Sukta 91

Mantra 1

त्वं सोम प्र चिकितो मनीषा त्वं रजिष्ठमनु नेषि पन्थाम् । तव प्रणीती पितरो न इन्दो देवेषु रत्नमभजन्त धीराः ॥

โสมะเอ๋ย ท่านรู้ตนด้วยปัญญาอันส่องสว่าง (มะนีษา); ท่านนำเราดำเนินไปตามหนทางอันสูงส่งดุจราชา. ด้วยการนำทางของท่าน โอ้ อินทุ บรรพชนของเรา—ฤๅษีผู้มั่นคง—ได้แบ่งปันขุมทรัพย์แห่งความปีติทิพย์ท่ามกลางเหล่าเทพ.

Mantra 2

त्वं सोम क्रतुभिः सुक्रतुर्भूस्त्वं दक्षैः सुदक्षो विश्ववेदाः । त्वं वृषा वृषत्वेभिर्महित्वा द्युम्नेभिर्द्युम्न्यभवो नृचक्षाः ॥

โสมะเอ๋ย ด้วยครตุ (พลังเจตจำนง) ท่านเป็นผู้ทรงฤทธิ์อย่างสมบูรณ์; ด้วยทักษะ/ทักษะญาณ (dakṣa) ท่านเป็นผู้สามารถอย่างสมบูรณ์ เป็นผู้รู้ทั่วสรรพสิ่ง. ท่านคือพฤษภ ด้วยพลังพฤษภทั้งหลาย; ด้วยความยิ่งใหญ่และความสำเร็จอันรุ่งเรือง ท่านเป็นฤๅษีผู้มองเห็นมนุษย์ทั้งปวง.

Mantra 3

राज्ञो नु ते वरुणस्य व्रतानि बृहद्गभीरं तव सोम धाम । शुचिष्ट्वमसि प्रियो न मित्रो दक्षाय्यो अर्यमेवासि सोम ॥

กฎของท่านคือกฎของวรุณะผู้เป็นราชา; โสมะเอ๋ย ที่พำนักของท่านกว้างใหญ่และลึกซึ้ง. ท่านบริสุทธิ์ยิ่ง; เป็นที่รักดุจมิตร; สมควรแก่กิจแห่งการหยั่งรู้ที่ถูกต้องดุจอริยมัน—โสมะเอ๋ย ท่านคือพลังอันสูงศักดิ์แห่งสัจจะที่เป็นระเบียบ.

Mantra 4

या ते धामानि दिवि या पृथिव्यां या पर्वतेष्वोषधीष्वप्सु । तेभिर्नो विश्वैः सुमना अहेळन्राजन्त्सोम प्रति हव्या गृभाय ॥

ข้าแต่โสมะผู้เป็นราชา ที่พำนักทั้งหลายของท่านซึ่งอยู่ในสวรรค์ อยู่บนแผ่นดิน อยู่ตามภูเขา อยู่ในหมู่โอษธี—พืชสมุนไพร และอยู่ในสายน้ำทั้งหลาย—ด้วยที่พำนักเหล่านั้นทั้งหมด ขอท่านเสด็จมาหาเราด้วยไมตรีอันสว่างไสว ปราศจากความกริ้ว และทรงรับเครื่องบูชาของเราเถิด

Mantra 5

त्वं सोमासि सत्पतिस्त्वं राजोत वृत्रहा । त्वं भद्रो असि क्रतुः ॥

ท่านคือโสมะ เป็นเจ้าแห่งผู้สัตย์จริง (satpati) ท่านคือราชา และท่านเองคือผู้พิฆาตวฤตระ ผู้ปิดกั้น (Vṛtra-han) ท่านคือกรตุ (kratu) อันเป็นมโนเจตนาอันเป็นมงคล เป็นพลังแห่งปัญญาที่ก่อให้เกิดผลสำเร็จ

Mantra 6

त्वं च सोम नो वशो जीवातुं न मरामहे । प्रियस्तोत्रो वनस्पतिः ॥

และท่าน โสมะ คืออำนาจนำทางของเรา เพื่อพลังแห่งการมีชีวิต (jīvātu) เรามิปรารถนาจะตกสู่ความตาย โอ้เจ้าแห่งพฤกษา (vanaspati) ผู้รักบทสรรเสริญ จงค้ำจุนเราเถิด

Mantra 7

त्वं सोम महे भगं त्वं यून ऋतायते । दक्षं दधासि जीवसे ॥

โสมะเอ๋ย พระองค์ประทานส่วนแห่งศุภมงคลอันยิ่งใหญ่; และประทานแก่หนุ่มผู้แสวงหา ผู้ดำเนินตามฤตะ (ṛta) คือความจริงและระเบียบจักรวาล—เพื่อการดำรงชีพ—ซึ่งพลัง ความชำนาญ และญาณหยั่งรู้ที่เที่ยงตรง (dákṣa).

