Rig Veda Sukta 10
Mandala 1Sukta 1012 Mantras

Sukta 10

Sukta 1.10

Rishi

Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditionally for RV 1.1-1.11; RV 1.10 attributed to him in Anukramaṇī lists)

Chandas

Gāyatrī (8+8+8 syllables)

บทสวดนี้อัญเชิญพระอินทร์ (ศตกรตุ) ผู้เป็นพลังที่ได้รับการเสริมกำลังด้วยบทสรรเสริญอันเกิดจากแรงบันดาลใจ และผู้ประทานพลังแห่งชัยชนะ เกียรติยศ และความอุดมสมบูรณ์ตอบแทน ด้วยคำสรรเสริญที่ “ยกชู” พระอินทร์ดุจไม้เท้า กวีวอนขอให้พระองค์เปิดเผย “โค” ที่ซ่อนเร้น (แสง/ทรัพย์สมบัติ) ขยายหนทาง และทำให้ราธัส (ความบริบูรณ์) ปรากฏแก่ผู้บูชา

Recitation with translationRig Veda 1.10

In this hymn

Addressed to

  • IndraŚatakratu

    Indra is the mighty, many-deeded lord of strength and victory, friend of the singer, exhilarated by soma and uplifted by brahman (sacred formulation).

Mantras

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

เหล่านักขับคาถาแห่งคายาตรี (Gāyatrī) ขับร้องแด่ท่าน; เหล่าฤษีผู้เห็นบทสรรเสริญประกาศวาจาอันรุ่งเรืองของท่าน. โอ ศตกรตุ (Śatakratu ผู้มีร้อยกิจ) เหล่าพราหมณ์ยกชูท่านดุจยกไม้ไผ่เป็นคทา—เพื่อให้พลังแห่งการกระทำอันมากมายตั้งตรงในเรา และนำทางสู่การไต่สูงขึ้น.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

เมื่อวิญญาณไต่จากยอดหนึ่งสู่อีกยอดหนึ่ง งานอันมากย่อมต้องถูกทำให้กระจ่างและจัดรูปให้ถูกต้อง; อินทรารับรู้จุดหมายแท้นั้น และพลังดุจพญาวัวเคลื่อนไปพร้อมฝูง มุ่งหน้าไป—รวบรวมพลังนานาให้เป็นหนึ่งเพื่อการรุกคืบอันมีชัย.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

จงเทียมม้าคู่สีทองอมน้ำตาล (Harī) ผู้มีแผงคอพลิ้วไหว—ผู้แข็งแกร่งทั้งสองที่เติมเต็มสายรัดแห่งภาวะให้เต็มเปี่ยม. แล้วโอ อินทรา ผู้ดื่มโสมะ จงเข้ามาใกล้ถ้อยคำอันดลใจของเรา และสดับเสียงเรียกนั้นจากภายใน.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

จงมาเถิด; จงตอบรับบทสรรเสริญของเราด้วยถ้อยเสียงอันส่องประกาย—จงขับร้อง จงเปล่งเสียงกึกก้อง. โอ อินทรา ผู้เป็นสหายแห่งความมุ่งหมายของเรา ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนพรหมัน (brahman ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันเกิดจากแรงดลใจ) และยัชญะ (yajña การบูชาถวายภายใน) แก่เรา.

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

อุคถะ (uktha ถ้อยสรรเสริญจากแรงดลใจ) เพื่ออินทรา—ควรแก่การประกาศสรรเสริญ—เป็นการเพิ่มพูนพลังแก่ผู้ทรงบรรลุการงานมากมาย; เพื่อให้พระผู้ทรงฤทธิ์ (ศักระ) ทรงยินดีในโสมะ (soma) ที่เราหลั่งถวาย และยินดีในกิจแห่งสหายภาพของเราด้วย.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

แท้จริงแล้ว พระองค์นั้นแล เราแสวงหาในความปีติแห่งสหายภาพ—แสวงหาพระองค์เพื่อ rāyí (ความอุดมบริบูรณ์แห่งชีวิต) แสวงหาพระองค์เพื่อ su-vīrya (ความเต็มเปี่ยมแห่งพลังวีรบุรุษ). ขออินทรา ผู้ทรงฤทธิ์ จงสามารถเพื่อเรา และประทาน vasu (สารัตถะแห่งความเป็นอยู่ที่ส่องสว่าง/ทรัพย์อันดี) เป็นทานของพระองค์.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

โอ้ อินทระ ผู้ถือศิลาบดคั้น เกียรติยศ (yáśas) ที่ท่านประทานนั้นคือการเปิดกว้าง และเป็นแรงขับเคลื่อนอันมั่นคง. ขอท่านเพิ่มพูนคอกโค (vraja—โคแห่งแสง) เพื่อพวกเรา; จงเปิดมันออก—จงให้ทานอันอุดม (rādhas) ปรากฏเถิด โอ้ อทริวะห์ (adrivaḥ).

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

เพราะแม้ฟ้ากับดินทั้งสองก็ไม่อาจผลักท่านกลับได้ เมื่อท่านพุ่งทะยานด้วยกำลังอันห้าวหาญ. โอ้ ผู้พิชิต จงสลัดลงมาเพื่อพวกเรา ทั้งสายน้ำ (apah) ที่อุ้มชูโลกอันสว่าง (svar) และโคทั้งหลาย (gāḥ) คือรัศมีแห่งแสง ให้มารวมกันเถิด.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

โอ้ ผู้มีโสตไว จงสดับคำเรียกของเรา; แม้บัดนี้ก็จงรับและทรงไว้ภายในพระองค์ซึ่งถ้อยคำดลใจของข้า (giraḥ). โอ้ อินทระ จงทำให้บทสรรเสริญนี้ของข้า (stoma) เป็นความผสานอันใกล้ชิด—ให้เข้าไปถึงห้วงในสุดแห่งพลังที่ถูกเทียมแอก (yuj) แห่งภาวะชีวิต.

