Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

Dharti aur aasmaan, sab devta mil ke uski taakat badha dein. Jab woh som pi ke aage badha, tab uska dimaag aur tej ho gaya. Usne apni badi taakat dikhayi.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

Vishnu usme chamak aur taqat lekar madhuri faila raha hai. Indra bhagwan logon ke saath milke Vritra ko maarta hai. Vritra ko maar ke woh sabse bada ban jaata hai. Log use chunte hain kaam ke liye.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

Vritra aur uski sena se ladne ke liye Indra taiyaar ho gaya. Usne apne hathiyaar utha liye. Marut sena uske saath khadi ho gayi. Un sabne milke Indra ki taqat aur badai ko aur bada diya.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

Jab woh paida hua toh usne dushmanon ko bhaga diya. Woh yoddha ladai ke maidan ko dekh raha tha. Usne pahad tod diya aur rok ke rakhe paani ko behne diya. Usne apne kaam se aasman ko pakad ke rakha.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

Indra ne apni taqat ka poora istemal kiya. Usne aasman aur dharti ko alag kiya aur zyada jagah bana di. Usne lohe ka vajr utara jo sabko bachane wala tha. Yeh sab Mitra, Varun aur jo log bhagwan ko samarpate hain unke liye tha.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

Indra ki taqat itni tez thi ki uske gusse ke liye sab taiyaar ho gaye. Usne Vritra ko kata diya jo andhere mein daka hua tha. Vritra paani ko rok ke rakhta tha. Indra ne use maar diya aur paani aazad kar diya.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

Jab pehli baar bahaduri ke kaam hue, tab dono apni taakat dikhate hue mil gaye. Andhera aur dabaav hat gaya jise daba raha tha. Indra ne apni badi taakat se aage badh ke dikhaya ki woh purane waqt se bulaya gaya shakti hai.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

Phir saare devta ne Indra ki taakat badha di. Som ras ke saath jo shakti mili, usse Vritra naag ko rok ke baandh diya. Indra ne use maara, jaise Agni apne daanto se kuchh chaba deta hai. Isse pyaasi shaktiyon ke liye khana mil gaya.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

Apni samajh aur hoshiyari se, geet aur mantra bol ke, dosti ke rishte banao. Indra ne Dhuni aur Cumuri ko hara diya. Woh shraddha ke saath sunta hai taaki dushman ko haraya ja sake.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

Indra, hume bahut saari cheezein de, tere jaise ghode waali shakti se. Hum soch ke bolte hain jo sahi baatein hain. Achhi raah se hum saare mushkilon ko paar kar lein. Aaj hume sahi jagah aur mazboot base ki dua de.