Mantra 8

त्वं नः सोम विश्वतो रक्षा राजन्नघायतः । न रिष्येत्त्वावतः सखा ॥

โสมะเอ๋ย พระราชาเอ๋ย ขอทรงคุ้มครองเราจากทุกทิศทุกทาง ให้พ้นจากผู้มุ่งร้าย; มิตรผู้ได้รับการอุปถัมภ์จากพระองค์ย่อมไม่ประสบอันตราย.

Mantra 9

सोम यास्ते मयोभुव ऊतयः सन्ति दाशुषे । ताभिर्नोऽविता भव ॥

โสมะเอ๋ย บรรดาอูติ (ūti) คือแรงคุ้มครองของพระองค์ที่ก่อความรื่นรมย์แก่ผู้ถวายทานมีประการใด ขอพระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ของเราด้วยสิ่งเหล่านั้นเถิด.

Mantra 10

इमं यज्ञमिदं वचो जुजुषाण उपागहि । सोम त्वं नो वृधे भव ॥

ขอพระองค์ทรงรับยัญพิธีนี้และถ้อยคำนี้ แล้วเสด็จมาใกล้เถิด โอ โสมะ (Soma) ขอทรงเป็นพลังแห่งความเพิ่มพูนและความเจริญสูงขึ้นแก่พวกเรา

Mantra 11

सोम गीर्भिष्ट्वा वयं वर्धयामो वचोविदः । सुमृळीको न आ विश ॥

โอ โสมะ (Soma) พวกเราผู้รู้ถ้อยคำ ย่อมทำให้พระองค์เพิ่มพูนด้วยคาถาอันดลใจ ขอพระองค์ผู้เปี่ยมด้วยความอ่อนโยนเป็นสิริมงคลและพระหรรษทานแห่งการเยียวยา เสด็จเข้าสู่พวกเรา

Mantra 12

गयस्फानो अमीवहा वसुवित्पुष्टिवर्धनः । सुमित्रः सोम नो भव ॥

โอ โสมะ (Soma) ขอทรงแผ่ความเต็มเปี่ยมแห่งชีวิตในพวกเรา ขอทรงกำราบพลังแห่งความวิปลาสและโรคภัย ขอทรงชี้พบทรัพย์แท้แก่พวกเรา และเพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ขอทรงเป็นมิตรอันประเสริฐของพวกเรา

Mantra 13

सोम रारन्धि नो हृदि गावो न यवसेष्वा । मर्य इव स्व ओक्ये ॥

โสมะเอ๋ย ขอจงตั้งมั่นในดวงใจของเรา ดังฝูงโคพักอยู่ในทุ่งหญ้า; ดุจชายหนุ่มผู้แข็งแรงอยู่ในเรือนของตน ขอจงเข้ามาประทับภายในเรา.

Mantra 14

यः सोम सख्ये तव रारणद्देव मर्त्यः । तं दक्षः सचते कविः ॥

โสมะเอ๋ย มนุษย์ผู้ยินดีในมิตรภาพของท่านนั้น ย่อมมีทักษะ (dakṣa พลังแห่งความหยั่งรู้) และกวี (kaví ปรีชาญาณแห่งฤๅษี) ติดตามค้ำจุนอยู่เคียงข้าง.

Mantra 15

उरुष्या णो अभिशस्तेः सोम नि पाह्यंहसः । सखा सुशेव एधि नः ॥

โสมะเอ๋ย ขอจงแผ่ความกว้างและคุ้มครองเราให้พ้นจากคำสาปที่จู่โจม; ขอจงพิทักษ์เราให้ห่างจากบาปและความคับแคบอันทุกข์ทน. ขอทรงเป็นสหายผู้เปี่ยมเมตตาอันเป็นมงคล และทรงเพิ่มพูนอยู่ภายในเรา.

Mantra 16

आ प्यायस्व समेतु ते विश्वतः सोम वृष्ण्यम् । भवा वाजस्य संगथे ॥

โสมะเอ๋ย จงเพิ่มพูนเถิด; ขอให้พลังอันองอาจของท่านหลั่งไหลมารวมสู่ท่านจากทุกทิศ. ขอให้ท่านเป็นที่ประชุมแห่ง vāja (ความบริบูรณ์แห่งพลังและความเต็มเปี่ยมแห่งชัยชนะ) ในหมู่เรา.

Mantra 17

आ प्यायस्व मदिन्तम सोम विश्वेभिरंशुभिः । भवा नः सुश्रवस्तमः सखा वृधे ॥

โสมะผู้เปี่ยมด้วยความปีติยิ่งนัก จงเพิ่มพูนพร้อมด้วยรัศมีทั้งปวงของท่าน. เพื่อความเจริญงอกงามของเรา ขอให้ท่านเป็นสหายผู้ประเสริฐยิ่ง—ผู้มั่งคั่งที่สุดใน śravas (เกียรติยศอันมีแรงบันดาลใจ/การได้ยินแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์).