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

เรารู้จักท่าน—ผู้เป็นพลังดุจโคผู้ยิ่งที่สุด ผู้สดับเสียงเรียกท่ามกลางความอุดมแห่งกำลังทั้งหลาย ดังนั้นเราจึงวอนขอความช่วยเหลือของผู้ทรงพลังยิ่งนั้น—ความคุ้มครองที่ชนะได้พันเท่า การกู้ภัยอันเกรียงไกรในศึกภายในของเรา

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

ขอเสด็จมาเถิด โออินทระแห่งวงศ์กุศิกะ ผู้ชื่นบานภายใน จงดื่มโสมะที่คั้นแล้วนี้ จงทำให้เรามีการแผ่ขยายแห่งอายุใหม่ และนำมันไปข้างหน้าให้ข้ามพ้นโดยสวัสดี จงหล่อหลอมฤๅษิ (ṛṣi) ในเรานี้ให้เป็นผู้ขับขานพันบทสรรเสริญ

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

โออินทระผู้ยินดีในบทสรรเสริญ ขอถ้อยคำเหล่านี้โอบล้อมท่านจากทุกทิศทุกทาง ตามพลังชีวิตที่ท่านขยายใหญ่ ขอความเจริญงอกงามของเราจงเป็นที่โปรดปรานและเป็นที่รัก ขอความรื่นรมย์อันชอบธรรมและความกลมกลืนจงยินยอมแก่เรา

Inside Sukta 10

How it unfolds

  1. Where it opens

    The hymn begins by depicting Indra being sung into presence by Gāyatrī-chanters and ‘brahmāṇas’ who raise him up through sacred speech.

  2. Development

    Praises frame Indra as the giver of expansive glory and the force that creates a wide, sure passage; the poet turns this into concrete petitions for opening and increase.

  3. Climax

    The plea to open and enlarge the ‘vraja of the cows’—a decisive image of releasing hidden light/wealth and making rādhas manifest.

  4. Where it settles

    The hymn closes by encircling Indra with words from every side and asking that, in accord with his increased life-force, the worshippers’ growth and right enjoyments be accepted (juṣṭa).

The deity: Indra

  • In the VedaHe is invoked as ‘girvaṇas’ (delighting in hymns) and as the opener of enclosures, releasing the ‘cows’ and widening the paths of power.
  • Cosmic functionChampion of ṛta in action: he breaks obstructions, releases light and waters, and establishes expansive order by victorious force.
  • Inner significanceThe awakened will and luminous power in the seeker that breaks inner limitations, releases hidden clarity (the ‘cows’ as rays/insights), and converts aspiration into effective energy and growth.

The seer

  • Madhucchandas VaiśvāmitraVaiśvāmitra (descendant of Viśvāmitra; Kuśika line) · Foremost early seer of the first maṇḍala, credited in tradition with foundational Indra-Agni hymns and with establishing the tone of the Rigvedic opening invocations.

Famous verses

ud vaṃśam iva yemire
Verse 1.10.1Establishes the central ritual psychology: Indra is ‘uplifted’ by inspired chant and brahman, like raising a staff—praise as a power that makes divine force stand erect in the sacrificer.Read verse 1.10.1 →
gavām apa vrajaṃ vṛdhi
Verse 1.10.7Contains the pivotal request to open the enclosure of the cows and manifest rādhas—classic Indra imagery of releasing light/treasure and widening the way.Read verse 1.10.7 →
pari tvā girvaṇo giraḥ
Verse 1.10.12A concluding ‘encompassing’ benediction: words surround Indra; the worshipper asks for accepted growth and harmonies, sealing the hymn’s intent.Read verse 1.10.12 →

Attributes of the deity

  • Śatakratu (of a hundred powers/works)
  • Vṛtrahan (obstacle-slayer)
  • Soma-joyed, strength-giving
  • Girvaṇas (lover of chant)
  • Opener of the ‘vraja’ (enclosure)
  • Giver of rādhas (plenitude, bounty)

Also by this seer

  • Traditionally associated with RV 1.1–1.11 in Anukramaṇī attribution
  • Key role in hymns praising Agni and Indra at the start of the Rig Veda
  • Connected in later tradition with the Vaiśvāmitra stream of mantra and priestly lore

The rite, step by step

  • Prepare the altar/fire and seat the intention: victory, widening of way, increase of light/wealth.
  • Recite or chant the hymn in Gāyatrī cadence where applicable, with clear stotra-style elevation of Indra.
  • Offer soma (or symbolic substitute where soma is unavailable) while repeating key epithets (Śatakratu, girvaṇas).
  • Make a specific request: ‘open the vraja of the cows’—remove obstacles, reveal resources/insight.
  • Conclude with enclosing praise (pari… giraḥ) and a prayer for accepted growth and harmonies (juṣṭi).

Offerings

  • Soma libation (or ritual substitute)
  • Ghee/ājya into Agni
  • Oblations with barley/cakes (puroḍāśa) in Indra-contexts
  • Water and fragrant offerings as ancillary upacāras

Frequently Asked Questions

The hymn is addressed to Indra, especially as Śatakratu—“the one of many powers/works”—who is strengthened by sacred speech and grants victory and abundance.

In Vedic imagery it can mean releasing wealth and cattle, but it also points to releasing hidden light—clarity, insight, and spiritual riches that were enclosed by obstacles.

It can be recited as an Indra prayer before difficult tasks, asking for strength, removal of inner and outer blocks, and the manifestation of rādhas (support, resources, and right growth).

Ask anything about Sukta 10 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play