Sukta 141
Sukta 10.141
Indra-Vāyu and Bṛhaspati
บทสวดสั้นนี้เป็นคำอัญเชิญร่วมกันของหมู่ชน รวบรวมอำนาจสำคัญในพระเวท—อัคนี โสมะ อาทิตยะทั้งหลาย วิษณุ สุริยะ และโดยเฉพาะอินทร–วายุพร้อมด้วยพฤหสปติ—ขอให้พระองค์ทั้งหลายหันมาสู่ผู้บูชาด้วยความเมตตาและการเกื้อหนุน จุดมุ่งหมายเชิงปฏิบัติคือความรุ่งเรืองและความคุ้มครอง และจุดมุ่งหมายทางสังคมคือความพร้อมเพรียง: ให้ในที่ประชุมผู้คนทั้งปวงเมื่อมารวมกันแล้ว จงเป็น “ผู้มีจิตดีเป็นหนึ่งเดียว”
Mantras
Mantra 1
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥
อัคนีเอ๋ย จงตรัสมายังเราที่นี่เถิด; จงหันมาหาเราและทรงมีพระทัยกรุณา. ข้าแต่องค์เจ้าแห่งหมู่ชน โปรดประทานแก่เรา; พระองค์คือผู้ประทานทรัพย์แท้แห่งความมีอยู่แก่เรา.
Mantra 2
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥
ขอให้อริยามันนำทางอันชอบธรรมให้เราไปข้างหน้า; ขอให้ภคะผลักดันความปีติแห่งส่วนแบ่งของเราไปข้างหน้า; ขอให้พฤหสปติทรงนำพระวาจาอันกว้างใหญ่และดลใจออกมา. ขอให้เหล่าเทพทั้งหลายทรงเร่ง (ความสำเร็จแห่งการเป็นอยู่ของเรา) ไปข้างหน้า; และขอให้เทวีสูนฤตา—วาจาแท้และสว่างไสว—ประทานความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ภายใน (rāyas) แก่เรา.
Mantra 3
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥
เพื่อความอุปถัมภ์ของเรา เราขออัญเชิญโสมะผู้เป็นราชาและอัคนีด้วยถ้อยคำสรรเสริญอันสว่างไสว; เราขออัญเชิญเหล่าอาทิตยะ วิษณุ สูรยะ พรหมาณะ และพฤหสปติ—พลังทั้งหลายที่ขยาย ค้ำจุน และเผยความรู้สึกตัวแห่งสัจจะภายในเรา.
Mantra 4
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥
ข้าพเจ้าทั้งหลายขออัญเชิญ ณ ที่นี้ อินทร–วายุ และพฤหสปติ ผู้เรียกได้โดยง่าย เพื่อว่าเมื่อเรามาชุมนุมกัน ชนทั้งปวงของเราจะมีจิตอันดีเป็นหนึ่งเดียว และมีเจตจำนงสอดคล้องพร้อมกัน
Mantra 5
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥
จงเร่งเร้าอริยมัน พฤหสปติ และอินทรา ให้มุ่งสู่การให้ทาน; จงเร่งเร้าวาตะ วิษณุ สรัสวตี และสวิตฤ ผู้ว่องไว (วาชิน) ด้วย—เพื่อให้ทานของทวยเทพหลั่งไหลสู่ความเป็นไปของเรา
Mantra 6
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥
โอ อัคนี ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนแก่เราด้วยเปลวเพลิงทั้งหลายของพระองค์ ทั้งพรหมัน (brahman—ถ้อยคำและทัศนะอันดลใจ) และยัชญะ (yajña—การบูชาภายใน). และขอพระองค์ทรงเร่งเร้าเราให้มุ่งสู่ภาวะแห่งทวยเทพ และสู่การให้ทานแห่งความมั่งคั่งอันไพบูลย์ (rāyas).
Frequently Asked Questions
It asks the gods to support the rite and the community—granting prosperity and, most importantly, harmony so that everyone in the gathering thinks and acts together with goodwill.
Indra–Vāyu represent effective power and swift help, while Bṛhaspati represents inspired speech and wise counsel. Together they support both success in action and unity through right understanding.
Yes. Its language suits any auspicious beginning—household fire worship, meetings, or community ceremonies—whenever protection, clear counsel, and unanimity are desired.
Ask anything about Sukta 141 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.