Sukta 112

Mantra 1

इन्द्र पिब प्रतिकामं सुतस्य प्रातःसावस्तव हि पूर्वपीतिः । हर्षस्व हन्तवे शूर शत्रूनुक्थेभिष्टे वीर्या प्र ब्रवाम ॥

โอ้อินทระ จงดื่มโสมที่คั้นแล้วตามพระประสงค์ของท่านเถิด เพราะการคั้นยามอรุณคือถ้วยแรกของท่าน. โอ้วีรบุรุษ จงเริงร่าเพื่อฟาดฟันศัตรูทั้งหลาย; ด้วยบทสรรเสริญของเรา เราประกาศเดชานุภาพแห่งชัยชนะของท่านให้ก้องไกล.

Mantra 2

यस्ते रथो मनसो जवीयानेन्द्र तेन सोमपेयाय याहि । तूयमा ते हरयः प्र द्रवन्तु येभिर्यासि वृषभिर्मन्दमानः ॥

รถศึกของท่านซึ่งเร็วกว่าจิต—โอ้อินทระ จงมาด้วยรถนั้นเพื่อการดื่มโสมเถิด. ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองของท่านพุ่งไปข้างหน้าอย่างฉับไว—เหล่าผู้ทรงพลังดุจโคผู้ ซึ่งท่านทรงขับเคลื่อนไปด้วยความรื่นรมย์.

Mantra 3

हरित्वता वर्चसा सूर्यस्य श्रेष्ठै रूपैस्तन्वं स्पर्शयस्व । अस्माभिरिन्द्र सखिभिर्हुवानः सध्रीचीनो मादयस्वा निषद्य ॥

ด้วยรัศมีสีทองอ่อน ด้วยความรุ่งเรืองแห่งสุริยะ ด้วยรูปแห่งแสงอันประเสริฐที่สุด จงแตะต้องกายของท่านเถิด. โอ้อินทระ เมื่อเราผู้เป็นสหายของท่านได้อัญเชิญแล้ว จงมุ่งมาทิศเดียวกัน; จงประทับนั่งและรื่นรมย์เมามายร่วมกับเรา.

Mantra 4

यस्य त्यत्ते महिमानं मदेष्विमे मही रोदसी नाविविक्ताम् । तदोक आ हरिभिरिन्द्र युक्तैः प्रियेभिर्याहि प्रियमन्नमच्छ ॥

ด้วยมหิษฐานุภาพของท่านในห้วงปีติเมามาย โลกอันกว้างใหญ่สองภพ—ฟ้ากับดิน—จึงมิได้แยกจากกัน. โอ้อินทรา จงเทียมม้าสีน้ำตาลทองอันเป็นที่รัก แล้วเสด็จสู่เรือนนั้น; เสด็จสู่ภักษาอันเป็นที่รัก คือเครื่องบูชาเถิด.

Mantra 5

यस्य शश्वत्पपिवाँ इन्द्र शत्रूननानुकृत्या रण्या चकर्थ । स ते पुरंधिं तविषीमियर्ति स ते मदाय सुत इन्द्र सोमः ॥

โอ้อินทรา ด้วยการดื่มไม่ขาดสายของท่าน ศัตรูทั้งหลายจึงตามไม่ทัน; ท่านได้กระทำความรื่นรมย์แห่งชัยชนะให้บังเกิด. โสมะที่คั้นแล้วนั้นเร้าให้ท่านมีความบริบูรณ์แห่งปัญญาอันเที่ยงธรรม และพลังแห่งฤทธานุภาพ; ทั้งหมดนี้เพื่อปีติเมามายแห่งอำนาจของท่าน.

Mantra 6

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

นี่คือภาชนะของท่าน โอ้อินทรา ซึ่งได้มาจากกาลดึกดำบรรพ์; ด้วยภาชนะนี้จงดื่มโสมะเถิด โอ้ศตกรตุ. เสียงเรียกแห่งน้ำผึ้งอันทำให้เมามายเต็มเปี่ยม—โสมะนี้แลที่เทพทั้งปวงปรารถนาแท้จริง และต่างนำเข้าหาตน.

Mantra 7

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

โอ้พระอินทระ ชนหมู่มากเรียกหาท่านนานาประการ; โอ้พฤษภะ เขาเชื้อเชิญท่านด้วยเครื่องบูชาที่จัดวางไว้แล้ว. ขอให้การคั้นโสมะของพวกเรานี้เป็นสิ่งที่หวานดุจน้ำผึ้งยิ่งที่สุดสำหรับท่าน; ในสวนนะ (savana) เหล่านี้ขอท่านจงยินดี และจงเร่งเร้าพลังของท่านให้ตื่นขึ้น.

Mantra 8

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

โอ้พระอินทระ ข้าพเจ้าขอประกาศวีรภาพอันเก่าแก่ของท่าน และวีรภาพในกาลบัดนี้—กิจอันยิ่งใหญ่ที่ท่านกระทำเป็นปฐม. ด้วยความเดือดดาลที่ไม่หย่อนคลาย ท่านได้คลายศิลา; และท่านได้ทำให้แก่พรหมัน (brahman, วาจาศักดิ์สิทธิ์) “โคผู้พบได้โดยดี” —รัศมีแห่งญาณอันควรถูกค้นพบโดยดี.

Mantra 9

नि षु सीद गणपते गणेषु त्वामाहुर्विप्रतमं कवीनाम् । न ऋते त्वत्क्रियते किं चनारे महामर्कं मघवञ्चित्रमर्च ॥

โอ้คณปติ (Gaṇapati, เจ้าแห่งหมู่คณะ) จงนั่งลงอย่างมั่นคงท่ามกลางหมู่คณะทั้งหลาย; เขาทั้งหลายเรียกท่านว่าเป็นผู้ดลใจยิ่งที่สุดในหมู่นักฤษี และเป็นกวีผู้เลิศในหมู่กวี. หากปราศจากท่าน ไม่ว่าที่ใกล้หรือไกล สิ่งใดก็ไม่สำเร็จเลย. โอ้มฆวาน (Maghavan, ผู้ให้ทานมาก) จงขับสรรเสริญบทสวดอันยิ่งใหญ่และสุกสว่างแห่งพลังเถิด.

Mantra 10

अभिख्या नो मघवन्नाधमानान्त्सखे बोधि वसुपते सखीनाम् । रणं कृधि रणकृत्सत्यशुष्माभक्ते चिदा भजा राये अस्मान् ॥

ข้าแต่มฆวาน โปรดทอดพระเนตรพวกเรา—ผู้ถูกกดทับแต่ยังเพียรพยายาม; โปรดตื่นขึ้นเป็นสหายของเราเถิด เจ้าแห่งทรัพย์ ผู้เป็นสหายของสหายทั้งหลาย. โปรดก่อให้เกิดศึกแห่งชัยชนะ โอผู้สร้างชัย ผู้มีกำลังอันสัตย์จริง; แม้ในส่วนที่ยังมิได้จัดสรร ก็ขอโปรดแบ่งให้เรา ให้ได้ถึงความอุดมแห่งภาวะและทรัพย์สมบัติ.