
Sukta 1.148
บทสรรเสริญอัคนีบทสั้นนี้ยกย่องไฟทิพย์ว่าเป็นโหตฤผู้ชำนาญรอบด้าน ผู้ถูกตั้งไว้ท่ามกลางหมู่ชนมนุษย์หลังจากมาตริศวานได้ “กวน/เสียดสี” ให้บังเกิดและสถาปนาไว้ พรรณนาอัคนีว่าถูกจับยึดและนำให้ก้าวหน้าในพิธีด้วยคำสรรเสริญ ดุจม้าเทียมรถที่กระตือรือร้น และยืนยันความไม่อาจถูกล่วงละเมิดของท่าน—อำนาจศัตรูใด ๆ ทำอันตรายไม่ได้ เพราะผู้พิทักษ์นิรันดร์คุ้มครองเส้นทางที่ท่านดำเนินไปข้างหน้า
Mantra 1
मथीद्यदीं विष्टो मातरिश्वा होतारं विश्वाप्सुं विश्वदेव्यम् । नि यं दधुर्मनुष्यासु विक्षु स्वर्ण चित्रं वपुषे विभावम् ॥
เมื่อมาตริศวานได้กวนให้บังเกิดและสถาปนาเขาแล้ว ก็ได้ตั้งโหตฤ—ผู้ชำนาญในสรรพศิลป์ ผู้เป็นของเทพทั้งปวง—ขึ้น มนุษยชาติทั้งหลายจึงวางเขาไว้ท่ามกลางหมู่ชนของตน เป็นรูปโฉมอันรุ่งเรืองหลากสี เป็นพลังส่องไสวไพศาลแห่งโลกอันเรืองรอง
Mantra 2
ददानमिन्न ददभन्त मन्माग्निर्वरूथं मम तस्य चाकन् । जुषन्त विश्वान्यस्य कर्मोपस्तुतिं भरमाणस्य कारोः ॥
แม้เมื่อพระองค์ประทานอยู่ ความดำริของข้าพเจ้าก็มิได้พรากจากพระองค์ อัคนีเป็นที่กำบังแก่ข้าพเจ้า—ข้าพเจ้าปีติในพระองค์ ขอให้เขาทั้งหลายยอมรับกิจทั้งปวงของพระองค์ และบทสรรเสริญที่ติดตามไปด้วย ของกวีผู้แบกหามเครื่องบูชาไปข้างหน้า
Mantra 3
नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥
แท้จริงแล้ว เหล่าผู้ประกอบยัญญะได้จับยึดท่านไว้ ณ ที่ประทับอันนิรันดร์ และด้วยบทสรรเสริญก็ได้ตั้งท่านไว้ที่นั่น ในพิธีอันพึงปรารถนาเขานำท่านไปข้างหน้าและยึดท่านไว้—ดุจม้าเทียมรถศึกที่เร่งแรงฉุดลากท่ามกลางการพุ่งทะยาน
Mantra 4
पुरूणि दस्मो नि रिणाति जम्भैराद्रोचते वन आ विभावा । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरस्तुर्न शर्यामसनामनु द्यून् ॥
ผู้มหัศจรรย์นั้นกวาดล้างสิ่งมากมายด้วยขากรรไกรของตน เขาส่องประกายในพงไพร แผ่รัศมีไพศาล ครั้นแล้วลมก็ตามหลัง พัดต้องเปลวเพลิง; ดุจการพุ่งไปของลูกศรนักธนูผู้ว่องไว มันแล่นผ่านวันคืนทั้งหลายไม่ขาดสาย
Mantra 5
न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥
ศัตรูใด ๆ หรือผู้จู่โจมใด ๆ ย่อมทำร้ายท่านไม่ได้เมื่อท่านยังอยู่ในครรภ์; ผู้คิดทำร้ายก็ทำร้ายมิได้ เขาทั้งหลายมืดบอดไร้การเห็น จึงมิอาจชนะด้วยการสอดส่อง; เหล่าผู้พิทักษ์นิรันดร์ได้คุ้มครองท่านในยามที่ท่านก้าวไปข้างหน้า
Agni’s origin and establishment: Mātariśvan churns him forth and sets him as the all-skilled Hotṛ among humans.
The hymn moves from cosmic/primordial installation to living ritual practice—worshippers seize him in the eternal seat and fix him there by praise, then lead him forward in the desired rite.
Agni as the propelled power of sacrifice: vigorously borne onward like straining chariot-horses—praise and ritual action become one movement.
Assurance of inviolability: no foes can wound Agni in his ‘womb’ (his hidden/incipient state); blind adversaries fail, while eternal guardians protect his forward course.
hotāraṃ viśvāpsuṃ viśvadevyam
नित्ये चिन्नु यं सदने जगृभ्रे प्रशस्तिभिर्दधिरे यज्ञियासः । प्र सू नयन्त गृभयन्त इष्टावश्वासो न रथ्यो रारहाणाः ॥न यं रिपवो न रिषण्यवो गर्भे सन्तं रेषणा रेषयन्ति । अन्धा अपश्या न दभन्नभिख्या नित्यास ईं प्रेतारो अरक्षन् ॥Mātariśvan is the figure who “brings out” and establishes Agni—often understood as the divine bringer of fire to human ritual life, recalling the churning/ignition of fire.
It means Agni functions as the chief priest and messenger for every deity: through him, offerings and praises are carried to the whole divine world.
It teaches that the sacred fire, even when hidden or just being born (before it blazes openly), is protected by cosmic guardians; hostile forces cannot obstruct a properly established rite.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.