Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

เหล่านักขับคาถาแห่งคายาตรี (Gāyatrī) ขับร้องแด่ท่าน; เหล่าฤษีผู้เห็นบทสรรเสริญประกาศวาจาอันรุ่งเรืองของท่าน. โอ ศตกรตุ (Śatakratu ผู้มีร้อยกิจ) เหล่าพราหมณ์ยกชูท่านดุจยกไม้ไผ่เป็นคทา—เพื่อให้พลังแห่งการกระทำอันมากมายตั้งตรงในเรา และนำทางสู่การไต่สูงขึ้น.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

เมื่อวิญญาณไต่จากยอดหนึ่งสู่อีกยอดหนึ่ง งานอันมากย่อมต้องถูกทำให้กระจ่างและจัดรูปให้ถูกต้อง; อินทรารับรู้จุดหมายแท้นั้น และพลังดุจพญาวัวเคลื่อนไปพร้อมฝูง มุ่งหน้าไป—รวบรวมพลังนานาให้เป็นหนึ่งเพื่อการรุกคืบอันมีชัย.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

จงเทียมม้าคู่สีทองอมน้ำตาล (Harī) ผู้มีแผงคอพลิ้วไหว—ผู้แข็งแกร่งทั้งสองที่เติมเต็มสายรัดแห่งภาวะให้เต็มเปี่ยม. แล้วโอ อินทรา ผู้ดื่มโสมะ จงเข้ามาใกล้ถ้อยคำอันดลใจของเรา และสดับเสียงเรียกนั้นจากภายใน.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

จงมาเถิด; จงตอบรับบทสรรเสริญของเราด้วยถ้อยเสียงอันส่องประกาย—จงขับร้อง จงเปล่งเสียงกึกก้อง. โอ อินทรา ผู้เป็นสหายแห่งความมุ่งหมายของเรา ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนพรหมัน (brahman ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันเกิดจากแรงดลใจ) และยัชญะ (yajña การบูชาถวายภายใน) แก่เรา.

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

อุคถะ (uktha ถ้อยสรรเสริญจากแรงดลใจ) เพื่ออินทรา—ควรแก่การประกาศสรรเสริญ—เป็นการเพิ่มพูนพลังแก่ผู้ทรงบรรลุการงานมากมาย; เพื่อให้พระผู้ทรงฤทธิ์ (ศักระ) ทรงยินดีในโสมะ (soma) ที่เราหลั่งถวาย และยินดีในกิจแห่งสหายภาพของเราด้วย.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

แท้จริงแล้ว พระองค์นั้นแล เราแสวงหาในความปีติแห่งสหายภาพ—แสวงหาพระองค์เพื่อ rāyí (ความอุดมบริบูรณ์แห่งชีวิต) แสวงหาพระองค์เพื่อ su-vīrya (ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังวีรบุรุษ). ขออินทรา ผู้ทรงฤทธิ์ จงสามารถเพื่อเรา และประทาน vasu (สารัตถะแห่งความเป็นอยู่ที่ส่องสว่าง/ทรัพย์อันดี) เป็นทานของพระองค์.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

โอ้ อินทระ ผู้ถือศิลาบดคั้น เกียรติยศ (yáśas) ที่ท่านประทานนั้นคือการเปิดกว้าง และเป็นแรงขับเคลื่อนอันมั่นคง. ขอท่านเพิ่มพูนคอกโค (vraja—โคแห่งแสง) เพื่อพวกเรา; จงเปิดมันออก—จงให้ทานอันอุดม (rādhas) ปรากฏเถิด โอ้ อทริวะห์ (adrivaḥ).

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

เพราะแม้ฟ้ากับดินทั้งสองก็ไม่อาจผลักท่านกลับได้ เมื่อท่านพุ่งทะยานด้วยกำลังอันห้าวหาญ. โอ้ ผู้พิชิต จงสลัดลงมาเพื่อพวกเรา ทั้งสายน้ำ (apah) ที่อุ้มชูโลกอันสว่าง (svar) และโคทั้งหลาย (gāḥ) คือรัศมีแห่งแสง ให้มารวมกันเถิด.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

โอ้ ผู้มีโสตไว จงสดับคำเรียกของเรา; แม้บัดนี้ก็จงรับและทรงไว้ภายในพระองค์ซึ่งถ้อยคำดลใจของข้า (giraḥ). โอ้ อินทระ จงทำให้บทสรรเสริญนี้ของข้า (stoma) เป็นความผสานอันใกล้ชิด—ให้เข้าไปถึงห้วงในสุดแห่งพลังที่ถูกเทียมแอก (yuj) แห่งภาวะชีวิต.

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

เรารู้จักท่าน—ผู้เป็นพลังดุจโคผู้ยิ่งที่สุด ผู้สดับเสียงเรียกท่ามกลางความอุดมแห่งกำลังทั้งหลาย ดังนั้นเราจึงวอนขอความช่วยเหลือของผู้ทรงพลังยิ่งนั้น—ความคุ้มครองที่ชนะได้พันเท่า การกู้ภัยอันเกรียงไกรในศึกภายในของเรา

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

ขอเสด็จมาเถิด โออินทระแห่งวงศ์กุศิกะ ผู้ชื่นบานภายใน จงดื่มโสมะที่คั้นแล้วนี้ จงทำให้เรามีการแผ่ขยายแห่งอายุใหม่ และนำมันไปข้างหน้าให้ข้ามพ้นโดยสวัสดี จงหล่อหลอมฤๅษิ (ṛṣi) ในเรานี้ให้เป็นผู้ขับขานพันบทสรรเสริญ

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

โออินทระผู้ยินดีในบทสรรเสริญ ขอถ้อยคำเหล่านี้โอบล้อมท่านจากทุกทิศทุกทาง ตามพลังชีวิตที่ท่านขยายใหญ่ ขอความเจริญงอกงามของเราจงเป็นที่โปรดปรานและเป็นที่รัก ขอความรื่นรมย์อันชอบธรรมและความกลมกลืนจงยินยอมแก่เรา