Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

โอ อัคนี ผู้ขับสรรเสริญผู้นี้ได้เป็นหนึ่งเดียวกับท่านแล้ว—โอ บุตรแห่งพลัง (Sahasas sūnu); เพราะไม่มีที่พึ่งอันมั่นคงอื่นใดให้ไปถึงได้. ที่กำบังของท่านเป็นมงคล เป็นที่พักพิงซึ่งมีการคุ้มครองสามชั้น; ขอจงขับไล่การทำร้ายของผู้ล่วงละเมิดให้ไกล และจงตั้งวงคุ้มครองอันส่องประกายล้อมรอบเราเถิด.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

โอ อัคนี การบังเกิดของท่านเคลื่อนไปข้างหน้าเพื่อแสวงหาบิดา; ดุจสหายผู้เข้มแข็ง ท่านจัดระเบียบและวางให้ถูกต้องแก่สรรพโลกทั้งปวง. ทั้งเจ็ดก้าวไปข้างหน้า; พวกเขาก้าวไปข้างหน้าเพื่อชนะความคิดหยั่งรู้ (dhī) ให้แก่เรา—เดินนำหน้าเหมือนคนเลี้ยงสัตว์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง คุ้มครองฝูงโคภายใน คือรัศมีแห่งญาณ.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

และแท้จริง ท่านโอบล้อมและเลือกทางของท่าน โอ อัคนี—ผู้ประทับบนที่กว้างใหญ่ ผู้ดำรงอยู่ด้วยกฎของตน (svadhāvan). ที่ดินรกร้างกลับกลายเป็นนาที่อุดม. ขออย่าให้เรายั่วยุอาวุธของท่าน หรือพลังอันรุนแรงของท่าน; ขอให้พลังของท่านกลับกลายเป็นความงอกงามและการเพิ่มพูนแก่เราเถิด.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

เมื่อท่านนั่งแล้วเคลื่อนจากที่สูงลงสู่ที่ต่ำ ท่านแยกเคลื่อนรุกไปดุจกองทัพผู้พิชิต ครั้นลมพัดตามหลังท่าน เปลวเพลิงของท่านโกนผืนดินดุจช่างโกนหนวด—กวาดล้างพื้นให้สะอาด เพื่อให้การงอกงามอันชอบธรรมเกิดขึ้นใหม่

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

เมื่อหันเข้าหาเขา ก็เห็นแนวขบวน—รถศึกมากมายมุ่งสู่ทางเดียว อัคนี (Agni) เอ๋ย เมื่อท่านใช้สองกรชำระถูไถให้สะอาด แล้วสืบค้นลงไปตามผืนดินที่ทอดยาว—ท่านทำให้หนทางทั้งหลายเป็นหนึ่ง รวมการเคลื่อนไหวที่กระจัดกระจายให้เป็นการเคลื่อนไปข้างหน้าอันเที่ยงธรรม

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

จงลุกขึ้น—ขอให้พลังอันเกรียงไกรของท่านสลัดสิ่งกีดขวางทั้งปวง; จงลุกขึ้น—เปลวเพลิงของท่าน; จงลุกขึ้น—อัคนี (Agni) เอ๋ย ให้ความอุดมแห่งกำลังและชัยชนะบังเกิดแก่ผู้เพียรพยายาม จงตั้งตรง; จงน้อมลงด้วยความเคารพที่เพิ่มพูน: วันนี้ขอให้เหล่าวาสุ (Vasus) ทั้งปวงมาประทับนั่งในท่าน

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

นี่คือทางที่สายน้ำไหลลงต่ำ เป็นที่ตั้งถิ่นของมหาสมุทร. เจ้าจงทำทางอื่นให้ตนเองให้พ้นจากที่นี่; จงไปตามทางนั้น โดยตามแรงชี้นำแห่งเจตจำนง.

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

ในยามเจ้ามาและยามเจ้าออกไป ขอให้หญ้าทุรวา (dūrvā) งอกงามออกดอก. ขอให้มีสระน้ำและบัวขาว (puṇḍarīka)—สิ่งเหล่านี้คือเรือนแห่งห้วงลึกของมหาสมุทร.