तं हुवे ॥
สิ่งใดเป็นการนำเข้าและการชี้นำลงมา สิ่งใดเป็นสัญญาณรู้ร่วมเพื่อกลับมารวมเป็นหนึ่ง (saṃjñāna) และสิ่งใดเป็นการออกเดินทางไกล—ทั้งการเวียนกลับและการหวนคืน: ผู้พิทักษ์ (gopā) ใดเฝ้าดูสิ่งเหล่านี้ ข้าพเจ้าขอเรียกผู้นั้น.
Mantra 5
य उदानड्व्ययनं य उदानट् परायणम् । आवर्तनं निवर्तनमपि गोपा नि वर्तताम् ॥
ผู้ใดลุกขึ้นสู่หนทางอันกว้างไพศาล ผู้ใดลุกขึ้นสู่หนทางอันไกลโพ้น—ว่าด้วยการเวียนกลับและการหวนคืน: ขอให้ผู้พิทักษ์ (gopā) นั้นด้วย จงหวนกลับมาและสถิตอยู่ ณ ที่นี้.
Mantra 6
आ निवर्त नि वर्तय पुनर्न इन्द्र गा देहि । जीवाभिर्भुनजामहै ॥
จงกลับมาเถิด; จงให้สิ่งเหล่านั้นหวนกลับมา. โอ้ อินทระ โปรดประทาน ‘โคแห่งแสง’ (รัศมี) แก่เราอีกครั้ง. ขอให้เราชื่นชมสิ่งนั้นด้วยพลังชีวิตที่มีอยู่ภายในเรา.
Mantra 7
परि वो विश्वतो दध ऊर्जा घृतेन पयसा । ये देवाः के च यज्ञियास्ते रय्या सं सृजन्तु नः ॥
ข้าพเจ้าจัดวางโภชนาการไว้รอบท่านทั้งหลาย ทุกทิศทุกทาง—ด้วยฆฤตะ (ghṛta, เนยใส) และด้วยน้ำนมแห่งความบริบูรณ์. เทพองค์ใดก็ตามที่ควรแก่ยัญญะ ขอให้ท่านทั้งหลายร่วมประสานกัน ก่อให้เกิด rayi—ความมั่งคั่งอันเป็นเอกภาพแห่งภาวะ—เพื่อเรา.
Mantra 8
आ निवर्तन वर्तय नि निवर्तन वर्तय । भूम्याश्चतस्रः प्रदिशस्ताभ्य एना नि वर्तय ॥
จงหวนกลับ—โอ้ พลังแห่งการหวนกลับ—จงให้มันหวนกลับ; จงหวนกลับ จงหวนกลับ. จากทิศทั้งสี่ของแผ่นดิน จากทุกทิศทุกทางเหล่านั้น จงให้ความเคลื่อนไหวอันผิดและบาปเหล่านี้หวนกลับออกไปจากเรา.
Frequently Asked Questions
It is mainly a protective and restorative hymn—used to turn away harm or negative influence and to bring back stability, vitality, and prosperity (rayi).
Agni represents protective fire and right order, while Soma represents renewal and restored life-force. Together they ‘bring back’ what is lost and re-establish wholeness.
Nivartana means “turning back” or “reversal.” The hymn uses it as a command to reverse harmful movement and to send enas (pollution/sin) away from every direction.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.