Sukta 141
Sukta 10.141
Indra-Vāyu and Bṛhaspati
ಈ ಚಿಕ್ಕ ಸೂಕ್ತವು ಸಮುದಾಯದ ಆಹ್ವಾನವಾಗಿದ್ದು, ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮ, ಆದಿತ್ಯರು, ವಿಷ್ಣು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದ್ರ–ವಾಯುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಪ್ರಮುಖ ವೈದಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ಅವರು ಭಕ್ತರ ಕಡೆ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮುಖಮಾಡಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬೇಡುತ್ತದೆ. ಇದರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಉದ್ದೇಶ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ; ಸಾಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶ ಸೌಹಾರ್ದ—ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರುವಾಗ ‘ಒಂದೇ ಶುಭಮನಸ್ಸಿನವರು’ ಆಗಿರಲಿ ಎಂಬುದು.
Mantras
Mantra 1
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥
ಅಗ್ನೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ವಾಣಿ ನುಡಿ; ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸುಮನಸ್ಸಾಗಿ, ಕೃಪಾಳುವಾಗು. ವಿಶಸ್ಪತೇ (ಜನಗಳ ಅಧಿಪತೇ), ನಮಗೆ ಮುಂದಾಗಿ ಧನವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಧನದಾತನು.
Mantra 2
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥
ಅರ್ಯಮಾ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಿ; ಭಗನು ನಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಆನಂದವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುವನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ ವಿಶಾಲವಾದ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಣಿಯನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ. ದೇವರುಗಳು ನಮ್ಮ ಭವವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ದೇವಿ ಸೂನೃತಾ—ಸತ್ಯಮಯ, ತೇಜಸ್ವಿ ವಾಣಿ—ನಮಗೆ ರಾಯಸ್, ಅಂತರಂಗ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.
Mantra 3
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥
ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸೋಮರಾಜನನ್ನೂ ಅಗ್ನಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಗಳಿಂದ ಹವಾಮಹೆ. ನಾವು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಾಣನನ್ನೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಸಹ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅವು ಒಳಗಿನ ಋತ-ಚೇತನೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳು.
Mantra 4
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥
ಇಂದ್ರ-ವಾಯು ಹಾಗೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು—ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರನ್ನು—ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ಒಂದೇ ಶುಭಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಸಂಮತಿಚಿತ್ತದವರಾಗಿ ಇರಲಿ.
Mantra 5
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥
ಅರ್ಯಮನ್, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರನ್ನು ದಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿಸು; ವಾತ, ವಿಷ್ಣು, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ವಾಜಿನ್ ಸವಿತಾರನನ್ನೂ ಪ್ರೇರಿಸು—ಋತ, ವಾಣಿ, ಬಲ, ಪ್ರಾಣ, ವ್ಯಾಪ್ತಿ, ಪ್ರೇರಿತ ಸರಿತ್ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಪ್ರೇರಣೆ ನಮ್ಮ ಭವದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ದಾನವನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ.
Mantra 6
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥
ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಗ್ನಿಗಳ/ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರೇರಿತ ದರ್ಶನ-ವಾಣಿ) ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ (ಅಂತರ ಅರ್ಪಣೆ)ವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸು. ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವತಾತಿ ಕಡೆಗೂ, ಹಾಗೂ ರಾಯಸ್—ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೂರ್ಣತೆ—ದಾನದ ಕಡೆಗೂ ಪ್ರೇರಿಸು.
Frequently Asked Questions
It asks the gods to support the rite and the community—granting prosperity and, most importantly, harmony so that everyone in the gathering thinks and acts together with goodwill.
Indra–Vāyu represent effective power and swift help, while Bṛhaspati represents inspired speech and wise counsel. Together they support both success in action and unity through right understanding.
Yes. Its language suits any auspicious beginning—household fire worship, meetings, or community ceremonies—whenever protection, clear counsel, and unanimity are desired.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.