Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

ขอให้ฟ้าและแผ่นดินพร้อมใจกัน กับเทพทั้งปวง จงเกื้อหนุนพลังของเขา; เมื่อเขาออกไปก่อรูปความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจอินทริยะ (พลังแห่งอินทรา) ครั้นได้ดื่มโสมะ (Soma) แล้ว ผู้มีเจตจำนงอันรู้แจ้งนั้นก็เพิ่มพูนกำลังขึ้น.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

วิษณุ (Vishnu) ผู้ทรงอุ้มรังสีด้วยกำลัง แผ่ขยายความยิ่งใหญ่ของเขา—อันเป็นความรื่นรมย์หวานดุจน้ำผึ้ง. อินทรา (Indra) ผู้เอื้อเฟื้อ มีเทพทั้งหลายเป็นสหาย ครั้นสังหารวฤตระ (Vritra) แล้ว ก็เป็นผู้ควรเลือก—ควรถูกเลือกเพื่อการงาน.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

เมื่อท่านเผชิญวฤตระ—อหินา งูใหญ่—แบกอาวุธของท่าน ยืนหยัดเพื่อศึกเพื่อให้ได้มาซึ่งคำสรรเสริญ; ณ ที่นี้เอง เหล่ามรุตทั้งปวงของท่าน ด้วยกำลังแห่งตนร่วมกัน ได้เพิ่มพูน—โอ้ผู้เกรียงไกร—ความยิ่งใหญ่แห่งความเป็นเจ้าและฤทธานุภาพของอินทราให้ท่าน.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

เกิดมาพร้อมฤทธิ์เดช เขาก็ขับไล่ความชิงดีทั้งหลายโดยพลัน; วีรบุรุษทอดพระเนตรศึกอันองอาจของบุรุษ. เขาผ่าโขดหิน ปล่อยสายน้ำที่ถูกกักไว้ให้ไหลบ่า; และด้วยกิจอันสมบูรณ์ เขาค้ำจุนฟากฟ้าอันกว้างใหญ่.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

แล้วอินทรา ด้วยกระแสแห่งพลังที่พรั่งพรูไม่ขาด ก็ขับเคลื่อนฤทธิ์เดชทั้งหลายของตน; ท่านเปิดสนามให้กว้างยิ่งขึ้น และผลักให้ฟ้ากับดินแยกจากกัน. ผู้ห้าวหาญนำวชระเหล็กลงมา—เป็นคุณอันเกื้อกูลเพื่อความรอด—เพื่อมิตรและวรุณะ และเพื่อผู้ถวายผู้ให้ทานผู้บูชา.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

ณ ที่นี้ ด้วยพลังอันเกรี้ยวกราดซึ่งอินทระ (Indra) ขับเคลื่อน เหล่าผู้ทำงานกว้างไกลเร่งเร้าพลังอันหุนหันเพื่อความพิโรธแห่งศึก; เมื่อผู้ดุเดือดนั้นด้วยฤทธานุภาพได้ผ่าฉีกวฤตระ (Vṛtra) ผู้กักเก็บสายน้ำ ผู้ถูกความมืดห่อหุ้มรอบด้าน.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

เมื่อวีรกรรมแรกเริ่มทั้งหลายได้กระทำแล้ว เขาทั้งสองมุ่งมั่นด้วยความยิ่งใหญ่จึงมาบรรจบกัน; ความมืดทึบ—ความมืด—ถูกเหวี่ยงให้ตกต่ำเพื่อผู้ที่ถูกมันกดทับ; อินทระ (Indra) ด้วยมหิทธิฤทธิ์อันกว้างใหญ่ได้พุ่งออกไป ในฐานะพลังที่ถูกอัญเชิญมาตั้งแต่กาลก่อน.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

แล้วเหล่าเทพทั้งปวงได้เพิ่มพูนพลังอันองอาจของท่าน ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่อุ้มโสมะ (Soma) ไว้. วฤตระ (Vṛtra) งูใหญ่ผู้กีดขวาง ถูกสกัดและถูกผูกไว้ ถูกฤทธิ์สังหารของอินทระ (Indra) ทำลาย ประหนึ่งถูกขากรรไกรของอัคนี (Agni) เคี้ยวขยี้—ดังนั้นจึงได้มาซึ่งโภชนะแก่พลังทั้งหลายที่กระหาย.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

ด้วยความชำนาญอันมาก ด้วยถ้อยคำและบทสรรเสริญ ด้วยมิตรภาพ—จงประกาศสายใยมิตรภาพทั้งหลาย อินทราผู้ปราบธุนิและจุมุริ ทรงสดับด้วยจิตที่เปี่ยมศรัทธา เพื่อพิชิตผู้เข้ารุกราน

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

โอ้อินทรา โปรดนำความอุดมอันมากมายมาสู่เรา ด้วยพลังอันมีม้าดีของพระองค์—ด้วยพลังนั้น เราในความคิดอันได้แรงบันดาลใจ ยืนยันถ้อยคำที่ตั้งมั่นแล้ว ขอให้เราด้วยการก้าวไปอันดี ข้ามพ้นความยากลำบากทั้งปวง; ข้าแต่ผู้รู้ โปรดประทานวันนี้แก่เรา ซึ่งฐานรองรับอันกว้างและมั่นคง