Sukta 141
Sukta 10.141
Indra-Vāyu and Bṛhaspati
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তটি একটি সামূহিক আহ্বান, যেখানে অগ্নি, সোম, আদিত্যগণ, বিষ্ণু, সূর্য এবং বিশেষত ইন্দ্র–বায়ু সহ বৃহস্পতিকে—এই প্রধান বৈদিক শক্তিগুলিকে একত্র করে উপাসকদের প্রতি অনুকূলভাবে মুখ ফেরাতে ও সাহায্য করতে প্রার্থনা করা হয়েছে। এর ব্যবহারিক লক্ষ্য সমৃদ্ধি ও রক্ষা, এবং সামাজিক লক্ষ্য ঐক্য—যাতে সভায় সকলেই একত্র হলে ‘এক শুভ মন’ বা একমনা হয়ে ওঠে।
Mantras
Mantra 1
अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥
হে অগ্নি, এখানে আমাদের দিকে মুখ করে কথা বল; আমাদের দিকে প্রত্যাবর্তিত হও এবং মনে সুমনা (প্রসন্ন) হও। হে বিশস্পতী (জন-স্বামী), আমাদের জন্য অগ্রসর হয়ে দান কর; তুমিই আমাদের ধনদাতা।
Mantra 2
प्र नो यच्छत्वर्यमा प्र भगः प्र बृहस्पतिः । प्र देवाः प्रोत सूनृता रायो देवी ददातु नः ॥
আর্যমন আমাদের জন্য অগ্রসর হয়ে (সুপথের) নেতৃত্ব দান করুন; ভগ আমাদের ভাগের আনন্দ অগ্রসর করুন; বৃহস্পতী বিশাল প্রেরিত বাক্য অগ্রে আনুন। দেবগণ আমাদের (কল্যাণ) অগ্রসর করুন; আর দেবী সুনৃতা—সত্য-দীপ্ত বাক্—আমাদের রায়ঃ (অন্তর্ধন) পূর্ণতা দান করুন।
Mantra 3
सोमं राजानमवसेऽग्निं गीर्भिर्हवामहे । आदित्यान्विष्णुं सूर्यं ब्रह्माणं च बृहस्पतिम् ॥
সহায়তার জন্য আমরা সোম-রাজাকে এবং অগ্নিকে দীপ্ত গীর্ (স্তোত্রবাণী) দ্বারা আহ্বান করি। আমরা আদিত্যদের, বিষ্ণুকে, সূর্যকে, ব্রহ্মাণকে এবং বৃহস্পতীকেও ডাকি।
Mantra 4
इन्द्रवायू बृहस्पतिं सुहवेह हवामहे । यथा नः सर्व इज्जनः संगत्यां सुमना असत् ॥
ইন্দ্র- বায়ু ও বৃহস্পতিকে—সহজে আহ্বেয়—আমরা এখানে আহ্বান করি, যাতে আমাদের এই সমবেত হওয়ায় আমাদের সকল জন এক শুভ-মন ও সম্মত ইচ্ছার অধিকারী হয়।
Mantra 5
अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥
আর্যমণ, বৃহস্পতি ও ইন্দ্রকে দানের জন্য প্রেরণা দাও; বাত, বিষ্ণু, সরস্বতী এবং বাজিক সবিতাকেও প্রেরণা দাও।
Mantra 6
त्वं नो अग्ने अग्निभिर्ब्रह्म यज्ञं च वर्धय । त्वं नो देवतातये रायो दानाय चोदय ॥
হে অগ্নি, তোমার অগ্নিশিখা দ্বারা আমাদের জন্য ব্রহ্ম (প্রেরিত দর্শন-বাণী) ও যজ্ঞ (অন্তর্-আহুতি) বৃদ্ধি করো। আর আমাদের দেবতাতি-র দিকে, এবং রায়স্—সমৃদ্ধি-ধন—দানের দিকে প্রেরণা দাও।
Frequently Asked Questions
It asks the gods to support the rite and the community—granting prosperity and, most importantly, harmony so that everyone in the gathering thinks and acts together with goodwill.
Indra–Vāyu represent effective power and swift help, while Bṛhaspati represents inspired speech and wise counsel. Together they support both success in action and unity through right understanding.
Yes. Its language suits any auspicious beginning—household fire worship, meetings, or community ceremonies—whenever protection, clear counsel, and unanimity are desired.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.