Sukta 89

Mantra 1

आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतोऽदब्धासो अपरीतास उद्भिदः । देवा नो यथा सदमिद्वृधे असन्नप्रायुवो रक्षितारो दिवेदिवे ॥

ขอให้เจตจำนงอันเป็นมงคล (กรตุ) มาจากทุกทิศสู่เรา—มิอาจลวงได้ มิอาจทำลายได้ และเปิดสิ่งที่ปิดผนึก. ขอให้เหล่าเทพเป็นเพื่อความเจริญงอกงามของเราเสมอ วันแล้ววันเล่า เป็นผู้พิทักษ์ที่ไม่ทอดทิ้งลมหายใจแห่งชีวิตของเรา.

Mantra 2

देवानां भद्रा सुमतिॠजूयतां देवानां रातिरभि नो नि वर्तताम् । देवानां सख्यमुप सेदिमा वयं देवा न आयुः प्र तिरन्तु जीवसे ॥

ขอให้ความดำริอันเมตตาของเหล่าเทพ (สุมติ) ตั้งเราไว้บนหนทางอันตรง. ขอให้ทานของเหล่าเทพหันมาหาเราและตั้งมั่นอยู่ในเรา. เราได้เข้าไปนั่งใกล้มิตรภาพของเหล่าเทพแล้ว; ขอให้เหล่าเทพพาชีวิตและพลังอายุของเราให้ก้าวไปเพื่อการดำรงอยู่—ข้ามพ้นความเสื่อมถอยทั้งปวง.

Mantra 3

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

พวกเราขอเชิญบรรดาฤทธิ์เทพเหล่านี้ด้วยถ้อยคำเชื้อเชิญโบราณ (nivid): ภคะ (Bhaga), มิตร (Mitra), อทิติ (Aditi), และทักษะ (Dakṣa) ผู้ไม่พลาดพลั้ง; อีกทั้ง อริยมัน (Aryaman), วรุณะ (Varuṇa), โสมะ (Soma). ขออัศวินาทั้งสอง (Aśvinā) และสรัสวตี (Sarasvatī) โปรดประทานความเป็นสิริมงคลและความชุ่มชื่นอันเกื้อกูลแก่พวกเรา.

Mantra 4

तन्नो वातो मयोभु वातु भेषजं तन्माता पृथिवी तत्पिता द्यौः । तद्ग्रावाणः सोमसुतो मयोभुवस्तदश्विना शृणुतं धिष्ण्या युवम् ॥

ขอให้วาตะ (Vāta) ลมชีวิตผู้ก่อความชื่นบาน พัดพาความหวานแห่งการเยียวยามาสู่เรา; ขอให้มารดาแผ่นดินและบิดาเวหา สถาปนาพรเดียวกันนั้นไว้ในเรา. ขอให้ศิลาบดโสมะและโสมะที่คั้นแล้ว—ผู้นำความรื่นรมย์—ทำให้พรนั้นปรากฏ; และขออัศวินาทั้งสอง (Aśvinā) ผู้สว่างด้วยชำนาญศิลป์ โปรดสดับเราเถิด.

Mantra 5

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

พระองค์ผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและตั้งอยู่ ผู้เป็นนายแห่งทั้งปวง ผู้ปลุกเร้าความคิดแห่งญาณทัศนะ—เราทั้งหลายขออัญเชิญเพื่อการคุ้มครอง. ขอให้ปูษัน (Pūṣan) เป็นแก่เรา—เพื่อให้เราเจริญงอกงาม—ผู้ปลุกความรู้ที่ถูกต้อง ผู้พิทักษ์และผู้คุ้มกัน ผู้ไม่อาจลวงได้ เพื่อความสวัสดีของเรา.

Mantra 6

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

ขออินทระผู้มีเกียรติยศกว้างไกลประทานสวัสดิภาพแก่เรา; ขอปูษันผู้รู้ทั่วประทานสวัสดิภาพแก่เรา. ขอทารกษยะผู้มีล้อไม่แตกหักประทานสวัสดิภาพแก่เรา; ขอพฤหสปติสถาปนาสวัสดิภาพไว้แก่เรา.

Mantra 7

पृषदश्वा मरुतः पृश्निमातरः शुभंयावानो विदथेषु जग्मयः । अग्निजिह्वा मनवः सूरचक्षसो विश्वे नो देवा अवसा गमन्निह ॥

ขอมารุตผู้มีม้าลายแต้ม ผู้เกิดจากปฤศนีมารดา ผู้เคลื่อนไปอย่างงาม และผู้มุ่งสู่สภาพิธี จงมาถึงเถิด. ขอเหล่ามนวะผู้มีลิ้นเป็นไฟ ผู้มีทัศนะสว่างดุจสุริยะ—และขอเทพทั้งปวง—จงมาที่นี่สู่เรา พร้อมด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน.

Mantra 8

भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः । स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

โอ้เทพทั้งหลาย ขอให้เราฟังสิ่งอันเป็นมงคลด้วยหูของเรา; โอ้ผู้ควรแก่การบูชา ขอให้เราเห็นสิ่งอันเป็นมงคลด้วยตาของเรา. เมื่อสรรเสริญด้วยอวัยวะมั่นคงและกายอันสมบูรณ์ ขอให้เราขยายอายุที่เทพกำหนดไว้ให้ถึงพร้อมบริบูรณ์.

Mantra 9

शतमिन्नु शरदो अन्ति देवा यत्रा नश्चक्रा जरसं तनूनाम् । पुत्रासो यत्र पितरो भवन्ति मा नो मध्या रीरिषतायुर्गन्तोः ॥

ขอเหล่าเทพโปรดให้ฤดูใบไม้ร่วงร้อยคราวเข้ามาใกล้เรา—ณ ที่นั้นเขาทั้งหลายได้ก่อรูปความเต็มเปี่ยมอันสุกงอมแห่งความเป็นอยู่ในกายของเรา; ณ ที่นั้นบุตรทั้งหลายย่อมเป็นบิดาเอง. ขออย่าให้ลมหายใจแห่งชีวิต (อายุส) ของเราถูกทำร้ายกลางทางแห่งการเดินทางนั้นเลย.

Mantra 10

अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥

อทิติ (Aditi) คือฟ้า; อทิติ คืออากาศระหว่าง (โลกกลาง). อทิติ คือมารดา—นางคือบิดา นางคือบุตร. เทพทั้งปวงคืออทิติ; ชนห้าหมู่ก็เป็นอทิติ. สิ่งที่เกิดแล้วคืออทิติ และการเกิดพร้อมทั้งพลังแห่งการให้กำเนิดก็เป็นอทิติ.