Sukta 18

Mantra 1

परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्ते स्व इतरो देवयानात् । चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमि मा नः प्रजां रीरिषो मोत वीरान् ॥

Hey Mrityu, tum apna rasta chalo. Jo rasta devtaon ki taraf jaata hai, usse tum alag raho. Main tumhe bol raha hoon, tum jo sab sunte ho aur dekhte ho. Hamari aulad ko mat chhedo, hamare logon ki taakat ko mat chhedo. Tum apni taraf chale jao, hamare paas mat aao.

Mantra 2

मृत्योः पदं योपयन्तो यदैत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः । आप्यायमानाः प्रजया धनेन शुद्धाः पूता भवत यज्ञियासः ॥

Jab tum Mrityu ke nishaan ko chupa dete ho aur usse aage nikal jaate ho, tab tumhara life lamba hota hai. Aage badhne ka chance milta hai. Bacche aur dhan dono se tum bade ho. Aur jab tum saaf ho jaate ho, tab bhagwan ke kaam ke liye ready ho jaate ho.

Mantra 3

इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्नभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य । प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Jo log zinda hain woh murdon se alag ho gaye. Aaj hamari puja mein accha lag raha hai. Hum aage badh rahe hain, naach aur khushi ki taraf. Life lambi ho rahi hai, aur hum aage chal pade hain. Murde peeche reh gaye, hum aage badh gaye.

Mantra 4

इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् । शतं जीवन्तु शरदः पुरूचीरन्तर्मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥

Main zinda logon ke liye yeh rekha khich raha hoon. Koi aur iske paar nahi jaana chahiye, woh side mat jao jahan marne wale gaye hain. Sau saal tak jiyo, khush rehke. Maut ko andar band kar do, jaise koi pahad rok ke khada ho.

Mantra 5

यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ ऋतव ऋतुभिर्यन्ति साधु । यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥

Jaise din ek ke baad ek aate hain, sahi order mein. Jaise mausam apni jagah se chalte hain, theek se. Jaise agla din pehle wale ko chhod ke nahi jaata. Aise hi bhagwan, in logon ki umar sahi se set kar do.

Mantra 6

आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति ष्ठ । इह त्वष्टा सुजनिमा सजोषा दीर्घमायुः करति जीवसे वः ॥

Utho, zindagi chuno aur budhape tak jiyo. Sahi raaste pe chalte raho, aage badho. Bhagwan jo sab kuch banata hai, woh tumhare saath hai. Woh tumhe lambi umar dega, khush rehke.

Mantra 7

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

Yeh auratein jinke pati zinda hain, aage aao. Tel aur ghee laga ke taiyaar ho jao. Koi bura bole nahi, koi takleef na ho. Bacchon ki maa bano, ghar basao, khush rehke.

Mantra 8

उदीर्ष्व नार्यभि जीवलोकं गतासुमेतमुप शेष एहि । हस्तग्राभस्य दिधिषोस्तवेदं पत्युर्जनित्वमभि सं बभूथ ॥

Aur utho, zinda logon ki taraf dekho. Yeh jo insan mar gaya hai, use chhod do, paas se hato. Tumhari haath pakad ke shaadi hui hai. Tum phir se patni ban gayi ho, ghar jao.

Mantra 9

धनुर्हस्तादाददानो मृतस्यास्मे क्षत्राय वर्चसे बलाय । अत्रैव त्वमिह वयं सुवीरा विश्वाः स्पृधो अभिमातीर्जयेम ॥

Marne wale ke haath se dhanak le lo. Yeh humare liye hai, taakat ke liye, chamak ke liye, bal ke liye. Tu yahin reh. Hum log bhi yahin rahenge, bahut taakatwale ban ke. Saare dushmanon ko harayenge, jo bhi humpe attack karega usko harayenge.

Mantra 10

उप सर्प मातरं भूमिमेतामुरुव्यचसं पृथिवीं सुशेवाम् । ऊर्णम्रदा युवतिर्दक्षिणावत एषा त्वा पातु निॠतेरुपस्थात् ॥

Dharti Maa ke paas ja, uske paas reh. Yeh dharti bahut badi hai, aur acchi hai. Yeh naram hai jaise wool, aur acchi tarah se sab kuchh deti hai. Yeh tumhe buri jagah se bachayegi, buri cheezon se door rakhegi.

Mantra 11

उच्छ्वञ्चस्व पृथिवि मा नि बाधथाः सूपायनास्मै भव सूपवञ्चना । माता पुत्रं यथा सिचाभ्येनं भूम ऊर्णुहि ॥

Hey Dharti, upar aa, ise daba mat. Iske liye aasan ho ja, naram ho ja. Jaise Maa apne bete ko kapde mein lapet leti hai, waise hi Dharti, ise apne mein lapet le.

Mantra 12

उच्छ्वञ्चमाना पृथिवी सु तिष्ठतु सहस्रं मित उप हि श्रयन्ताम् । ते गृहासो घृतश्चुतो भवन्तु विश्वाहास्मै शरणाः सन्त्वत्र ॥

Dharti upar uth ke pakki ho ja. Hazaar log iske sahare rahenge. Yeh ghar ghee ki tarah chamakne lagenge, taakat denge. Har waqt yeh log iski raksha karenge.

Mantra 13

उत्ते स्तभ्नामि पृथिवीं त्वत्परीमं लोगं निदधन्मो अहं रिषम् । एतां स्थूणां पितरो धारयन्तु तेऽत्रा यमः सादना ते मिनोतु ॥

Main dharti ko upar se pakad ke rakh raha hoon, sab theek kar raha hoon. Mere ko koi takleef na ho. Purwaj log is khambhe ko pakde rakhenge. Yahan Yamraj tumhare liye ek jagah bana denge, jahan tum shanti se rahoge.

Mantra 14

प्रतीचीने मामहनीष्वाः पर्णमिवा दधुः । प्रतीचीं जग्रभा वाचमश्वं रशनया यथा ॥

Din wapas aate hain aur mujhe phir se wapas le aate hain, jaise koi patta rakh de. Maine shabd ko wapas pakad liya, jaise baagh se ghode ko pakadte hain.