Sukta 113

Mantra 1

तमस्य द्यावापृथिवी सचेतसा विश्वेभिर्देवैरनु शुष्ममावताम् । यदैत्कृण्वानो महिमानमिन्द्रियं पीत्वी सोमस्य क्रतुमाँ अवर्धत ॥

اس کی، آسمان اور زمین ایک دل ہو کر، تمام دیوتاؤں کے ساتھ، اس کی طاقت کو بڑھائیں، جب وہ اپنی عظمت کو بناتے ہوئے آگے بڑھا، سوما پی کر، دانش مند نے بڑھایا۔

Mantra 2

तमस्य विष्णुर्महिमानमोजसांशुं दधन्वान्मधुनो वि रप्शते । देवेभिरिन्द्रो मघवा सयावभिर्वृत्रं जघन्वाँ अभवद्वरेण्यः ॥

اس کی عظمت کا، وشنو نے، اپنی طاقت سے روشنی کو دھارے، مٹھاس کی خوشی کو پھیلاتا ہے۔ دیوتاؤں کے ساتھ، سخاوت کرنے والا اندر نے ورتر کو مار کر، قابلِ انتخاب بن گیا۔

Mantra 3

वृत्रेण यदहिना बिभ्रदायुधा समस्थिथा युधये शंसमाविदे । विश्वे ते अत्र मरुतः सह त्मनावर्धन्नुग्र महिमानमिन्द्रियम् ॥

جب تو نے ورتر اور سانپ کے ساتھ، اپنے ہتھیاروں کو دھارے، جنگ کے لیے کھڑا ہوا، شہرت حاصل کرنے کے لیے، تب یہاں تیرے تمام مروت نے اپنی طاقت سے تیری عظمت کو بڑھایا۔

Mantra 4

जज्ञान एव व्यबाधत स्पृधः प्रापश्यद्वीरो अभि पौंस्यं रणम् । अवृश्चदद्रिमव सस्यदः सृजदस्तभ्नान्नाकं स्वपस्यया पृथुम् ॥

اپنی طاقت میں پیدا ہو کر، اس نے فوراً ہی مخالفین کو بھگا دیا۔ ویر نے مردانہ جنگ کی طرف دیکھا۔ اس نے پتھر کو کاٹا، روکے ہوئے دریاؤں کو بہایا، اور اپنے کامل کام سے وسیع آسمان کو سہارا دیا۔

Mantra 5

आदिन्द्रः सत्रा तविषीरपत्यत वरीयो द्यावापृथिवी अबाधत । अवाभरद्धृषितो वज्रमायसं शेवं मित्राय वरुणाय दाशुषे ॥

تب اندر نے، طاقت کے مسلسل اضافے میں، اپنی قوتیں حرکت میں لائیں۔ اس نے وسیع میدان کھولا، آسمان اور زمین کو الگ کیا۔ دلیر نے لوہے کی بجلی کو، نجات دینے والی بھلائی کے طور پر، متر اور ورن کے لیے اور پیش کرنے والے کے لیے اتارا۔

Mantra 6

इन्द्रस्यात्र तविषीभ्यो विरप्शिन ऋघायतो अरंहयन्त मन्यवे । वृत्रं यदुग्रो व्यवृश्चदोजसापो बिभ्रतं तमसा परीवृतम् ॥

یہاں اندر کی شدید طاقتوں سے، وسیع کام کرنے والوں نے جنگ کے غضب کے لیے تیز رفتار توانائیوں کو تیز کیا۔ جب پُرشور نے اپنی طاقت سے ورتر کو، جو پانیوں کو روکے ہوئے تھا اور اندھیرے میں لپٹا ہوا تھا، کاٹ دیا۔

Mantra 7

या वीर्याणि प्रथमानि कर्त्वा महित्वेभिर्यतमानौ समीयतुः । ध्वान्तं तमोऽव दध्वसे हत इन्द्रो मह्ना पूर्वहूतावपत्यत ॥

وہ پہلے بہادری کے کام کیے گئے، اپنی عظمت کے ساتھ کوشش کرتے ہوئے وہ مل گئے۔ اندھیرا، تاریکی، دبائے ہوئے کے لیے نیچے ڈال دیا گیا۔ اندر نے اپنی وسیع طاقت سے، قدیم زمانے سے پکارے جانے والے کے طور پر آگے بڑھا۔

Mantra 8

विश्वे देवासो अध वृष्ण्यानि तेऽवर्धयन्त्सोमवत्या वचस्यया । रद्धं वृत्रमहिमिन्द्रस्य हन्मनाग्निर्न जम्भैस्तृष्वन्नमावयत् ॥

تب تمام دیوتاؤں نے سوم سے بھرے کلمے کے ذریعے تیری مردانہ طاقتوں کو بڑھایا۔ روکنے والا سانپ ورتر، روکا ہوا اور باندھا ہوا، اندر کی مارنے والی طاقت سے، جیسے اگنی کے جبڑوں سے چبا ڈالا گیا ہو۔

Mantra 9

भूरि दक्षेभिर्वचनेभिॠक्वभिः सख्येभिः सख्यानि प्र वोचत । इन्द्रो धुनिं च चुमुरिं च दम्भयञ्छ्रद्धामनस्या शृणुते दभीतये ॥

کثرت سے مہارت کے ساتھ، الفاظ اور مناجات کے ساتھ، دوستی کے ساتھ، دوستی کے رشتوں کا اعلان کرو۔ اندر نے دھونی اور چموری کو زیر کر کے، ایمان کے دل سے سنتا ہے، حملہ آور پر قابو پانے کے لیے۔

Mantra 10

त्वं पुरूण्या भरा स्वश्व्या येभिर्मंसै निवचनानि शंसन् । सुगेभिर्विश्वा दुरिता तरेम विदो षु ण उर्विया गाधमद्य ॥

ہمارے پاس بہت سی بھلائیاں لا، اے اندر، اپنی اچھی گھوڑوں والی طاقتوں کے ساتھ، جن سے ہم پرکاش میں مستحکم باتوں کی تصدیق کرتے ہیں۔ اچھے راستوں سے ہم تمام مشکلات سے پار ہوں، آج ہمیں وسیع اور مضبوط بنیاد عطا کر۔