Mantra 18

सं ते पयांसि समु यन्तु वाजाः सं वृष्ण्यान्यभिमातिषाहः । आप्यायमानो अमृताय सोम दिवि श्रवांस्युत्तमानि धिष्व ॥

ขอให้น้ำเลี้ยงอันหล่อเลี้ยงของท่านและ vāja (พลังแห่งความบริบูรณ์) มารวมกัน; ขอนฤพลังอันองอาจของท่านจงประสานเป็นหนึ่ง—ผู้พิชิตขบวนทัพอริ. โสมะเอ๋ย เมื่อท่านเพิ่มพูนสู่ความเป็นอมตะ ขอจงสถาปนา śravas (การได้ยินแห่งถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์/เกียรติยศอันมีแรงบันดาลใจ) อันสูงสุดไว้ในเรา ณ สวรรค์แห่งจิตสำนึก.

Mantra 19

या ते धामानि हविषा यजन्ति ता ते विश्वा परिभूरस्तु यज्ञम् । गयस्फानः प्रतरणः सुवीरोऽवीरहा प्र चरा सोम दुर्यान् ॥

บรรดาที่ประทับและแดนแห่งอำนาจของท่าน ซึ่งชนทั้งหลายบูชาด้วยเครื่องสังเวย—ขอให้ทั้งหมดนั้นโอบล้อมและครอบงำยัญของเราเถิด โอ โสมะ ผู้ขยายชีวิต ผู้กู้พาข้ามไปไกล ผู้ประทานวีรภาพแท้ ผู้ปราบผู้ไร้วีรภาพ จงดำเนินไปทั่วเรือนภายในของเราเถิด

Mantra 20

सोमो धेनुं सोमो अर्वन्तमाशुं सोमो वीरं कर्मण्यं ददाति । सादन्यं विदथ्यं सभेयं पितृश्रवणं यो ददाशदस्मै ॥

โสมะประทานโคนมผู้หล่อเลี้ยง โสมะประทานม้าเร็ว โสมะประทานวีรบุรุษผู้เหมาะแก่การงาน ท่านยังประทานกำลังให้นั่งมั่นในที่นั่งแห่งภาวะ ประทานให้พบถ้อยคำอันถูกต้องในสภาแห่งผู้แสวงหา และประทานการได้ยินสัจจะที่สืบจากบรรพชน—แก่ผู้ถวายตนแด่โสมะนั้น

Mantra 21

अषाळ्हं युत्सु पृतनासु पप्रिं स्वर्षामप्सां वृजनस्य गोपाम् । भरेषुजां सुक्षितिं सुश्रवसं जयन्तं त्वामनु मदेम सोम ॥

ผู้ไม่อาจปราบในศึก ผู้เติมเต็มการประจัญบานทั้งหลาย ผู้ชนะโลกอันสว่างไสว ผู้พิทักษ์แห่งสายน้ำและหมู่ชน ผู้ก่อชัยในคราวแบกภาระ ผู้ประทานที่อยู่ดีและการได้ยินอันดี (เกียรติแห่งแรงดลใจ)—เมื่อเราตามท่านผู้พิชิต เราจักรื่นเริงเถิด โอ โสมะ

Mantra 22

त्वमिमा ओषधीः सोम विश्वास्त्वमपो अजनयस्त्वं गाः । त्वमा ततन्थोर्वन्तरिक्षं त्वं ज्योतिषा वि तमो ववर्थ ॥

โสมะเอ๋ย ท่านได้ให้กำเนิดโอสถทั้งปวงนี้ ท่านได้บังเกิดสายน้ำทั้งหลาย ท่านได้ปลดปล่อยรัศมีแห่งแสงสว่าง ท่านได้แผ่กว้างแดนกลางฟ้า (อันตริกษะ) และด้วยแสงของท่าน ท่านได้ขับไล่ความมืดออกไป

Mantra 23

देवेन नो मनसा देव सोम रायो भागं सहसावन्नभि युध्य । मा त्वा तनदीशिषे वीर्यस्योभयेभ्यः प्र चिकित्सा गविष्टौ ॥

ด้วยจิตอันเป็นทิพย์ โสมะผู้เป็นเทพเอ๋ย จงรบเพื่อเรา เพื่อส่วนแบ่งแห่งความมั่งคั่งอันบริบูรณ์ ขออย่าให้ความหย่อนยานแตะต้องท่านในการครอบครองพลังวีรบุรุษของท่าน ในกวิษฏิ (gaviṣṭi—“โค” คือรัศมี/ผลแห่งแสง) จงตื่นรู้ระวังจากทั้งสองด้าน