Sukta 141

Mantra 1

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥

அக்னியே, இங்கே எங்களை நோக்கி உரை; எங்களை நோக்கித் திரும்பி மனத்தில் சுமனா (பிரசன்னன்) ஆகு. விசஸ்பதே (மக்களின் ஆண்டவனே), எங்களுக்கு முன்னே அளி; நீயே எங்கள் தனதா (செல்வம் அளிப்பவன்).

Mantra 2

प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥

ஆர்யமன் எங்களுக்காக முன்னே சென்று (நல்ல வழியின்) வழிநடத்தலை அளிப்பானாக; பகன் எங்கள் பங்கின் இன்பத்தை முன்னேற்றுவானாக; ப்ருஹஸ்பதி விரிந்த ஊக்கமூட்டும் வாக்கை முன்னே கொண்டுவருவானாக. தேவர்கள் எங்கள் (நலநிலை) யை முன்னேற்றுவாராக; மேலும் தேவியான சூந்ருதா—சத்தியம் ஒளிரும் வாக்கு—எங்களுக்கு ராயஸ் (உள்ளார்ந்த செல்வம்) நிறைவை அளிப்பாளாக.

Mantra 3

सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥

உதவிக்காக நாம் சோம-ராஜாவையும் அக்னியையும் ஒளிரும் கீர்கள் (ஸ்தோத்திர-வாக்குகள்) மூலம் அழைக்கிறோம். ஆதித்யர்களையும், விஷ்ணுவையும், சூரியனையும், பிரஹ்மாணனையும், ப்ருஹஸ்பதியையும் நாம் அழைக்கிறோம்.

Mantra 4

इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥

இந்திர-வாயு மற்றும் ப்ருஹஸ்பதியை—எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களை—இங்கே நாம் அழைக்கிறோம்; எங்கள் இந்தச் சங்கமத்தில் எங்கள் அனைவரும் ஒரே சுமனஸ் (நல்ல மனம்) மற்றும் ஒற்றுமையான சங்கல்பம் உடையவர்களாக ஆகட்டும்.

Mantra 5

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

ஆர்யமன், ப்ருஹஸ்பதி, இந்திரனை தானத்திற்காகத் தூண்டு; வாதன், விஷ்ணு, சரஸ்வதி, வாஜின் சவிதாவையும் தூண்டு.

Mantra 6

त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥

அக்னியே, உன் அக்னிகளால் எங்களுக்குப் பிரஹ்மன் (ஊக்கமுற்ற தரிசன-வாக்கு) மற்றும் யஜ்ஞம் (உள்ஆஹுதி) வளரச் செய். மேலும் எங்களை தேவதாதி நோக்கியும், ராயஸ்—செல்வ-பூரணத்தின்—தானம் நோக்கியும் தூண்டு.