Sukta 90
Sukta 1.90
Collective deities invoked for well-being (svasti) / protective powers (plural ‘te amṛtāḥ’)
บทสวดนี้เป็นคำอธิษฐานต่อ “มหาอำนาจอมตะ” (amṛtāḥ)—ซึ่งมักเข้าใจกันว่าเป็นเหล่าอาทิตยะและผู้พิทักษ์แห่งฤตะที่เกี่ยวเนื่องกัน—ให้ประทานสวัสดิ (ความผาสุก), การคุ้มครอง และสันติอันมั่นคงทั้งภายในและภายนอก ขอให้ขับไล่พลังอริและความประสงค์ร้ายให้ห่างไกล และให้โลกแห่งประสบการณ์—ราตรี อรุณรุ่ง แดนโลก และสวรรค์—กลายเป็น “น้ำผึ้ง” (madhu) คือกลมกลืน เป็นมงคล และเกื้อหนุนต่อการดำเนินชีวิตอันชอบธรรม
Mantras
Mantra 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
ขอวรุณะ (Varuṇa) และมิตร (Mitra) ผู้รู้ทางนำอันตรงเที่ยง โปรดนำเราไป; และขออริยมัน (Aryaman) ผู้สอดประสานเป็นหนึ่งเดียวกับเหล่าเทพทั้งหลายด้วยเถิด.
Mantra 2
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
เพราะท่านเหล่านั้นเป็นผู้ครอบครองทรัพย์แท้จริง มิหลงผิด ด้วยฤทธานุภาพอันยิ่งใหญ่ จึงพิทักษ์กฎแห่งการกระทำอันชอบธรรม (vratá) ทุกวันแล้ววันเล่า
Mantra 3
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥
ขอเหล่าเทพผู้เป็นอมตะ โปรดประทานความสงบอันเป็นที่พึ่งคุ้มครองแก่พวกเรา—เหล่ามนุษย์ผู้มรรตัย—และขับไล่ศัตรูผู้มุ่งร้ายให้ห่างไกลไป.
Mantra 4
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
ขอพระอินทระและหมู่มรุต พร้อมทั้งปูษันและภคะ—ผู้ทรงฤทธานุภาพอันควรแก่การนอบน้อมสักการะ—จงชำระและจัดวางหนทางของเรา เพื่อการก้าวไปอันเป็นมงคลและความสำเร็จอันชอบธรรม.
Mantra 5
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥
และขอความคิดของเรา ซึ่งมีรัศมีแห่งแสงเป็นผู้นำ จงดำเนินไปโดยชอบ—โอ้ปูษัน โอ้วิษณุผู้ก้าวไปไพศาล—ขอท่านจงเป็นผู้ก่อเกิดภาวะอันเปี่ยมด้วยความสวัสดีแก่เรา.
Mantra 6
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥
ลมหายใจแห่งวายุที่เคลื่อนไปตามกฎแห่งสัจจะ(ฤตะ)นั้นหวานชื่น และสายน้ำทั้งหลายก็ไหลหวานชื่น ขอพลังเยียวยาในเรา—ดุจโอสถ—จงเป็นดั่งน้ำผึ้ง คือเปี่ยมด้วยความรื่นรมย์และความกลมกลืน.
Mantra 7
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
ขอให้ราตรีและอรุณของเราหวานดุจน้ำผึ้ง; ขอให้แดนโลกอันเคลื่อนไหวนี้หวานดุจน้ำผึ้ง. ขอให้สวรรค์—บิดาของเรา—หวานดุจน้ำผึ้งแก่เรา.
Mantra 8
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥
ขอให้วนัสปติ (Vanaspati) เจ้าแห่งพฤกษาเป็นน้ำผึ้งแก่เรา; ขอให้สุริยะเป็นน้ำผึ้งแก่เรา. ขอให้โคทั้งหลาย—รัศมีแห่งการส่องสว่าง—เป็นน้ำผึ้งแก่เรา.
Mantra 9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥
ขอสันติแก่เราจากมิตร (Mitra), ขอสันติจากวรุณะ (Varuṇa); ขอให้อริยมน (Aryaman) เป็นสันติแก่เรา. ขอสันติแก่เราจากอินทระ (Indra) และพฤหสปติ (Bṛhaspati); ขอสันติแก่เราจากวิษณุ (Viṣṇu) ผู้ก้าวไกลกว้างใหญ่.
Frequently Asked Questions
It is a prayer for svasti (well-being) and protection, asking the Immortal Powers who uphold cosmic order to grant peace and drive away hostile influences.
They are a collective group of divine guardians—often understood as the Ādityas and allied deities—who protect ṛta (right order) and support human life with auspiciousness.
“Madhu” literally means honey, and in this hymn it signifies sweetness, harmony, and auspiciousness—wishing that all times and realms of experience become supportive and rightly ordered.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.