Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

అతని శుష్మం (వీరబలం)ను ద్యావాపృథివీ ఏకమనస్సుతో, సమస్త దేవులతో కలిసి, పెంపొందించుగాక. అతడు ఇంద్రియ మహిమను నిర్మిస్తూ ముందుకు సాగినప్పుడు, సోమాన్ని పానంచేసిన ఆ క్రతుమాన్ (దృఢసంకల్పి, ప్రాజ్ఞుడు) తన శక్తిని వృద్ధి చేసుకున్నాడు.

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

అతని మహిమను విష్ణువు, ఓజస్సుతో అంశు (కిరణం)ను ధరించి, మధువు యొక్క ఆనందాన్ని విస్తరింపజేస్తాడు. దేవులను సహచరులుగా చేసుకొని మఘవా ఇంద్రుడు వృత్రుణ్ని సంహరించి, వरेణ్యుడు—ఎంచుకోదగినవాడు, కార్యార్థం వరించదగినవాడు—అయ్యాడు.

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

నీవు వృత్రుడు—ఆ అహి (సర్పం)కు వ్యతిరేకంగా—ఆయుధాలు ధరించి, కీర్తి-ప్రశంస పొందుటకై యుద్ధానికి స్థిరంగా నిలిచినప్పుడు, ఇక్కడ నీ సమస్త మరుతులు తమ స్వ-బలంతో, ఓ ఉగ్రా, నీ ఇంద్రియ-పరాక్రమమును మరియు మహిమను వృద్ధి చేశారు.

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

తన పరాక్రమంలో జన్మించినవాడై అతడు వెంటనే స్పర్ధలను తొలగించాడు; వీరుడు పురుషార్థమయమైన రణాన్ని ఎదురుగా చూసి ముందుకు చూచెను. అతడు అద్రి (శిల)ని చీల్చెను; ఆపబడిన ప్రవాహాలను విడుదల చేసి ప్రవహింపజేసెను; మరియు తన సుకార్యంతో విశాలమైన నాకం (ఆకాశం)ను స్థిరంగా నిలిపెను.

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

అప్పుడు ఇంద్రుడు నిరంతర బలప్రవాహంలో తన తవిషీ (శక్తి)ని ప్రేరేపించాడు; విస్తృతమైన వలయాన్ని తెరిచి, ద్యావా-పృథివీ (ద్యౌః మరియు పృథివీ)లను విడదీశాడు. ధృష్టుడు ఇనుప వజ్రాన్ని దిగివచ్చేలా చేశాడు—రక్షక శ్రేయస్సు—మిత్ర-వరుణులకు మరియు దాశుష్ (యజ్ఞ-దానం చేసే వాడు)కు.

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

ఇక్కడ ఇంద్రుని ప్రేరేపించే తీవ్రమైన శక్తులచే, విస్తృత కార్యాలు చేయువారు (దేవులు) అతని యుద్ధక్రోధార్థం ఉగ్ర వేగాలను త్వరగా ప్రేరేపించారు. అప్పుడు ఆ ప్రచండుడు తన బలంతో, జలాలను ధరించిన, తమసుతో సర్వతోముఖంగా ఆవరించబడిన వృత్రుని చీల్చి విడదీశాడు.

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

మొదటి వీర కార్యాలు పూర్తైన తరువాత, తమ మహత్తులో యత్నిస్తూ అవి (రెండు శక్తులు) కలిసివచ్చాయి. ధ్వాంత-తమస్సుతో నలిగినవానికోసం ఆ అంధకారం కిందకు పడద్రోయబడింది; ఇంద్రుడు తన మహాబలంతో, పురాతనంగా ఆహ్వానింపబడిన శక్తిరూపుడై ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

అప్పుడు సమస్త దేవులు సోమభరితమైన స్తుతివాక్యంతో నీ వృష్ణ్య (వీర్య) శక్తులను పెంచారు. అడ్డుపడే సర్పమైన వృత్రుడు—నిరోధింపబడి బంధింపబడి—ఇంద్రుని వధబలంతో, అగ్ని దవడలు నమిలినట్లుగా నలిగిపోయాడు; ఇలా దాహార్త శక్తులకు పోషణ (అన్నరసం) లభించింది.

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

అధికమైన దక్షతలతో, వచనాలతో, ఋక్‌స్తోత్రాలతో, సఖుల సఖ్యంతో—సఖ్యబంధాలను మీరు ప్రకటించండి. ఇంద్రుడు ధుని, చుమురి లను దమనంచేస్తూ, శ్రద్ధామనసుతో వినుచున్నాడు—ఆక్రమణకారుని అధిగమించుటకై.

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

ఓ ఇంద్రా, నీ సుఅశ్వయుక్త శక్తులతో మా కొరకు అనేక సమృద్ధులను మోసుకొని రా—వాటిచేత ప్రేరితమైన మననంలో మేము స్థిరమైన వచనాలను శంసిస్తాము. సుగమగమనాలతో మేము సమస్త దురితాలను దాటుదుము; ఓ విదో, ఈనాడు మాకు విశాలమైన, దృఢమైన ఆధారాన్ని ప్రసాదించు.