Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

โออินทระ จงมาเถิด จงดื่มให้ลึกซึ้งซึ่งแก่นโสมะ ผ่านทุกชั้นแห่งความยกสูงของโสมะ (ปัรวะ) เพราะท่านคือพลังอันไพศาล ผู้บรรลุชัยชนะด้วยฤทธิ์เดชของท่าน

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

ด้วยประการฉะนี้ จงปลดปล่อยเขา—โสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วนี้ ความปีติคลั่งนี้—เพื่ออินทระ (Indra) ผู้ประทานความรื่นเริง; จงปลดปล่อยผู้กระทำการผู้ทำให้สรรพสิ่งเคลื่อนไหว เพื่อการทำงานของกงล้อแห่งสัจจะ.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

โอ ผู้มีริมฝีปากงาม จงเมามายด้วยความรื่นรมย์ด้วยพลังอันปลาบปลื้มของเราและด้วยบทสรรเสริญ; โอ ผู้เห็นทั่ว ผู้ปกครองหมู่ชน จงมาสมานร่วมกับการคั้น (โสมะ) เหล่านี้ ณ ที่นี่.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

โอ อินทระ ถ้อยคำอันมีญาณของเราพุ่งพล่านไปสู่ท่านและผงาดขึ้น—เพื่อชนะท่าน ผู้เป็นพฤษภา ผู้เป็นเจ้า; พลังอธิปไตยในเรานั้นยอมรับและเพิ่มพูนอำนาจแห่งวิญญาณ.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

โอ้อินทระ ผู้ควรเลือกสรรยิ่งนัก จงเร่งเร้าให้ความเปล่งปลั่งอันหลากหลาย—ความบริบูรณ์แห่งปีติ—มาสู่เรา เข้าสู่ภายในเราเถิด; ขอให้สิ่งนั้นเป็นของท่านโดยแท้ ณ ที่นี้ในเรา—กว้างใหญ่และทรงอำนาจปกครอง.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

โอ้อินทระ จงขับเคลื่อนเรา—ใช่แล้ว จงนำเราไป ณ ที่นั้น—สู่ทรัพย์แห่งความบริบูรณ์; สู่พลังอันรวดเร็วและเร่าร้อน สู่เดชานุภาพแห่งแสงอันอุดม สู่เกียรติยศอันกว้างใหญ่ผู้มีชัยภายในดวงจิต.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

โอ้อินทระ จงรวบรวมเข้าสู่เรา ทั้งทรัพย์ที่มีโคเป็นนิมิตและความบริบูรณ์แห่งพลัง; จงประดิษฐานในเราซึ่งเกียรติยศอันกว้างใหญ่และมหึมาของสัจจะ และจงสถาปนาในความเป็นอยู่ของเรา ชีวิตทั้งมวลอันไม่เสื่อมสูญ.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

ข้าแต่อินทรา ขอทรงสถาปนาไว้ในพวกเราซึ่งเกียรติยศอันไพศาล และความบริบูรณ์อันส่องประกาย—ผู้ชนะพันเท่า; และขอทรงเร่งเร้าเพื่อพวกเราแรงดลแห่งความปีติ (इषः) ที่มาผูกเทียมดุจรถศึก—รวดเร็ว ทรงพลัง และมีชัย.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

เราทั้งหลายสรรเสริญอินทรา—เจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้เป็นนายแห่งความอุดม ผู้ขับขานฤก (ऋक) อันควรแก่การสดุดี—ด้วยคาถาสรรเสริญ; เราเชื้อเชิญพระองค์ให้เสด็จสู่เครื่องบูชาเพื่อคุ้มครองเรา เพื่อให้ทรัพย์แห่งความไพศาลได้เริ่มทำงานในเรา.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

ทุกครั้งที่คั้นโสมะ (Soma) ต่ออินทราผู้สถิตภายใน—ผู้ไพศาลและยิ่งไพศาลยิ่งขึ้น—ผู้ใฝ่แสวงย่อมก้าวออกมาโดยแท้ ขับขานบทสรรเสริญแห่งพลังอันพุ่งพล่าน เป็นเครื่องบูชาแห่งพลังที่ตื่นรู้ถวายแด่อินทรา.