Sukta 90
Sukta 1.90
Collective deities invoked for well-being (svasti) / protective powers (plural ‘te amṛtāḥ’)
ഈ സൂക്തം സമുച്ചയമായി വിളിക്കപ്പെടുന്ന “അമൃതശക്തികൾ” (അമൃതാഃ)—സാധാരണയായി ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകരായ ആദിത്യന്മാരും അനുബന്ധ ദൈവശക്തികളും ആയി മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നവർ—അവരോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ്. സ്വസ്തി (ക്ഷേമ-മംഗളം), സംരക്ഷണം, ഉള്ളിലും പുറത്തുമായി ഉറച്ച സമാധാനം എന്നിവ അവർ നൽകണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. വൈരശക്തികളും ദുഷ്ടാഭിപ്രായവും അകറ്റപ്പെടട്ടെ; അനുഭവലോകങ്ങൾ—രാത്രി, ഉഷസ്, ഭൂമധ്യപ്രദേശം, സ്വർഗ്ഗം—“മധുവായി” (മധു), അഥവാ സൌഹൃദപരവും ശുഭകരവും ധാർമ്മികജീവിതത്തിന് പിന്തുണയാകുന്നതുമായതായി മാറട്ടെ എന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
ऋजुनीती नो वरुणो मित्रो नयतु विद्वान् । अर्यमा देवैः सजोषाः ॥
ഋജുനീതി (നേരായ നയം/മാർഗം) അറിയുന്ന വരുണനും മിത്രനും ഞങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ; ദേവന്മാരോടു ഏകമനസ്സോടെ (സജോഷാഃ) ഉള്ള അര്യമനും കൂടെ.
Mantra 2
ते हि वस्वो वसवानास्ते अप्रमूरा महोभिः । व्रता रक्षन्ते विश्वाहा ॥
കാരണം അവർ തന്നെയാണ് വസുക്കൾ—വസുക്കളിൽ വസിക്കുന്നവർ, സമ്പത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അധിപതികൾ; അവർ അപ്രമൂഢർ. അവരുടെ മഹാശക്തികളാൽ അവർ വിശ്വാഹാ, ദിനംപ്രതി, ഋതത്തിന്റെ വ്രതങ്ങളെ (ധർമ്മനിയമങ്ങളെ) കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു.
Mantra 3
ते अस्मभ्यं शर्म यंसन्नमृता मर्त्येभ्यः । बाधमाना अप द्विषः ॥
ആ അമൃത ദേവശക്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക്—മർത്ത്യർക്കായി—ആശ്രയമായ ശർമം, ശാന്തി നൽകട്ടെ; ദ്വേഷികളായ ശത്രുബലങ്ങളെ ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിക്കളയട്ടെ.
Mantra 4
वि नः पथः सुविताय चियन्त्विन्द्रो मरुतः । पूषा भगो वन्द्यासः ॥
ഇന്ദ്രനും മരുതന്മാരും, കൂടാതെ പൂഷനും ഭഗനും—ഞങ്ങളുടെ വന്ദ്യശക്തികൾ—സുഗതിക്കും സുസിദ്ധിക്കും വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ശുദ്ധീകരിച്ച് തെളിഞ്ഞുവെച്ച് ഒരുക്കട്ടെ.
Mantra 5
उत नो धियो गोअग्राः पूषन्विष्णवेवयावः । कर्ता नः स्वस्तिमतः ॥
കൂടാതെ നമ്മുടെ ധികൾ—പ്രകാശകിരണങ്ങളുടെ അഗ്രത്തിൽ നയിക്കപ്പെടുന്നവ—ശരിയായ ഗതിയിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ; ഹേ പൂഷൻ, ഹേ വിശാലഗാമിയായ വിഷ്ണു, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയുടെ കർത്താവാകുക.
Mantra 6
मधु वाता ऋतायते मधु क्षरन्ति सिन्धवः । माध्वीर्नः सन्त्वोषधीः ॥
ഋതത്തിന്റെ നിയമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വാതം മധുരമാണ്; സിന്ധവങ്ങൾ (നദികൾ) മധുരമായി ഒഴുകുന്നു. നമ്മുടെ ഔഷധികൾ മധുമയമാകട്ടെ—ആനന്ദവും ഐക്യസൗഹൃദവും നിറഞ്ഞവയായി.
Mantra 7
मधु नक्तमुतोषसो मधुमत्पार्थिवं रजः । मधु द्यौरस्तु नः पिता ॥
ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയും ഉഷസ്സും മധുമയമായിരിക്കട്ടെ; ചലനമുള്ള പാർത്ഥിവ രജസ്സും മധുമയമായിരിക്കട്ടെ. ദ്യൗഃ—ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്—ഞങ്ങൾക്ക് മധുമയമായിരിക്കട്ടെ.
Mantra 8
मधुमान्नो वनस्पतिर्मधुमाँ अस्तु सूर्यः । माध्वीर्गावो भवन्तु नः ॥
ഞങ്ങൾക്ക് വനസ്പതി—വനത്തിന്റെ അധിപതി—മധുമയമായിരിക്കട്ടെ; സൂര്യനും മധുമയമായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ ഗാവഃ—പ്രകാശകിരണരൂപമായ ഗാവുകൾ—മധുമയമാകട്ടെ.
Mantra 9
शं नो मित्रः शं वरुणः शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः शं नो विष्णुरुरुक्रमः ॥
മിത്രനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി; വരുണനിൽ നിന്ന് ശാന്തി. ആര്യമൻ ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തിദായകനാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നും ബൃഹസ്പതിയിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി; ഉരുക്രമനായ വിഷ്ണുവിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി.
Frequently Asked Questions
It is a prayer for svasti (well-being) and protection, asking the Immortal Powers who uphold cosmic order to grant peace and drive away hostile influences.
They are a collective group of divine guardians—often understood as the Ādityas and allied deities—who protect ṛta (right order) and support human life with auspiciousness.
“Madhu” literally means honey, and in this hymn it signifies sweetness, harmony, and auspiciousness—wishing that all times and realms of experience become supportive and rightly ordered.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.